mehrdeutig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mehrdeutig	(in ca. 51% aller Fälle)	двусмислено Es ist eine gute Vereinbarung , aber sie ist in bestimmten Teilen etwas mehrdeutig . Споразумението е добро , но на места е двусмислено .
mehrdeutig	(in ca. 41% aller Fälle)	по-двусмислен In anderen Punkten bleibt der Bericht leider eher mehrdeutig , einige Aussagen sind sogar gefährlich . За съжаление , по други въпроси докладът остава по-двусмислен и дори опасен .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mehrdeutig	(in ca. 69% aller Fälle)	ambiguous Es ist nicht beabsichtigt , auf dieser letzten Plenarsitzung zu einer endgültigen Antwort zu gelangen , aber dennoch halte ich die Antwort des Haushaltsausschusses für zu mehrdeutig . There is no intention of arriving at a definitive response during this final plenary . That said , I believe the response provided by the Committee on Budgets is too ambiguous .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mehrdeutig	(in ca. 92% aller Fälle)	ambigu In anderen Punkten bleibt der Bericht leider eher mehrdeutig , einige Aussagen sind sogar gefährlich . Le rapport reste malheureusement plus ambigu et même dangereux sur d'autres points .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mehrdeutig	(in ca. 78% aller Fälle)	ambigu Das Einzige , was ich zur Überprüfungsklausel für die nächste Finanzielle Vorausschau sagen möchte , ist , dass sie ganz eindeutig sein muss , sie darf nicht mehrdeutig sein . De enige opmerking die ik wil maken over de herzieningsclausule met betrekking tot de volgende financiële vooruitzichten is dat deze clausule bijzonder duidelijk en absoluut niet ambigu mag zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mehrdeutig	(in ca. 100% aller Fälle)	ambíguo Es ist eine gute Vereinbarung , aber sie ist in bestimmten Teilen etwas mehrdeutig . É um bom acordo , mas é um pouco ambíguo em algumas partes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mehrdeutig	(in ca. 81% aller Fälle)	ambiguu In anderen Punkten bleibt der Bericht leider eher mehrdeutig , einige Aussagen sind sogar gefährlich . Din păcate , raportul rămâne ambiguu şi chiar periculos în ceea ce priveşte alte probleme .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mehrdeutig	(in ca. 43% aller Fälle)	nejednoznačná Es ist eine gute Vereinbarung , aber sie ist in bestimmten Teilen etwas mehrdeutig . Je to dobrá dohoda , ale v niektorých častiach je trochu nejednoznačná .
mehrdeutig	(in ca. 39% aller Fälle)	rozporuplná In anderen Punkten bleibt der Bericht leider eher mehrdeutig , einige Aussagen sind sogar gefährlich . Nanešťastie , pokiaľ ide o iné veci , správa zostáva viac rozporuplná a dokonca nebezpečná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mehrdeutig	(in ca. 46% aller Fälle)	nedorečeno In anderen Punkten bleibt der Bericht leider eher mehrdeutig , einige Aussagen sind sogar gefährlich . Na žalost je poročilo bolj nedorečeno in celo nevarno na drugih področjih .
mehrdeutig	(in ca. 39% aller Fälle)	dvoumen Ich teile die Auffassung , dass Rechtsinstrumente des nicht zwingenden Rechts allzu oft mehrdeutig und unwirksam sind , was negative Auswirkungen auf die gemeinschaftliche Rechtsetzung und auf das institutionelle Gleichgewicht haben kann . Strinjam se z izjavo , da tako imenovano mehko pravo prepogosto pomeni dvoumen in neučinkovit instrument , ki lahko negativno vpliva na zakonodajo Skupnosti in institucionalno ravnovesje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mehrdeutig	(in ca. 93% aller Fälle)	ambiguo In anderen Punkten bleibt der Bericht leider eher mehrdeutig , einige Aussagen sind sogar gefährlich . Lamentablemente , el informe resulta más ambiguo e incluso peligroso con respecto a otros puntos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mehrdeutig	(in ca. 48% aller Fälle)	kétértelműek Es ist eine gute Vereinbarung , aber sie ist in bestimmten Teilen etwas mehrdeutig . A megállapodás jó , de egyes részei kissé kétértelműek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen