Feuerwehr

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Feuerwehr	(in ca. 48% aller Fälle)	противопожарната Man hat uns gesagt , dafür seien die Feuerwehr und Gendarmerie zuständig . Беше ни казано , че противопожарната служба и полицията са отговорни за тях .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Feuerwehr	(in ca. 46% aller Fälle)	brandvæsen Wir brauchen , wenn es in der Nähe von Athen brennt , eine effektive ortsnahe Feuerwehr und keinen Katastrophenkommissar in Brüssel . Hvis det brænder omkring Athen , er der behov for et effektivt , lokalt brandvæsen og ikke en katastrofekommissær i Bruxelles .
Feuerwehr	(in ca. 38% aller Fälle)	brandvæsenet Wenn zum Beispiel die Feuerwehr nicht erkennen kann , welches Löschmittel sie aufgrund des beförderten Gutes verwenden muss , kann es zu fatalen Konsequenzen kommen . Hvis f.eks . brandvæsenet ikke kan konstatere , hvilket slukningsmiddel de skal anvende til det pågældende transporterede gods , kan det have fatale konsekvenser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Feuerwehr	(in ca. 34% aller Fälle)	fire Fire Man muss die Feuerwehr planen und gleichzeitig der Person helfen . You have to plan for the fire station , but you have to help the individual at the same time .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Feuerwehr	(in ca. 78% aller Fälle)	pompiers Ich bin selbst Kommunalpolitiker , wir haben selbst eine städtische Feuerwehr - das sind wirklich die schönsten Fahrzeuge , die man sich anschauen kann . Je suis moi-même un homme politique municipal , nous avons également des pompiers urbains - ils ont vraiment les plus beaux véhicules que l'on puisse regarder .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Feuerwehr	(in ca. 57% aller Fälle)	πυροσβεστική Und wenn ein Staat nicht zur Verfügung steht , wenn man ihn dringend braucht , wenn er dann , wenn die Polizei gebraucht wird , oder die Feuerwehr nötig ist , nicht handelt , dann vergessen ihm das die Bürgerinnen und Bürger nicht . Και όταν ένα κράτος δεν είναι εκεί όταν οι πολίτες το χρειάζονται επειγόντως , όταν δεν ενεργεί όταν χρειάζεται η αστυνομία ή η πυροσβεστική , οι πολίτες δεν του το συγχωρούν ποτέ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Feuerwehr	(in ca. 26% aller Fälle)	pompieri Die gemeinsame Entschließung zum Europäischen Rat von Sevilla erwartet wieder einmal von den großen internationalen Institutionen , wie etwa UNO und NATO , dass sie als eine Art Feuerwehr an den verschiedenen Konfliktherden auftreten , ob es sich nun um den Nahen Osten oder die Grenzregion Indien-Pakistan handelt . La risoluzione comune sul Consiglio europeo di Siviglia esprime , ancora una volta , l'aspettativa che grandi istituzioni internazionali come l'ONU o la NATO svolgano un ruolo di pompieri nei vari conflitti , in Medio Oriente come alla frontiera tra l'India e il Pakistan .
Feuerwehr	(in ca. 22% aller Fälle)	vigili del fuoco

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Feuerwehr	(in ca. 32% aller Fälle)	ugniagesių Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr wird beispielsweise auch aufgrund von Personalknappheit das Verlassen ihres Arbeitsplatzes verweigert , selbst wenn das Land die Lohnkosten in dieser Zeit ersetzt . Pavyzdžiui , dėl personalo stygiaus savanoriškosios ugniagesių tarnybos nariams draudžiama palikti darbo vietas , nepaisant to , kad valstybkompensuoja darbdaviui jo darbo užmokesčio išlaidas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Feuerwehr	(in ca. 90% aller Fälle)	brandweer Im Wesentlichen stimmt das , und das ist auch diesmal - kurzfristig - der Fall , wo wir wie die Feuerwehr die Brände löschen müssen , die nun auflodern und die finanzielle Stabilität in Europa gefährden . Dat is grotendeels waar en dat gebeurt ook dit keer , op de korte termijn , nu wij als brandweer moeten optreden om de branden te blussen die nu woeden en de financiële stabiliteit in Europa bedreigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Feuerwehr	(in ca. 22% aller Fälle)	pożar Doch die jüngsten Erfahrungen haben gezeigt , dass es besser ist , eine Feuerwehr für einen möglichen Buschbrand einsatzbereit zu haben , als die Feuerwehr erst dann zusammenzustellen , wenn das Feuer bereits zu einem größeren Waldbrand geworden ist . Niemniej niedawne doświadczenia pokazały , że lepiej jest posiadać drużynę strażaków gotowych na ewentualność pożaru lasu , niż rekrutować strażaków dopiero wówczas , gdy pożar zamienił się już w ogromny pożar lasu .
Feuerwehr	(in ca. 19% aller Fälle)	pożarnej Selbstverständlich müssen die Städte für die Feuerwehr , Polizei , Krankenwagen , Möbelwagen und Fahrzeuge von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit erreichbar sein , aber der sehr begrenzte unbebaute Raum muss vor allem Fußgängern , Radfahrern , Straßenbahnen , spielenden Kindern sowie Parks und Gärten vorbehalten sein . Oczywiście miasta muszą być dostępne dla straży pożarnej , policji , pogotowia , samochodów dostawczych i pojazdów osób niepełnosprawnych , jednak pozostałą wolną przestrzeń należy przeznaczyć przede wszystkim dla pieszych , rowerzystów , tramwajów , oraz na place zabaw , parki i ogrody .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Feuerwehr	(in ca. 86% aller Fälle)	bombeiros Ich möchte vor allem dieses Forum nutzen - und ich bin sicher , dass ich im Namen aller meiner Kollegen spreche - , um das außerordentliche Engagement und die Mobilisierung der Rettungsdienste , von Feuerwehr , Polizei , Armeeangehörigen und Freiwilligen zu loben . Antes de mais , e estou convicto de falar em nome de todos os meus colegas , quero aproveitar esta tribuna para enaltecer o empenho total e a mobilização das equipas de socorro , bombeiros , polícias , militares e voluntários .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Feuerwehr	(in ca. 80% aller Fälle)	pompieri Hätte die Feuerwehr des Flughafens Cork nicht so schnell das Feuer in dem Flugzeug gelöscht , wären noch sechs weitere Personen gestorben . Dacă echipajele de pompieri de la aeroportul Cork nu ar fi acționat prompt și nu ar fi stins rapid incendiul izbucnit în avion , alți șase oameni și-ar fi pierdut și ei viața .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Feuerwehr	(in ca. 53% aller Fälle)	brandkår Darüber hinaus gibt es natürlich einen für die öffentlichen Verwaltungen reservierten Dienst , der für die Anwendung bei der Feuerwehr und im Sicherheitsbereich gedacht ist und zum gegebenen Zeitpunkt auch für andere Zwecke genutzt werden kann , aber heutzutage wird das offene GPS für einige militärische Anwendungen und Zwecke genutzt . Det är riktigt att det finns en tjänst som reserveras för de offentliga förvaltningarna , som är tänkt för tillämpningar som brandkår och säkerhet , och som kan användas för andra syften , men i dag används det öppna GPS-systemet i några tillämpningar för militärt bruk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Feuerwehr	(in ca. 23% aller Fälle)	požiarnej Hätte die Feuerwehr des Flughafens Cork nicht so schnell das Feuer in dem Flugzeug gelöscht , wären noch sechs weitere Personen gestorben . Nebyť rýchlej reakcie požiarnej letiskovej služby v Corku pri hasení požiaru lietadla , o život by prišlo ďalších šesť ľudí .
Feuerwehr	(in ca. 21% aller Fälle)	zbor Stattdessen müssen wir stets wie die Feuerwehr sein : Wir müssen die Waldbrände löschen und gleichzeitig eine neue europäische Architektur für eine bessere Regulierung der Finanzmärkte und eine bessere Funktionsweise der Wirtschaftsunion schaffen . Namiesto toho musíme byť po celý čas ako hasičský zbor , musíme hasiť lesné požiare a zároveň budovať novú európsku štruktúru na lepšiu reguláciu finančných trhov a aby hospodárska únia fungovala úspešnejšie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Feuerwehr	(in ca. 28% aller Fälle)	gasilci Im Wesentlichen stimmt das , und das ist auch diesmal - kurzfristig - der Fall , wo wir wie die Feuerwehr die Brände löschen müssen , die nun auflodern und die finanzielle Stabilität in Europa gefährden . To v veliki meri drži in tako bo tudi tokrat , kratkoročno , ko moramo delovati kot gasilci in gasiti požare , ki gorijo in ogrožajo finančno stabilnost v Evropi .
Feuerwehr	(in ca. 24% aller Fälle)	gasilska Wenn zum Beispiel die Feuerwehr nicht erkennen kann , welches Löschmittel sie aufgrund des beförderten Gutes verwenden muss , kann es zu fatalen Konsequenzen kommen . Na primer , če gasilska enota ne more ugotoviti , katero sredstvo za gašenje potrebujejo za blago , ki se prevaža , ima to lahko usodne posledice .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Feuerwehr	(in ca. 89% aller Fälle)	bomberos Die Frage , die sich jetzt hier stellt , ist die , ob im Gegensatz zu dem großen Engagement von Feuerwehr , Einzelpersonen , Gemeindestellen , Polizei - und Militärbehörden , dem prompten Handeln der nationalen und regionalen Regierungsstellen , die Kommission lediglich mit einer eingeschränkten und akademischen Sichtweise der gemeinschaftlichen Bestimmungen antworten kann . La cuestión que aquí se plantea es la de si , como contrapunto a la respuesta comprometida de bomberos , munícipes , servicios municipales , autoridades policiales y militares , la pronta acción de los Gobiernos de la República y de la región , puede la Comisión responder sólo con una visión limitada y académica de los reglamentos comunitarios .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen