mehrjährige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mehrjährige	(in ca. 22% aller Fälle)	многогодишната Многогодишната Zu diesem Zeitpunkt werden wir ganz sicher nicht im Dunkeln tappen , denn der mehrjährige Finanzrahmen wird dann bereits vorliegen . На този етап със сигурност няма да действаме съвсем на сляпо , тъй като многогодишната финансова рамка вече ще бъде представена .
mehrjährige	(in ca. 20% aller Fälle)	многогодишна Schließlich möchte ich das Konzept der Berichterstatterin hervorheben , dass der neue mehrjährige Finanzrahmen angemessene Finanzmittel für Forschung und Entwicklung im Bereich des GNSS sowie für dessen Einführung sicherstellen sollte . В заключение , бих искал да отбележа идеята на докладчика за нова многогодишна финансова рамка ( МФР ) , която да осигури подходящо ниво на финансиране на научноизследователската и развойна дейност в областта на ГНСС , както и на внедряването на системата .
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 48% aller Fälle)	финансова рамка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mehrjährige	(in ca. 54% aller Fälle)	flerårige Das mehrjährige Arbeitsprogramm ist wichtig , um es der Agentur zu ermöglichen , ihre Tätigkeiten besser zu organisieren , eine bessere Risikobewertung ihrer Tätigkeiten vorzunehmen und effiziente organisatorische Vorkehrungen zur Umsetzung ihrer Strategie zu treffen . Det flerårige arbejdsprogram har betydning for at sætte et agentur i stand til at forbedre planlægningen af sine aktiviteter , udarbejde en forbedret risikovurdering af disse og træffe effektive organisatoriske foranstaltninger til gennemførelse af sin strategi .
mehrjährige	(in ca. 11% aller Fälle)	flerårig Wichtig ist vor allem eine mehrjährige Finanzierung von Projekten im Energiebereich , wobei sichergestellt werden muss , dass auch die Ostseeregion in einen Energiebinnenmarkt integriert wird und dass wir das Gleiche für Energieträger zahlen wie andere Mitgliedstaaten der EU . Det er meget vigtigt at yde klar flerårig støtte til projekter på energiområdet og sikre , at Østersøområdet også integreres i EU 's indre energimarked , og at vi betaler det samme for energikilder som andre EU-medlemsstater .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mehrjährige	(in ca. 58% aller Fälle)	multiannual Der Vorschlag , dass die kommenden Haushaltspläne mehrjährige Haushaltspläne sein sollen , damit sie den mehrjährigen Finanzrahmen entsprechen können , ist ebenso bedeutsam . The proposal that coming budgets should be multiannual budgets is equally important , so that they can be in line with the multiannual financial framework .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mehrjährige	(in ca. 55% aller Fälle)	mitmeaastane Betrifft : Die GAP und der mehrjährige Finanzrahmen über 2013 hinaus Teema : Ühine põllumajanduspoliitika ja mitmeaastane finantsraamistik pärast 2013 . aastat
mehrjährige	(in ca. 18% aller Fälle)	mitmeaastane finantsraamistik
mehrjährige	(in ca. 10% aller Fälle)	finantsraamistik Betrifft : Die GAP und der mehrjährige Finanzrahmen über 2013 hinaus Teema : Ühine põllumajanduspoliitika ja mitmeaastane finantsraamistik pärast 2013 . aastat
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 85% aller Fälle)	mitmeaastane finantsraamistik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mehrjährige	(in ca. 45% aller Fälle)	monivuotinen Der aktuelle mehrjährige Finanzrahmen bietet nun sehr wenig Handlungsspielraum , und ich stimme der Berichterstatterin deswegen zu , dass weitere Versuche , unsere Haushaltsmittel in Zusammenhang mit der Erfüllung von entscheidenden Prioritäten zu beschränken oder zu kürzen im Moment einfach fehl am Platz sind . Nykyinen monivuotinen rahoituskehys tarjoaa hyvin vähän liikkumavaraa . Tämän vuoksi olen esittelijän kanssa yhtä mieltä siitä , että tällä hetkellä ei voida enempää rajoittaa tai leikata painopisteiden toteuttamiseen varattuja määrärahoja .
mehrjährige	(in ca. 17% aller Fälle)	monivuotista Es ist ferner sehr wichtig , dass der aktuelle mehrjährige Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2013 überprüft und auf die Jahre 2015-2016 erweitert wird , wie wir in diesem Haushaltsplan vorgeschlagen haben . Mielestäni on myös hyvin tärkeää , että nykyistä kaudelle 2007-2013 laadittua monivuotista rahoituskehystä tarkistetaan ja että se ulotetaan koskemaan myös varainhoitovuosia 2015-2016 kuten ehdotimme tässä talousarviossa .
mehrjährige	(in ca. 11% aller Fälle)	monivuotisia Daß es möglicherweise vernünftig wäre , es nicht mehr so vorzulegen wie jetzt und statt dessen eine anderes System einzuführen , bei dem auch das Europäische Parlament an Grundsatzentscheidungen beteiligt wird und mehrjährige Vorgaben machen kann , an denen sich die Landwirte bei der Festlegung ihrer Produktion zu orientieren haben ? On kenties sanottava , ettei ehkä ole järkevää enää esittää sitä tällä tavoin vaan siirtyä toisenlaiseen järjestelmään , joka antaisi parlamentille mahdollisuuden vaikuttaa peruslinjauksiin , jotta maanviljelijöille voitaisiin tarjota monivuotisia linjauksia tuotantoa koskevien päätösten tueksi .
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 79% aller Fälle)	monivuotinen rahoituskehys
der mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 71% aller Fälle)	monivuotinen rahoituskehys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mehrjährige	(in ca. 39% aller Fälle)	pluriannuel Wir unterstützen die Forderung nach detaillierteren Informationen und stimmen dem zu , dass eine mehrjährige Finanzierung für eine reibungslose Entwicklung dieser Dienste notwendig ist . Nous soutenons la demande consistant à fournir davantage d'informations détaillées et nous convenons qu'un financement pluriannuel est essentiel pour le développement harmonieux de ces services .
mehrjährige	(in ca. 28% aller Fälle)	pluriannuelle Unsere beiden Institutionen sind nämlich übereingekommen , die Generalsekretariate der Institutionen um die Erstellung eines Berichts für die Haushaltsbehörde zu ersuchen , der eine mehrjährige Analyse bezüglich der Rubrik 5 enthält und auf der November-Tagung des Rates " Haushalt " besprochen werden soll . Nos deux institutions sont en effet convenues de demander aux secrétaires généraux des institutions de rédiger , à l'intention de l'autorité budgétaire , un rapport contenant une analyse pluriannuelle sur la rubrique 5 - rapport qui sera débattu au Conseil " budget " en novembre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mehrjährige	(in ca. 35% aller Fälle)	πολυετές Der mehrjährige Finanzrahmen wird verpflichtend werden , die Klassifizierung der Ausgaben in obligatorische und nichtobligatorische wird wegfallen , und die Haushaltsverfahren werden verkürzt werden . Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο θα γίνει υποχρεωτικό , η κατηγοριοποίηση των δαπανών σε υποχρεωτικές και προαιρετικές θα καταργηθεί και η διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού θα γίνει πιο σύντομη .
mehrjährige	(in ca. 18% aller Fälle)	πολυετή Herr Präsident des Rechnungshofs ! Die Ratstagung in Edinburgh hat eine mehrjährige Vorausschätzung der Ausgaben bis zum Ablauf des finanziellen Perspektivzeitraums am Ende des Haushaltsjahres 1999 vorgesehen . Κύριε Πρόεδρε του Ελεγκτικού Συνεδρίου , το Συμβούλιο του Εδιμβούργου αποφάσισε έναν πολυετή προγραμματισμό των δαπανών μέχρι τη λήξη των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών , στο τέλος του οικονομικού έτους 1999 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mehrjährige	(in ca. 65% aller Fälle)	pluriennale Dieses Haushaltsverfahren hat gezeigt , dass der mehrjährige Finanzrahmen sehr streng und unflexibel ist . Questa procedura di bilancio ha dimostrato che il quadro finanziario pluriennale è molto rigido e inflessibile .
mehrjährige	(in ca. 15% aller Fälle)	pluriennali Außerdem wünsche ich mir eine mehrjährige Programmplanung und eine Aufstockung der Mittel für die Initiativen ECOS , OUVERTURE und INTERREG II . Inoltre vorrei che venissero messi a punto programmi pluriennali e che venisse aumentata la dotazione di bilancio per le iniziative ECOS , OUVERTURE e INTERREG II .
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 52% aller Fälle)	quadro finanziario pluriennale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mehrjährige	(in ca. 66% aller Fälle)	daudzgadu Der mehrjährige Finanzrahmen 2007-2013 presst uns natürlich in einen Sparhaushalt , der es uns bedauerlicherweise nicht ermöglicht , die Ziele kontinuierlich und zügig zu verfolgen , die wir uns für Europa gesetzt haben und deren politische Umsetzung meines Erachtens die einzige Möglichkeit darstellt , die Regionen Europas zu retten , indem sie in die Lage versetzt werden , unseren Mitbürgern den Lebensstil zu bieten , den sie in einem internationalen Umfeld anstreben , das sich gewandelt hat und sich ständig verändert und weiterentwickelt . Protams , 2007.-2013 . gada daudzgadu finanšu shēma iespiež mūs askētismā , kas diemžēl neļauj mums rīkoties , vai nu neatlaidīgi vai tik pat ātri , lai sasniegtu mērķus , kurus paši esam noteikuši Eiropai , kuras politikas , pēc manām domām , ir vienīgais veids kā glābt Eiropas reģionus , jo tie var sniegt mūsu pilsoņiem ērtu dzīves veidu pēc kura tie tiecas globālā vidē , kas ir pārveidota un bieži mainās , un attīstās .
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 33% aller Fälle)	daudzgadu finanšu shēma
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 29% aller Fälle)	daudzgadu finanšu
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 23% aller Fälle)	finanšu shēma
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 12% aller Fälle)	daudzgadu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mehrjährige	(in ca. 60% aller Fälle)	daugiametfinansinprograma ( ES ) Herr Präsident , nun ist die Zeit gekommen , zu überprüfen , wie der mehrjährige Finanzrahmen 2007-2013 bislang funktioniert hat und welche Änderungen in den annähernd vier Jahren bis zu seinem Ablauf erforderlich sein könnten . ( ES ) Gerb . pirmininke , atėjo laikas įvertinti , kaip 2007-2013 m. daugiametfinansinprograma funkcionavo iki šiol ir kokius pakeitimus reikia padaryti joje likus beveik ketveriems metams iki jos pabaigos .
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 50% aller Fälle)	daugiametfinansinprograma

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mehrjährige	(in ca. 41% aller Fälle)	meerjarige Jede zukünftige Kohäsionspolitik sollte auch gewährleisten , dass der neue mehrjährige Finanzrahmen darauf ausgerichtet ist , die Ziele der Strategie " Europa 2020 " und der europäischen Strategien im Rahmen des Vertrags von Lissabon zu erreichen . Tevens dient met eender welk toekomstig cohesiebeleid ervoor te worden gezorgd dat het nieuwe meerjarige financiële kader wordt ingezet voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de EU 2020-strategie , alsook voor het Europees beleid binnen het kader van Lissabon .
mehrjährige	(in ca. 12% aller Fälle)	meerjarig ( ES ) Herr Präsident , nun ist die Zeit gekommen , zu überprüfen , wie der mehrjährige Finanzrahmen 2007-2013 bislang funktioniert hat und welche Änderungen in den annähernd vier Jahren bis zu seinem Ablauf erforderlich sein könnten . ( ES ) Mijnheer de Voorzitter , het is tijd om te analyseren hoe het meerjarig financieel kader 2007-2013 tot nog toe gefunctioneerd heeft , en op welke punten het eventueel moet worden veranderd , in de bijna vier jaar die het nog voor de boeg heeft .
mehrjährige	(in ca. 10% aller Fälle)	meerjarenprogramma So sollen auf Initiative des Parlaments bestimmte mehrjährige Programme auf den Weg gebracht werden . Zo worden er op initiatief van het Parlement bepaalde meerjarenprogramma 's gestart .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mehrjährige	(in ca. 55% aller Fälle)	wieloletnie Der neue mehrjährige Finanzrahmen ist ausgesprochen wichtig , weil die Zukunft der Europäischen Union weitgehend davon abhängen wird . Nowe wieloletnie ramy finansowe są bardzo istotne . Dlaczego ?
mehrjährige	(in ca. 12% aller Fälle)	wieloletnie ramy finansowe
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 61% aller Fälle)	wieloletnie ramy finansowe
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 28% aller Fälle)	wieloletnie ramy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mehrjährige	(in ca. 45% aller Fälle)	plurianual Herr Präsident des Rechnungshofs ! Die Ratstagung in Edinburgh hat eine mehrjährige Vorausschätzung der Ausgaben bis zum Ablauf des finanziellen Perspektivzeitraums am Ende des Haushaltsjahres 1999 vorgesehen . Senhor Presidente do Tribunal de Contas , o Conselho de Edimburgo previu uma programação plurianual das despesas até expirarem as perspectivas financeiras , no fim do exercício de 1999 .
mehrjährige	(in ca. 17% aller Fälle)	plurianuais Dazu gehört der Vorschlag , dass die mehrjährige Finanzperspektive als Instrument in die Verfassung aufgenommen werden soll ; entsprechend würde künftig die mehrjährige Finanzperspektive nicht mehr auf einer Vereinbarung beruhen , sondern ein Gesetz werden , das gemeinsam von Parlament und Rat auf Vorschlag der Kommission verabschiedet wird . Existe igualmente a proposta de que as Perspectivas Financeiras plurianuais , enquanto instrumento , sejam incluídas no Tratado constitucional . Nesta perspectiva , as Perspectivas Financeiras plurianuais não iriam futuramente ser baseadas num acordo , mas sim tornar-se lei promulgada conjuntamente pelo Parlamento e pelo Conselho por proposta da Comissão .
mehrjährige Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	financiamento plurianual

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mehrjährige	(in ca. 59% aller Fälle)	multianual Ich glaube , dass das mehrjährige Arbeitsprogramm die Kosteneffizienz mittels einer verbesserten regionalen Kooperation und dem Zusammenfassen der Mittel in gemeinsamen Einsatzplänen verbessern wird . Cred că programul de lucru multianual va îmbunătăți raportul cost-eficiență printr-o cooperare regională consolidată și punerea în comun a mijloacelor în cadrul planurilor de desfășurare comune .
mehrjährige	(in ca. 14% aller Fälle)	multianuală Im Gegensatz zu vergangenen Jahren wird das Europäische Parlament seine Lesung annehmen , die im Hinblick auf die geplanten Summen nicht über die mehrjährige finanzielle Vorausschau hinausgeht . Contrar anilor trecuți , Parlamentul European își va adopta lectura , care nu depășește , în ceea ce privește cantitățile planificate , perspectiva financiară multianuală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mehrjährige	(in ca. 40% aller Fälle)	fleråriga Ich will hinzufügen , dass Artikel 4 der Interinstutionellen Vereinbarung ausdrücklich klarlegt , dass im Falle von Vertragsrevisionen mit Haushaltsauswirkung der mehrjährige Finanzrahmen und die Interinstitutionelle Vereinbarung entsprechend anzupassen sind . Jag vill tillägga att i punkt 4 i det interinstitutionella avtalet fastställs det tydligt att om man genomför en fördragsändring som påverkar budgeten kommer den fleråriga budgetramen och det interinstitutionella avtalet att behöva justeras därefter .
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 65% aller Fälle)	fleråriga budgetramen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mehrjährige	(in ca. 58% aller Fälle)	viacročný Viacročný Schließlich möchte ich das Konzept der Berichterstatterin hervorheben , dass der neue mehrjährige Finanzrahmen angemessene Finanzmittel für Forschung und Entwicklung im Bereich des GNSS sowie für dessen Einführung sicherstellen sollte . Na záver by som chcel zdôrazniť myšlienku pani spravodajkyne , že nový viacročný finančný rámec ( VFR ) by mal zaistiť primeranú úroveň financovania výskumu a vývoja GNSS , ako aj ich uplatňovania .
mehrjährige	(in ca. 18% aller Fälle)	viacročné Wichtig ist vor allem eine mehrjährige Finanzierung von Projekten im Energiebereich , wobei sichergestellt werden muss , dass auch die Ostseeregion in einen Energiebinnenmarkt integriert wird und dass wir das Gleiche für Energieträger zahlen wie andere Mitgliedstaaten der EU . Je veľmi dôležité zabezpečiť prehľadné viacročné financovanie projektov v oblasti energetiky so zaručením toho , aby sa región Baltského mora tiež začlenil do jednotného trhu EÚ s energiou a aby sme platili za energetické zdroje rovnako ako ostatné členské štáty EÚ .
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 52% aller Fälle)	viacročný finančný rámec

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mehrjährige	(in ca. 57% aller Fälle)	večletni Večletni Der aktuelle mehrjährige Finanzrahmen bietet nun sehr wenig Handlungsspielraum , und ich stimme der Berichterstatterin deswegen zu , dass weitere Versuche , unsere Haushaltsmittel in Zusammenhang mit der Erfüllung von entscheidenden Prioritäten zu beschränken oder zu kürzen im Moment einfach fehl am Platz sind . Sedanji večletni finančni okvir pušča zelo malo manevrskega prostora , zato soglašam s poročevalko , da nadaljnji poskusi omejevanja ali zmanjševanja proračunskih sredstev za uresničevanje ključnih prednostnih nalog ta trenutek niso na mestu .
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 44% aller Fälle)	večletni finančni okvir
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 22% aller Fälle)	finančni okvir

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mehrjährige	(in ca. 41% aller Fälle)	plurianual Plurianual Falls die im Zusammenhang mit dem europäischen Konjunkturprogramm vorgenommenen Änderungen des Finanzrahmens im Jahr 2010 zu wenig Mittel übrig lassen , um den erwarteten Finanzbedarf zu decken , dann teile ich den Standpunkt des Berichterstatters , dass der derzeit gültige mehrjährige Finanzrahmen nicht dem Mittelbedarf der Europäischen Union gerecht wird und dass die Europäische Kommission außerdem unverzüglich einen Vorschlag zu einem Zwischenbericht des aktuellen mehrjährigen Finanzrahmens auf den Weg bringen sollte . Si los cambios realizados al marco financiero en relación con el Plan de Recuperación Económica deja poca financiación en 2010 para cubrir las necesidades financieras previstas , entonces comparto la postura del ponente de que el marco financiero plurianual actualmente en vigor no cubre las necesidades financieras de la UE , y también de que la Comisión Europea debe presentar inmediatamente una propuesta relacionada con un resumen provisional del marco financiero plurianual actualmente en vigor .
mehrjährige	(in ca. 22% aller Fälle)	plurianuales Dies ist ein Thema , das wir diskutieren werden , wenn wir die mehrjährige finanzielle Vorausschau vorstellen . Este es un tema que vamos a debatir cuando presentemos las perspectivas financieras plurianuales .
mehrjährige	(in ca. 18% aller Fälle)	multianual Wir werden das in den verschiedenen Kategorien durchhalten . Denn für uns ist klar , dass der mehrjährige Finanzrahmen , den wir nach Verhandlungen mit dem Rat festgelegt haben , für uns nicht nur etwas Beliebiges , sondern eine feste Orientierungsmarke ist , und er gibt den Rahmen vor , in dem wir uns bewegen wollen . Nos adheriremos a esta línea en cada una de las diversas rúbricas , porque tenemos claro que el marco financiero multianual que hemos establecido después de las negociaciones con el Consejo no es meramente opcional , sino un punto de referencia fijo , y establece los límites entre los que queremos maniobrar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mehrjährige	(in ca. 82% aller Fälle)	víceletý Víceletý Ich möchte darüber hinaus betonen , dass der gegenwärtige mehrjährige Finanzrahmen nicht den finanziellen Bedürfnissen der Europäischen Union entspricht . Také bych rád poukázal na to , že současný víceletý finanční rámec nesplňuje finanční požadavky Evropské unie .
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 45% aller Fälle)	víceletý finanční rámec
mehrjährige Finanzrahmen	(in ca. 33% aller Fälle)	víceletý

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mehrjährige	(in ca. 66% aller Fälle)	többéves Wichtig ist vor allem eine mehrjährige Finanzierung von Projekten im Energiebereich , wobei sichergestellt werden muss , dass auch die Ostseeregion in einen Energiebinnenmarkt integriert wird und dass wir das Gleiche für Energieträger zahlen wie andere Mitgliedstaaten der EU . Nagyon fontos világos többéves finanszírozást meghatározni az energia területére tartozó projektek számára , biztosítva , hogy a balti-tengeri térség is integrálódjon az EU egységes energiapiacába , és hogy mi is ugyanannyit fizessünk az energiaforrásokért , mint más uniós tagállamok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen