Schienenverkehr

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schienenverkehr	(in ca. 30% aller Fälle)	железопътния транспорт
Schienenverkehr	(in ca. 17% aller Fälle)	железопътния Zweitens brauchen wir eine ausgewogene Entwicklung aller Transportformen , aber vor allen Dingen dürfen wir den Schienenverkehr nicht vernachlässigen . Второ , необходимо е балансирано развитие на всички видове транспорт , но най-вече не трябва да се пренебрегва железопътния транспорт .
Der Schienenverkehr ist angesprochen worden	(in ca. 85% aller Fälle)	Беше споменат железопътният транспорт

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schienenverkehr	(in ca. 37% aller Fälle)	jernbanetransport Jernbanetransport Im Magazin der niederländischen Verladerorganisation EVO , dem Sprachrohr von Zehntausenden kleinen , mittleren und großen Unternehmen , las ich in einer Übersicht über Tendenzen im Verkehrssektor unter der Überschrift " Schienenverkehr " den folgenden Text . I den nederlandske speditørorganisation EVO 's blad , talerøret for ti tusinder af små , mellemstore og store virksomheder , læste jeg i en oversigt over tendenser inden for transportsektoren under overskriften " jernbanetransport « følgende tekst .
Schienenverkehr	(in ca. 17% aller Fälle)	jernbanetransporten Die in der Ziffer 7 geforderte Beschränkung des Ladegewichts und der Geschwindigkeit des Straßenverkehrs macht den Schienenverkehr nicht effizienter . De maksimalgrænser for godsvægt og hastigheder inden for landevejstransport , som der anmodes om i punkt 7 , gør ikke jernbanetransporten mere effektiv .
Schienenverkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	jernbanegodstransport Wir brauchen den Schienenverkehr . Vi har brug for jernbanegodstransport .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schienenverkehr	(in ca. 38% aller Fälle)	rail Rail Der Ausbau der Verkehrsinfrastrukturen gilt insbesondere für den Schienenverkehr . Upgrading the transport infrastructures applies in particular to rail transport .
Schienenverkehr	(in ca. 28% aller Fälle)	rail transport

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Der Schienenverkehr ist angesprochen worden	(in ca. 75% aller Fälle)	On mainitud ka raudteetransporti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schienenverkehr	(in ca. 20% aller Fälle)	rautatieliikenne Wir müssen diese Aktionen auch auf andere Verkehrsträger übertragen . Nicht nur die Binnenschifffahrt , sondern auch short sea shipping gehören dazu und selbstverständlich der Schienenverkehr . Meidän on ulotettava nämä toimet koskemaan myös muita liikennemuotoja , joihin sisältyvät sisävesiliikenteen lisäksi myös lyhyen matkan meriliikenne ja tietenkin myös rautatieliikenne .
Schienenverkehr	(in ca. 19% aller Fälle)	rautatieliikennettä Die Kommission schlägt vor , den umweltschonendsten Verkehrsträgern , wie dem Schienenverkehr , besonders für die Frachtbeförderung Vorrang zu gewähren und der Sicherheit und Verlässlichkeit besondere Aufmerksamkeit zu widmen . Komissio ehdottaa , että erityisesti rahdin kuljetuksessa suosittaisiin ympäristöystävällisimpiä liikennemuotoja , kuten rautatieliikennettä , ja että erityistä huomiota kiinnitettäisiin turvallisuuteen .
der Schienenverkehr	(in ca. 67% aller Fälle)	rautatieliikenne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schienenverkehr	(in ca. 20% aller Fälle)	ferroviaire Der Schienenverkehr in Frankreich ist ein wertvolles öffentliches Versorgungsunternehmen , ein echtes Instrument zur Raumordnung im weitesten Sinne des Wortes , aber auch und vor allem aus ländlicher Sicht . Le transport ferroviaire en France est un service public précieux , véritable outil d'aménagement du territoire au sens large du terme , mais aussi et surtout du point de vue rural .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schienenverkehr	(in ca. 31% aller Fälle)	σιδηροδρομικές Und wir haben auch eine unfaire Förderpraxis : Etwa 95 % der gesamten Ko-Finanzierung der EU im Verkehrssektor gehen in den Straßen - und nicht in den Schienenverkehr , wie in Sonntagsreden immer gefordert und behauptet wird ! Επίσης , έχουμε άδικη πρακτική ενίσχυσης : περίπου το 95 % της συνολικής συγχρηματοδότησης της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών καταλήγουν στις οδικές και όχι στις σιδηροδρομικές μεταφορές όπως μονίμως αναφέρεται και ζητείται στους πανηγυρικούς λόγους .
Schienenverkehr	(in ca. 26% aller Fälle)	σιδηροδρομικές μεταφορές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schienenverkehr	(in ca. 29% aller Fälle)	ferroviario Herr Präsident , wir sind für die Entwicklung eines transeuropäischen Verkehrsnetzes , das dem Schienenverkehr den Vorzug vor dem Straßenverkehr gibt . Doch unter der Bedingung , daß die Entwicklung der Fernverbindungen nicht auf Kosten des Nah - oder Regionalverkehrs geht . Signor Presidente , siamo a favore dello sviluppo di una rete europea dei trasporti che privilegi il trasporto ferroviario rispetto a quello stradale , ma a condizione che lo sviluppo delle grandi reti transeuropee non avvenga a discapito dei trasporti periferici né delle cosiddette linee secondarie .
Schienenverkehr	(in ca. 18% aller Fälle)	trasporto ferroviario
Schienenverkehr	(in ca. 12% aller Fälle)	ferrovie Dadurch werden weitere Probleme der Verkehrsüberlastung verhindert , die bereits bei anderen Infrastrukturarten wie beispielsweise beim Straßen - und Schienenverkehr sichtbar werden und die ebenfalls einer erheblichen Modernisierung und größeren Dynamik bedürfen . Ciò limiterà i problemi legati alla congestione del traffico che già emergono in altri tipi di infrastrutture come le strade o le ferrovie , che pure richiedono importanti ammodernamenti e devono essere improntate a maggiore dinamismo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schienenverkehr	(in ca. 37% aller Fälle)	dzelzceļa Es ist seltsam , dass der Bericht auf Schienenverkehr , Seeverkehr und Binnenschifffahrt eingeht , diesen Sektor jedoch unberücksichtigt lässt , der einer der wichtigsten Faktoren im Hinblick auf CO2-Emissionen ist . Savādi , ka ziņojumā ir minēts dzelzceļa , jūras un iekšzemes ūdensceļu transports , bet šī nozare , kas ir viena no galvenajām oglekļa emisiju radītājām , tika atstāta novārtā .
Der Schienenverkehr ist angesprochen worden	(in ca. 64% aller Fälle)	Dzelzceļa transportu jau pieminēja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schienenverkehr	(in ca. 20% aller Fälle)	geležinkelių Gut finde ich , dass wir jetzt doch durchsetzen konnten , den Anwendungsbereich auf alle Fahrgäste im Schienenverkehr , insbesondere natürlich im innerstaatlichen Fernverkehr , und nicht nur auf Fahrgäste im grenzüberschreitenden Verkehr auszuweiten . Aš džiaugiuosi , kad mums pavyko pasiekti , kad jo taikymo sritis būtų išplėsta visiems geležinkelių keleiviams , ypač , žinoma , vietos geležinkeliuose , ne tik tarptautiniuose maršrutuose .
Der Schienenverkehr ist angesprochen worden	(in ca. 100% aller Fälle)	Buvo minimas ir geležinkelių transportas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schienenverkehr	(in ca. 17% aller Fälle)	spoorvervoer Im Straßen - und Schienenverkehr ist er Teil der öffentlichen Dienstleistung und Grundlage auch einer angestrebten Mobilität für alle Bürger , und mit 6 Millionen Beschäftigten und 3 Millionen Selbständigen stellt er auch einen sehr wichtigen Beschäftigungszweig dar . Het weg - en spoorvervoer is ook een onderdeel van de openbare dienstverlening en de basis voor de nagestreefde mobiliteit van alle burgers . Met 6 miljoen werknemers en 3 miljoen zelfstandigen is de sector ook een belangrijke bron van werkgelegenheid .
Schienenverkehr	(in ca. 12% aller Fälle)	spoor ( RO ) Im Allgemeinen ist der Schienenverkehr sicherer , schneller und verursacht weniger Verschmutzung als der Straßenverkehr . ( RO ) In het algemeen is vervoer per spoor veiliger , sneller en minder vervuilend dan vervoer over de weg .
Schienenverkehr	(in ca. 11% aller Fälle)	spoorwegvervoer Herr Präsident , ganz offensichtlich ist der Schienenverkehr von großer Bedeutung für die Mobilität der Bürger , die Handelsentwicklung in Europa sowie für die Umwelt und die Raumplanung . Mijnheer de Voorzitter , het spoorwegvervoer is inderdaad zeer belangrijk voor de mobiliteit van de burgers , het toenemende handelsverkeer binnen Europa alsmede voor het milieu en de ruimtelijke ordening .
Schienenverkehr	(in ca. 10% aller Fälle)	het spoorvervoer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schienenverkehr	(in ca. 19% aller Fälle)	kolejowy Um die Mobilität von Personen und Waren durch Verkehrsträger mit geringem CO2-Ausstoß wie Schienenverkehr , Binnenwasserverkehr , Seeverkehr sowie öffentlicher Nahverkehr zu fördern , sind gleichzeitig das Angebot von neuen Diensten , eine wettbewerbsfreundlichere Organisation des Sektors sowie eine andere Nutzung bestimmter Infrastrukturen erforderlich . W celu ułatwienia transportu pasażerów i ładunków przy wykorzystaniu niskoemisyjnych środków transportu takich jak transport kolejowy , rzeczny , morski i publiczny , konieczne jest jednoczesne stosowanie szeregu nowych usług , bardziej konkurencyjnej organizacji tego sektora oraz innych sposobów korzystania z określonej infrastruktury .
Der Schienenverkehr ist angesprochen worden	(in ca. 65% aller Fälle)	Wspomniano o transporcie kolejowym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schienenverkehr	(in ca. 29% aller Fälle)	ferroviário Der Schienenverkehr in Frankreich ist ein wertvolles öffentliches Versorgungsunternehmen , ein echtes Instrument zur Raumordnung im weitesten Sinne des Wortes , aber auch und vor allem aus ländlicher Sicht . O transporte ferroviário em França é um serviço público precioso , verdadeiro instrumento do ordenamento do território no sentido lato do termo , mas também - e sobretudo - do ponto de vista rural .
Schienenverkehr	(in ca. 13% aller Fälle)	ferroviários ( PL ) Frau Präsidentin ! In den Ländern der " alten " Union verliert der Schienenverkehr gegenüber dem Straßenverkehr an Boden . ( PL ) Senhora Presidente , nos " antigos " Estados-Membros da UE , os transportes ferroviários estão a perder terreno face ao transporte rodoviário .
Schienenverkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	transporte ferroviário
Schienenverkehr	(in ca. 7% aller Fälle)	transportes ferroviários
Wir brauchen den Schienenverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Precisamos de tráfego nos caminhos-de-ferro
Der Schienenverkehr ist angesprochen worden	(in ca. 94% aller Fälle)	O transporte ferroviário foi referido

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schienenverkehr	(in ca. 43% aller Fälle)	feroviar Ich begrüße die Forderung nach der Vollendung des Binnenmarkts für den Schienenverkehr in ganz Europa . Salut apelul în vederea definitivării pieţei unice în domeniul feroviar de la un capăt la celălalt al Europei .
Schienenverkehr	(in ca. 22% aller Fälle)	transportul feroviar
Der Schienenverkehr ist angesprochen worden	(in ca. 89% aller Fälle)	A fost menţionat transportul feroviar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schienenverkehr	(in ca. 17% aller Fälle)	järnvägstrafiken Zum Beispiel muss sichergestellt sein , dass der Schienenverkehr auch in Zukunft die gesamte EU abdeckt und dass unwirtschaftliche Strecken nicht stillgelegt werden . Dies wäre für großflächige Länder mit geringer Bevölkerungsdichte , wie zum Beispiel Schweden , verheerend . Det måste t.ex . finnas garantier för att järnvägstrafiken även i framtiden täcker hela EU , och inte lämnar mindre lönsamma sträckor otrafikerade . Detta skulle vara förödande för länder med stora ytor och liten befolkning , exempelvis Sverige .
Schienenverkehr	(in ca. 14% aller Fälle)	järnvägarna Seit 150 Jahren wird der Schienenverkehr nach nationalen Gesichtspunkten organisiert . I 150 år har järnvägarna organiserats efter nationella linjer .
Schienenverkehr	(in ca. 13% aller Fälle)	järnvägstransporter Die Folgen der Liberalisierung der netzgebundenen Aktivitäten ( Post , Schienenverkehr , Stromversorgung usw . ) , die die Privatisierung der Profite und die Vergesellschaftung der Verluste beinhaltet , sollte all jenen eine Lehre sein , die die Kommission auffordern , in diesem Bereich gesetzgeberisch tätig zu werden . Följderna av liberaliseringen av nätverksamheter ( posttjänster , järnvägstransporter , elektricitet och liknande ) , som privatiserar vinsterna och nationaliserar förlusterna , bör lära dem som uppmanar kommissionen att lagstifta på detta område en läxa .
Schienenverkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	järnvägen Schauen wir uns doch einmal den Schienenverkehr an . Låt oss ta en titt på järnvägen mot bakgrund av detta .
Schienenverkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	järnvägar Herr Barrot soll dort erklärt haben , dass er der Zweckdienlichkeit der Investitionen in den Schienenverkehr mehr Aufmerksamkeit schenken werde . Jacques Barrot lär ha sagt att han skulle bli mer vaksam i fråga om behovet av att investera i järnvägar .
Wir brauchen den Schienenverkehr	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi behöver järnvägstrafiken
Wir brauchen den Schienenverkehr .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vi behöver järnvägstrafiken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schienenverkehr	(in ca. 28% aller Fälle)	železničnej dopravy
Schienenverkehr	(in ca. 12% aller Fälle)	železničnej Einige Mitgliedstaaten wünschten , dass der gesamte Schienenverkehr auf ihrem Territorium , ob national oder international , und unabhängig von den Anbietern dieser Dienste , dazu beitragen soll , öffentliche Personenverkehrsdienste durch die Erhebung einer Gebühr zu finanzieren . Mnoho členských štátov dúfalo , že všetky služby železničnej dopravy na ich území , vnútroštátne či medzinárodné , a bez ohľadu na prevádzkovateľa , kolektívne prispejú k financovaniu verejných služieb v preprave cestujúcich vďaka uloženiu poplatku .
Schienenverkehr	(in ca. 10% aller Fälle)	železničná Seit dem Jahr 2003 ist das Marco Polo-Programm darauf ausgerichtet , ein umweltverträglicheres Verkehrssystem in Europa zu schaffen , indem ein substanzieller Teil des jährlichen Zuwachses im Straßengüterverkehr auf andere , umweltfreundlichere Beförderungsarten wie etwa die Binnenschifffahrt , den Schienenverkehr und den Kurzstreckenseeverkehr verlegt wird . Od roku 2003 sa program Marco Polo snaží v Európe vytvárať udržateľnejší dopravný systém tým , že presúva podstatnú časť ročného nárastu cestnej nákladnej dopravy na iné , ekologickejšie druhy dopravy , ako sú vnútrozemská vodná doprava , železničná a námorná príbrežná doprava .
Der Schienenverkehr ist angesprochen worden	(in ca. 87% aller Fälle)	Spomenula sa aj železničná doprava

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schienenverkehr	(in ca. 19% aller Fälle)	železniškem Eine wirkliche Lösung kann jedoch nur durch eine Änderung der Verkehrs - , Energie - und Industriepolitik erreicht werden , da Vulkanausbrüche den Schienenverkehr entweder gar nicht oder nur lokal begrenzt stören . Resnično rešitev pa lahko zagotovimo le s preoblikovanjem prometne , energetske in industrijske politike , saj izbruhi vulkanov ne povzročajo prekinitev v železniškem prometu , ali pa so te motnje le lokalne .
Der Schienenverkehr ist angesprochen worden	(in ca. 90% aller Fälle)	Omenjen je bil železniški promet

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schienenverkehr	(in ca. 15% aller Fälle)	ferroviario Ich denke da insbesondere an den kombinierten Verkehr , den Schienenverkehr und vor allem auch an die Binnenschiffahrt . En especial estoy pensando en el transporte combinado , en el transporte ferroviario y en la navegación interna .
Schienenverkehr	(in ca. 11% aller Fälle)	ferroviario .
Schienenverkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	ferrocarril Ein dritter wesentlicher Aspekt ist neben dem Schienenverkehr die Nutzung der umweltfreundlicheren Verkehrsträger Binnenschifffahrt und Seeverkehr . El tercer problema importante es la utilización , junto con el ferrocarril , de las vías navegables interiores y del transporte marítimo , mucho menos contaminantes .
Schienenverkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	transporte ferroviario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schienenverkehr	(in ca. 51% aller Fälle)	železniční Die Realität in diesem und anderen Sektoren , die vermehrt liberalisiert wurden , wie z. B. der Schienenverkehr , straft diese Versprechen von Vorteilen jedoch Lügen . Avšak realita v tomto a v jiných odvětvích , kde liberalizace pokročila , jako v případě železniční dopravy , tyto sliby o výhodách popírá .
Schienenverkehr	(in ca. 17% aller Fälle)	železniční dopravy
Der Schienenverkehr ist angesprochen worden	(in ca. 97% aller Fälle)	Hovořilo se o železniční dopravě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schienenverkehr	(in ca. 59% aller Fälle)	vasúti Zweitens brauchen wir eine ausgewogene Entwicklung aller Transportformen , aber vor allen Dingen dürfen wir den Schienenverkehr nicht vernachlässigen . Másodszor , szükség van az összes közlekedési mód kiegyensúlyozott fejlesztésére , és különös figyelmet kell fordítanunk a vasúti közlekedésre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen