ehrt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ehrt	(in ca. 21% aller Fälle)	hædrer Herr Präsident ! Das ehrt Sie sehr . Hr . formand , det hædrer Dem i høj grad .
ehrt	(in ca. 19% aller Fälle)	ærer Es scheint mir richtig , dass unser Hohes Haus die Opfer des Attentats von Karachi ehrt , die aus Cherbourg stammen , das nicht mein Wahlkreis ist . Jeg mener , at det er helt naturligt , at Europa-Parlamentet ærer ofrene for attentatet i Karachi , som kom fra Cherbourg , hvor jeg dog ikke er valgt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ehrt	(in ca. 21% aller Fälle)	kunnianosoitus Herr Präsident ! Das ehrt Sie sehr . Arvoisa puhemies , tämä on teille suuri kunnianosoitus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ehrt	(in ca. 50% aller Fälle)	honore Wir Sozialisten glauben , daß die Verleihung dieses Preises an Xanana Gusmão den Geist ehrt , in dem der Sacharow-Preis geschaffen wurde , und daß sie auch das Europäische Parlament ehrt . Nous , les socialistes , nous pensons que l'attribution de ce prix à M. Xanana Gusmão honore l'esprit de la création du Prix Sakharov et qu'elle honore aussi le Parlement européen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ehrt	(in ca. 62% aller Fälle)	τιμά Herr Martens , Sie mögen vielleicht vergessen haben , sich einzutragen , aber wir sind sehr viele Kollegen , die Ihre ständige Anwesenheit hier in diesem Saal , die Sie meines Erachtens ehrt , bestätigen können . Κύριε Πρόεδρε Martens , μπορεί να ξεχάσατε να υπογράψετε , αλλά υπάρχουμε πάρα πολλοί εδώ που μπορούμε να πιστοποιήσουμε την συνεχή παρουσία σας σε αυτήν την αίθουσα , η οποία , νομίζω , σας τιμά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ehrt	(in ca. 25% aller Fälle)	onore Wiederum ehrt es Sie , Herr Premierminister , ein solches Ansinnen abgeblockt zu haben . Le fa onore , signor Primo ministro , il fatto di aver messo freno a questi atteggiamenti .
ehrt	(in ca. 16% aller Fälle)	onora Mit diesem Preis wird diesen Millionen von Menschen gezeigt , dass das Europäische Parlament sie nicht nur erhört , sondern sie unterstützt , ermutigt und ehrt . Questo premio dice a quei milioni di persone che il Parlamento europeo non solo li ascolta , ma li sostiene , li incoraggia e li onora .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ehrt	(in ca. 50% aller Fälle)	siert Wiederum ehrt es Sie , Herr Premierminister , ein solches Ansinnen abgeblockt zu haben . Het siert u wederom , mijnheer de eerste minister , dat u hieraan paal en perk hebt gesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ehrt	(in ca. 16% aller Fälle)	dignificanos Es ehrt uns , aber das allein reicht nicht . Esta dignificanos , mas não é o suficiente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ehrt	(in ca. 27% aller Fälle)	hedrar Es ehrt uns , aber das allein reicht nicht . Det hedrar oss , men är inte i sig tillräckligt .
ehrt	(in ca. 21% aller Fälle)	heder Wir sind in der Tat die stärkste Kraft der Welt im Kampf gegen die Todesstrafe , was uns sehr ehrt . Vi är faktiskt den starkaste kraften i världen för att driva frågan mot dödsstraffet , vilket vi också har en stor heder av .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ehrt	(in ca. 39% aller Fälle)	ctí Das ehrt Sie in Ihrer schwierigen Situation . Za týchto pre vás takých zložitých okolností vás to ctí .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ehrt	(in ca. 54% aller Fälle)	honra Es ehrt Sie , dass es Ihnen in Laeken gelungen ist , in dieser mexikanischen Armee etwas Ordnung zu schaffen . Le honra haber logrado en Laeken poner cierto orden en ese ejército mexicano .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ehrt	(in ca. 54% aller Fälle)	Becsületükre Das ehrt Sie in Ihrer schwierigen Situation . Becsületükre válik a mostani nehéz körülmények között .
ehrt	(in ca. 46% aller Fälle)	Megtisztelő Ihre Anwesenheit heute ehrt uns sehr . Megtisztelő számunkra , hogy részt vesz az ülésen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen