Khmer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Schwedisch (7)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Khmer	(in ca. 67% aller Fälle)	Khmerer Keinem Führer der Roten Khmer ist jemals der Prozess gemacht worden , und nur zwei befinden sich in Haft , einer ist der Mann , der einem berüchtigten Folterzentrum in Phnom Penh vorstand , aus dem nur sieben von mehr als vierzehntausend Insassen lebend herauskamen . Ingen af lederne fra de tidligere Røde Khmerer er nogensinde blevet retsforfulgt , og kun to tilbageholdes - den ene af de tilbageholdte er lederen af et berygtet torturfængsel i Phnom Penh , hvorfra kun syv ud af mere end 14.000 indsatte kom ud i live .
Khmer	(in ca. 17% aller Fälle)	Khmer Wir fordern daher das Europäische Parlament auf , bei allen Forderungen in Zukunft darauf zu bestehen , daß die Roten Khmer weder direkt noch indirekt in diesen politischen Prozeß eingreifen können und auch von demokratischen Entwicklungen völlig ausgeschlossen werden . Vi opfordrer derfor Europa-Parlamentet til i forbindelse med alle fremtidige krav at insistere på , at Khmer Rouge hverken direkte eller indirekte kan gribe ind i denne politiske proces og tillige holdes helt uden for den demokratiske udvikling .
Roten Khmer	(in ca. 62% aller Fälle)	Røde Khmerer
Roten Khmer	(in ca. 12% aller Fälle)	Røde
Roten Khmer	(in ca. 11% aller Fälle)	De Røde Khmerer de Røde Khmerer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Khmer	(in ca. 80% aller Fälle)	Khmer Rouge
Khmer	(in ca. 17% aller Fälle)	Khmer Dann folgten Jahre , in denen die Roten Khmer herrschten , die die Illusion hatten , die Menschen würden glücklicher , wenn Stadtbewohner gezwungen würden , aufs Land zu gehen , und wenn Intellektuelle Landarbeiter würden . This was followed by years of domination by the Khmer Rouge , which laboured under the illusion that people would become happier if city residents were forced into the country and intellectuals became farmers .
Roten Khmer	(in ca. 88% aller Fälle)	Khmer Rouge
Roten Khmer	(in ca. 12% aller Fälle)	the Khmer Rouge
der Roten Khmer	(in ca. 90% aller Fälle)	Khmer Rouge

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Khmer	(in ca. 50% aller Fälle)	khmerien Prozess gegen die ehemaligen " Roten Khmer " in Kambodscha Entisten punaisten khmerien oikeudenkäynti Kambod & #x 017E ; assa
Khmer	(in ca. 25% aller Fälle)	punaisten khmerien Punaisten khmerien
Khmer	(in ca. 14% aller Fälle)	punaisten Punaisten Keinem Führer der Roten Khmer ist jemals der Prozess gemacht worden , und nur zwei befinden sich in Haft , einer ist der Mann , der einem berüchtigten Folterzentrum in Phnom Penh vorstand , aus dem nur sieben von mehr als vierzehntausend Insassen lebend herauskamen . Yhtäkään punaisten khmerien johtajaa ei ole kuulusteltu , ja vain kaksi heistä on pidätettynä , ja yksi heistä johti Phnom Penhissa pahamaineista kidutuskeskusta , josta vain seitsemän yli 14 000 vangista selvisi hengissä .
Roten Khmer	(in ca. 38% aller Fälle)	khmerien
Roten Khmer	(in ca. 34% aller Fälle)	punaisten khmerien Punaisten khmerien
Roten Khmer	(in ca. 16% aller Fälle)	punaisten Punaisten
Roten Khmer	(in ca. 4% aller Fälle)	khmerit
der Roten Khmer	(in ca. 83% aller Fälle)	punaisten khmerien Punaisten khmerien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Khmer	(in ca. 88% aller Fälle)	Khmers Prozess gegen die ehemaligen " Roten Khmer " in Kambodscha Procès aux anciens " Khmers Rouges " au Cambodge
Khmer	(in ca. 9% aller Fälle)	Khmers rouges
Roten Khmer	(in ca. 55% aller Fälle)	Khmers rouges
Roten Khmer	(in ca. 28% aller Fälle)	Khmers
Roten Khmer	(in ca. 11% aller Fälle)	des Khmers

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Khmer	(in ca. 87% aller Fälle)	Χμερ Vor allem für die Angehörigen der Opfer ist es nämlich unerträglich , dass noch keiner der Kommandeure der Roten Khmer für die von ihnen verübten Verbrechen bestraft worden ist und die Hauptschuldigen am Genozid völlig unbehelligt in Kambodscha leben , ganz zu schweigen von der Beteiligung ehemaliger Roter Khmer an der Regierung . Είναι βέβαια απαράδεκτο , τουλάχιστον για τους συγγενείς των θυμάτων , το γεγονός ότι ούτε ένας ηγέτης των Ερυθρών Χμερ δεν έχει προσαχθεί μέχρι τώρα στη Δικαιοσύνη και ότι οι πρωταγωνιστές του παλαιού καθεστώτος κυκλοφορούν ως ελεύθεροι πολίτες στην Καμπότζη , για να μην αναφέρουμε καν την συμμετοχή πρώην Ερυθρών Χμερ στην κυβέρνηση .
Roten Khmer	(in ca. 90% aller Fälle)	Χμερ
der Roten Khmer	(in ca. 94% aller Fälle)	Χμερ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Khmer	(in ca. 57% aller Fälle)	Khmer khmer Herr Präsident , die Älteren unter uns haben die außergewöhnlichen , grauenhaften Berichte , die 1975 aus Kambodscha kamen , noch nicht vergessen . Es gab Luftaufnahmen von einer verlassenen Hauptstadt , weil die Roten Khmer , deren Anführer nach den Lehrsätzen der Gewalt in der Tradition der französischen Revolution geschult wurden und von einer Mischung aus politischem Idealismus und Massenpsychopathologie erfüllt waren , zwei Millionen Menschen von der Stadt auf das Land umsiedelten , um unter der Führung des " großen " Pol Pot im Jahre Null mit einer neuen Gesellschaft zu beginnen . Signor Presidente , alcuni di noi sono abbastanza vecchi per ricordare le sconcertanti e terribili notizie che trapelarono dalla Cambogia nel 1975 : le fotografie aeree di una capitale resa deserta dalla folle impresa dei Khmer rossi che , capeggiati da leader cresciuti alla scuola di violenza della tradizione rivoluzionaria francese e imbevuti di una miscela di idealismo politico e psicopatologia di massa , deportarono due milioni di persone dalla città verso le campagne , ove doveva scoccare l'anno zero di una nuova società sotto la guida del " grande " Pol Pot .
Khmer	(in ca. 36% aller Fälle)	rossi Die tragische Geschichte Kambodschas erfordert spezielle Maßnahmen zum Schutz der Menschenrechte und um sicherzustellen , dass wir nie wieder Mord und Zerstörung derart fürchterlichen Ausmaßes erleben müssen , wie sie dem Volk von Kambodscha in den Zeiten der Roten Khmer auferlegt wurden . La storia tragica di questo paese richiede misure speciali per garantire la protezione dei diritti umani , e per evitare di assistere ancora una volta alla terribile di omicidi e devastazione inflitti sul popolo della Cambogia ai tempi dei rossi .
Roten Khmer	(in ca. 42% aller Fälle)	rossi
Roten Khmer	(in ca. 22% aller Fälle)	Khmer rossi khmer rossi
Roten Khmer	(in ca. 21% aller Fälle)	Khmer
der Roten Khmer	(in ca. 63% aller Fälle)	rossi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Khmer	(in ca. 94% aller Fälle)	Khmer B5 0055 / 2001 des Abgeordneten Belder im Namen der EDD-Fraktion zum Gesetz über Prozesse gegen die " Roten Khmer " ; B5 0055 / 2001 van de heer Belder , namens de EDD-Fractie , over de wet inzake het proces van de Rode Khmer ;
Roten Khmer	(in ca. 82% aller Fälle)	Rode Khmer

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Khmer	(in ca. 38% aller Fälle)	Khmers Vermelhos
Khmer	(in ca. 25% aller Fälle)	Khmers Heute können wir darauf aufbauen , und ich bin sehr glücklich , dass dieser grauenhafte Völkermord der Roten Khmer nunmehr einer gerechten Bestrafung zugeführt werden soll . Hoje , podemos prosseguir o caminho iniciado e estou muito satisfeito pelo facto de este genocídio terrível perpetrado pelos Khmers Vermelhos ir receber agora a pena merecida .
Khmer	(in ca. 22% aller Fälle)	Vermelhos Heute können wir darauf aufbauen , und ich bin sehr glücklich , dass dieser grauenhafte Völkermord der Roten Khmer nunmehr einer gerechten Bestrafung zugeführt werden soll . Hoje , podemos prosseguir o caminho iniciado e estou muito satisfeito pelo facto de este genocídio terrível perpetrado pelos Khmers Vermelhos ir receber agora a pena merecida .
Khmer	(in ca. 7% aller Fälle)	Khmer Vor allem für die Angehörigen der Opfer ist es nämlich unerträglich , dass noch keiner der Kommandeure der Roten Khmer für die von ihnen verübten Verbrechen bestraft worden ist und die Hauptschuldigen am Genozid völlig unbehelligt in Kambodscha leben , ganz zu schweigen von der Beteiligung ehemaliger Roter Khmer an der Regierung . É realmente inaceitável - seguramente para os familiares das vítimas - que nunca um chefe Khmer Vermelho tenha sido castigado pelos seus crimes e que os principais protagonistas do passado ainda circulem no Camboja como cidadãos livres - e isto para já não falar da presença de antigos Khmers Vermelhos no actual Governo .
Roten Khmer	(in ca. 38% aller Fälle)	Khmers Vermelhos
Roten Khmer	(in ca. 32% aller Fälle)	Vermelhos
Roten Khmer	(in ca. 11% aller Fälle)	Khmer
Roten Khmer	(in ca. 11% aller Fälle)	dos Khmers Vermelhos
der Roten Khmer	(in ca. 47% aller Fälle)	Khmers Vermelhos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Khmer	(in ca. 57% aller Fälle)	khmererna Hinter diesen Zusammenstößen verbarg und verbirgt sich noch das Gespenst der Roten Khmer . Vor allem , nachdem sich die Bewegung von Pol Pot aufgelöst hat und nun versucht , sich wieder in das bürgerliche Leben Kambodschas zu integrieren . Bakom dessa motsättningar dolde sig , och döljer sig fortfarande , spöket de röda khmererna , framför allt sedan Pol Pots rörelse har fallit sönder och nu försöker att åter integrera sig i det kambodjanska samhället .
Khmer	(in ca. 16% aller Fälle)	röda Röda Hinter diesen Zusammenstößen verbarg und verbirgt sich noch das Gespenst der Roten Khmer . Vor allem , nachdem sich die Bewegung von Pol Pot aufgelöst hat und nun versucht , sich wieder in das bürgerliche Leben Kambodschas zu integrieren . Bakom dessa motsättningar dolde sig , och döljer sig fortfarande , spöket de röda khmererna , framför allt sedan Pol Pots rörelse har fallit sönder och nu försöker att åter integrera sig i det kambodjanska samhället .
Khmer	(in ca. 15% aller Fälle)	khmerernas Die Fraktion der Liberalen legt großen Wert darauf , die Lage in Kambodscha auf die Tagesordnung zu setzen , gerade zum jetzigen Zeitpunkt . Und zwar nicht nur wegen des Schreibens von UN-Generalsekretär Kofi Annan an die kambodschanische Regierung , in dem er fordert , endlich Schritte für die Einsetzung eines Sondergerichts zu unternehmen und die Führer der Roten Khmer zur Verantwortung zu ziehen , sondern auch deshalb , weil sich das Regime von Hun Sen - über die Mordanschläge auf Oppositionsführer Sam Raninsy offensichtlich nicht eben erfreut - nunmehr besonnen hat , daß seine Immunität als Abgeordneter aufgehoben werden muß , um ihn vor Gericht stellen zu können . För den liberala gruppen är det av stor vikt att en diskussion om situationen i Kambodja äger rum , och att det sker just nu . Inte bara på grund av brevet som Förenta nationernas generalsekreterare , Kofi Annan , skrivit till Kambodjas regering för att den någon gång skall vida åtgärder för en särskild tribunal i syfte att ställa röda khmerernas ledare till svars , utan också för att Hun Sens regim , som uppenbarligen inte är nöjd med mordförsöken på oppositionsledaren Sam Raninsy , nu har kommit på att man kanske kunde upphäva hans parlamentariska immunitet för att han helt enkelt skall kunna ställas inför rätta .
Roten Khmer	(in ca. 38% aller Fälle)	khmererna
Roten Khmer	(in ca. 24% aller Fälle)	röda khmererna Röda khmererna
Roten Khmer	(in ca. 22% aller Fälle)	Röda röda
Roten Khmer	(in ca. 8% aller Fälle)	de röda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Khmer	(in ca. 37% aller Fälle)	Jemeres jemeres Der zweite Punkt , auf den ich heute eingehen möchte , betrifft das Tribunal gegen die Roten Khmer . El segundo punto sobre el que quería insistir hoy es el Tribunal para los Jemeres Rojos .
Khmer	(in ca. 33% aller Fälle)	Jemeres Rojos Jemeres rojos jemeres rojos
Khmer	(in ca. 17% aller Fälle)	rojos Bei Kambodscha wollte man vielleicht in der Vergangenheit dem Land Zeit geben , damit es sich nach der Ära der Roten Khmer normalisieren und erholen kann , aber diese Frist nähert sich nun rasch ihrem Ende . Posiblemente con relación a Camboya , existía anteriormente el deseo de dar al país tiempo para normalizarse y recuperarse de la era de los jemeres rojos , pero ese tiempo se está agotando rápidamente .
Roten Khmer	(in ca. 31% aller Fälle)	rojos Rojos
Roten Khmer	(in ca. 22% aller Fälle)	los Jemeres
Roten Khmer	(in ca. 13% aller Fälle)	Jemeres

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen