verletzt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (13)
• Englisch (9)
• Estnisch (20)
• Finnisch (13)
• Französisch (9)
• Griechisch (14)
• Italienisch (11)
• Lettisch (20)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verletzt	(in ca. 35% aller Fälle)	нарушава Wenn Spielregeln verletzt werden , wie geht man damit um ? Какво правим , когато някой нарушава правилата ?
verletzt	(in ca. 17% aller Fälle)	ранени Mindestens 42 Menschen kamen ums Leben , einige werden vermisst , hunderte sind obdachlos und dutzende verletzt . Тя остави след себе си поне 42 загинали , редица изчезнали , стотици бездомни и десетки ранени .
verletzt	(in ca. 9% aller Fälle)	нарушават Während also die Erdoğan-Regierung versucht , moderat zu erscheinen , erscheint die Armee des Landes gegenüber Griechenland als Aggressor , indem sie permanent den griechischen Luftraum verletzt , und verhält sich gegenüber Frontex despektierlich . Така , докато правителството на Ердоган се старае да се представи за умерено , въоръжените сили на страните изглеждат агресивно настроени както към Гърция , чието въздушно пространство постоянното нарушават , така и към агенцията Фронтекс , която непрестанно тормозят .
verletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	се нарушават
verletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	нарушавани Obwohl die Europäische Union erneut Sanktionen verhängt und gegenüber Lukaschenkos Regime einen harten Kurs eingeschlagen hat , werden noch immer Grundrechte wie die Versammlungs - und die Meinungsfreiheit verletzt und es wird darauf herumgetrampelt . Въпреки че ЕС отново наложи санкции и зае твърда позиция относно режима на Лукашенко , основни права , като свобода на събрания и изразяване продължават да бъдат нарушавани и потъпквани .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	нарушени Die Zugehörigkeit zu diesem Rechtssystem würde die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger der EU stärken , denn dadurch haben sie ein weiteres Rechtsmittel gewonnen , wenn sie sich in ihren Grundrechten verletzt sehen . Присъединяването ни към тази правна система ще затвърди основните права на гражданите на ЕС , тъй като ще получат допълнително средство за правна защита , в случай че считат , че основните им права са нарушени .
verletzt oder	(in ca. 100% aller Fälle)	ранени или
verletzt werden	(in ca. 40% aller Fälle)	се нарушават
verletzt .	(in ca. 39% aller Fälle)	нарушава
verletzt werden	(in ca. 38% aller Fälle)	нарушавани
Hunderte wurden verletzt	(in ca. 80% aller Fälle)	Пострадалите бяха стотици
Hunderte wurden verletzt	(in ca. 20% aller Fälle)	Пострадалите бяха стотици .
Hunderte wurden verletzt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Пострадалите бяха стотици .
Viele weitere wurden verletzt	(in ca. 78% aller Fälle)	Ранените са много
Die Menschenrechte werden regelmäßig verletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Човешките права се нарушават редовно
Viele weitere wurden verletzt .	(in ca. 88% aller Fälle)	Ранените са много .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verletzt	(in ca. 22% aller Fälle)	krænkes Länder wie Kolumbien , die bereits Zollfreiheit genießen , sollten diesen Vorteil allerdings verlieren , wenn Menschenrechte der verschiedenen Generationen konstant verletzt werden . Lande som Colombia , som allerede har toldfrihed , burde ganske vist miste denne fordel , når de forskellige generationers menneskerettigheder konstant krænkes .
verletzt	(in ca. 9% aller Fälle)	såret Mehrere Tausend Menschen wurden getötet oder schwer verletzt , und die Sachschäden sind enorm . Flere tusinde mennesker omkom eller blev alvorligt såret , og de materielle skader var enorme .
verletzt	(in ca. 9% aller Fälle)	krænker Sie haben gerade unverantwortlich gehandelt . Damit haben Sie die elementarsten Spielregeln der Demokratie verletzt . For lidt siden udviste De stor uansvarlighed , og nu krænker De det mest elementære demokratiske princip .
verletzt	(in ca. 8% aller Fälle)	krænket ( PL ) Frau Präsidentin ! Die Debatte zum Bericht über Menschenrechte in der Welt fällt mit traurigen Ereignissen zusammen , die bestätigen , dass Menschenrechte ständig verletzt werden . ( PL ) Fru formand ! Forhandlingen om betænkningen om menneskerettighederne i verden sker samtidig med triste begivenheder , der bekræfter , at menneskerettighederne til stadighed bliver krænket .
verletzt	(in ca. 7% aller Fälle)	overtræder Dabei denke ich vor allem an die Einführung eines europäischen Soziallabels , das für Erzeugnisse mit Ursprung in Afrika und Asien einen Hinweis auf ihre genaue Herkunft erforderlich macht , wodurch sich feststellen ließe , welche Erzeugnisse aus Ländern stammen , in denen Kinder ausgebeutet werden oder das Arbeitsrecht verletzt wird . Jeg mener bl.a. , at man kunne indføre en europæisk social garanti , som kræver , at der på produkter fra Afrika og Asien er angivet deres nøjagtige oprindelse , hvilket ville gøre det muligt at finde de varer , der kommer fra lande , som udnytter børn eller overtræder de lovhjemlede bestemmelser om arbejdsforhold .
verletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	overtrådt Es kommt immer ans Licht ob die Menschenrechte eingehalten oder verletzt worden sind , und bei dieser Vorprüfung wird der Rat eine ganz wichtige Rolle spielen . Det fremgår altid tydeligt , hvorvidt menneskerettighederne er blevet respekteret eller overtrådt , og ved denne forundersøgelse vil Menneskerettighedsrådet spille en meget vigtig rolle .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	rettigheder Daher verstehe ich die Besorgnis , dass bei den Kommunalwahlen , die eine zentrale Bedeutung hinsichtlich der Förderung der Demokratie , ihrer Stärkung und Verankerung innehaben , bestimmte Rechte verletzt werden könnten . Jeg forstår derfor bekymringen for , at lokalvalg , som er afgørende , når man skaber og styrker et demokrati , kan indebære , at visse rettigheder overtrædes .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	overtrædes Die Menschenrechte dürfen nicht verletzt werden . Menneskerettighederne må ikke overtrædes .
verletzt werden	(in ca. 61% aller Fälle)	krænkes
schwer verletzt	(in ca. 32% aller Fälle)	alvorligt såret
verletzt .	(in ca. 28% aller Fälle)	såret .
schwer verletzt	(in ca. 27% aller Fälle)	blev alvorligt såret
schwer verletzt	(in ca. 23% aller Fälle)	blev alvorligt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verletzt	(in ca. 49% aller Fälle)	violated Trotz der zahlreichen Übereinkommen und Konventionen werden die Rechte von Frauen , Kindern und anderen schutzlosen Gruppen nach wie vor grob verletzt . Notwithstanding the numerous treaties and conventions , the rights of women , children and other vulnerable groups are still being violated on a huge scale .
verletzt	(in ca. 12% aller Fälle)	injured Weitere 300 000 Menschen werden verletzt . A further 300 000 people are injured .
verletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	infringed Während die Globalisierung jedem die Voraussetzungen zur Produktion bietet , bedeutet das hektische Streben nach ausschließlich Profit , dass die Rechte von Arbeitern und Bevölkerungen ständig verletzt werden , während ihre Umwelt zerstört wird . While globalisation creates the conditions for everyone to be able to produce , the frantic quest solely for profit means that the rights of workers and populations are constantly being infringed , and their environment is being destroyed .
verletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	violates Das ist wahr , aber diese Verfassung verletzt die Souveränität anderer Staaten . That is true , but this constitution violates the sovereignty of other states .
schwer verletzt	(in ca. 81% aller Fälle)	seriously injured
verletzt werden	(in ca. 47% aller Fälle)	violated
Menschenrechte verletzt	(in ca. 26% aller Fälle)	human rights
verletzt werden	(in ca. 15% aller Fälle)	being violated
verletzt .	(in ca. 14% aller Fälle)	violated

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verletzt	(in ca. 26% aller Fälle)	rikub Simbabwe verletzt die Richtlinien , die das Zertifizierungssystem des Kimberley-Prozesses für den Verkauf von Rohdiamanten festlegt . Zimbabwe rikub norme , mis on töötlemata teemantide müügi suhtes sätestatud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemiga .
verletzt	(in ca. 25% aller Fälle)	rikutakse Daher stimmen wir mit der Philosophie nicht überein , dass es davon abhängig ist , wo etwas geschieht , welches Menschenrecht verletzt wird und wie die Situation ist , ob wir eine Meinung äußern müssen oder nicht . Seepärast ei ole me nõus mõtteviisiga , et asi sõltub sellest , kus sündmused aset leiavad , millist inimõigust rikutakse ja milline on olukord seoses sellega , kas me peame avaldama arvamust või mitte .
verletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	rikkunud Geht es darum festzustellen , ob die zuständigen Behörden die geltenden Gemeinschaftsvorschriften verletzt haben ? See on selleks , et teha kindlaks , kas pädevad asutused on kehtivaid ühenduse eeskirju rikkunud .
verletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	inimõigusi Grundlegende Menschenrechte werden verletzt . Rikutakse fundamentaalseid inimõigusi .
verletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	rikutud Ist die Hälfte der nationalen Parlamente der Ansicht , der Subsidiaritätsgrundsatz sei verletzt worden , so sind das Europäische Parlament und der Europäische Rat zur Abgabe einer Erklärung verpflichtet , ob dieser Grundsatz eingehalten oder verletzt worden ist . Kui pool riikide parlamentidest arvab , et subsidiaarsuse põhimõtet on rikutud , peavad Euroopa Parlament ja nõukogu tegema avalduse selle kohta , kas seda põhimõtet on rikutud või mitte .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	sai Neun Menschen kamen ums Leben und 130 wurden verletzt , etwa 35 von ihnen Ersthelfer . Üheksa inimest hukkus ja 130 inimest sai kannatada , neist 35 olid esimeste reageerijate seas .
schwer verletzt	(in ca. 83% aller Fälle)	tõsiselt vigastada
verletzt werden	(in ca. 59% aller Fälle)	rikutakse
verletzt .	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Jemand wird dabei verletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Keegi saab teie tõttu viga
Neun wurden schwer verletzt	(in ca. 97% aller Fälle)	Üheksa inimest sai raskelt vigastada
Viele weitere wurden verletzt	(in ca. 92% aller Fälle)	Paljud said vigastada
Grundlegende Menschenrechte werden verletzt	(in ca. 91% aller Fälle)	Rikutakse fundamentaalseid inimõigusi
Viele Teilnehmer wurden verletzt	(in ca. 82% aller Fälle)	Paljud osalejad said vigastada
Viele Teilnehmer wurden verletzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Paljud osalejad said vigastada .
Die Menschenrechte werden regelmäßig verletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Inimõigusi rikutakse pidevalt
Grundlegende Menschenrechte werden verletzt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Rikutakse fundamentaalseid inimõigusi .
Viele weitere wurden verletzt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Paljud said vigastada .
Seine territoriale Integrität wurde verletzt	(in ca. 97% aller Fälle)	Gruusia territoriaalne terviklikkus on lõhutud
Der Vorschlag verletzt das Subsidiaritätsprinzip	(in ca. 92% aller Fälle)	Ettepanek rikub subsidiaarsuse põhimõtet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verletzt	(in ca. 20% aller Fälle)	rikotaan Sie werden abgeschoben in den Kosovo , da verletzt Frankreich monatelang EU-Verträge , der Antidiskriminierungsgrundsatz wird verletzt - und die Kommission gibt sich zufrieden , und das sehe ich etwas anders als meine Vorrednerin , mit dem Versprechen der französischen Regierung , bis Anfang 2011 die gesetzliche Grundlage zur Umsetzung der Freizügigkeitsrichtlinie zu regeln . Heitä karkotetaan Kosovoon , millä Ranska on kuukausikaupalla rikkonut EU : n perussopimuksia , ja rikotaan syrjimättömyysperiaatetta . Komissio vain tyytyy - ja tästä minulla on hieman eri käsitys kuin edellisellä puhujalla - Ranskan hallituksen lupauksiin hoitaa vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin täytäntöönpanon oikeusperusta kuntoon vuoden 2011 alkuun mennessä .
verletzt	(in ca. 14% aller Fälle)	rikkoo Wer das verletzt , verletzt auch das Völkerrecht . Und das können wir in diesem Haus wirklich nicht akzeptieren ! Joka rikkoo sitä , rikkoo myös kansainvälistä oikeutta - ja tätä Euroopan parlamentti ei voi hyväksyä .
verletzt	(in ca. 11% aller Fälle)	loukataan Seit 22 Jahren ist das Parlament aufgelöst und werden die Menschenrechte verletzt . Parlamentti on ollut hajotettuna 22 vuotta ja ihmisoikeuksia loukataan .
verletzt	(in ca. 9% aller Fälle)	loukkaa schriftlich . - ( PT ) Menschenhandel verletzt die grundlegendsten Menschenrechte und ist eine Form der Sklaverei auf der Grundlage von sexueller Ausbeutung und Ausbeutung von Arbeitskraft . kirjallinen . - ( PT ) Ihmiskauppa loukkaa kaikkein perusluontoisimpia ihmisoikeuksia ja on seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja työvoiman hyväksikäyttöön perustuva orjuuden muoto .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	ihmisoikeuksia schriftlich . - ( PT ) Menschenhandel verletzt die grundlegendsten Menschenrechte und ist eine Form der Sklaverei auf der Grundlage von sexueller Ausbeutung und Ausbeutung von Arbeitskraft . kirjallinen . - ( PT ) Ihmiskauppa loukkaa kaikkein perusluontoisimpia ihmisoikeuksia ja on seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja työvoiman hyväksikäyttöön perustuva orjuuden muoto .
verletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	loukkaantui Viele Tausend wurden verletzt , und Zehn - , wenn nicht Hunderttausende Bewohner dieser Stadt und Region mussten die Gegend verlassen . Useita tuhansia loukkaantui , ja kymmenet ellei jopa sadat tuhannet kaupungin ja alueen asukkaat ovat joutuneet siirtymään asuinsijoiltaan .
Verhaltenskodex verletzt	(in ca. 91% aller Fälle)	on käytännesääntöjen vastaista
Tschetschenien verletzt	(in ca. 60% aller Fälle)	Näin T?et?eniassa loukataan ihmisoikeuksia
verletzt werden	(in ca. 36% aller Fälle)	rikotaan
Menschenrechte verletzt	(in ca. 30% aller Fälle)	ihmisoikeuksia
verletzt werden	(in ca. 24% aller Fälle)	loukataan
verletzt .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
verletzt .	(in ca. 21% aller Fälle)	loukataan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verletzt	(in ca. 18% aller Fälle)	violés Seit über 40 Jahren werden in diesem asiatischen Land Menschenrechte verletzt , und Tausende von Menschen wurden für ihre oppositionellen Aktivitäten verfolgt und verurteilt . Depuis plus de 40 ans , les droits de l'homme sont violés dans ce pays asiatique , et des milliers de personnes ont été persécutées et punies pour leurs activités dans l'opposition .
verletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	viole Dabei hat er allerdings den Rebellen in die Hände gespielt und genau die Rechte verletzt , die er vorgeblich schützen wollte . Cependant , en agissant de la sorte , il fait le jeu des forces rebelles et viole les droits mêmes qu’il disait vouloir protéger .
verletzt	(in ca. 8% aller Fälle)	blessés Dieser Unfall , bei dem fünf Schulkinder getötet und 46 verletzt wurden , zeigt erneut , dass wir alles versuchen müssen , um die Folgen solcher Unfalle für die Insassen zu mildern . Cet accident , qui a fait cinq morts et quarante-six blessés parmi les écoliers , montre une fois de plus que nous devons faire tout ce qui est possible pour atténuer les conséquences de tels accidents pour les passagers .
verletzt	(in ca. 6% aller Fälle)	violation Jugoslawien wurde bombardiert , weil die Rechte der Kosovaren verletzt wurden , warum treffen wir also zu diesem Thema keine klaren Aussagen ? On a bombardé la Yougoslavie en raison de la violation des droits des Kosovars , alors pourquoi ne clarifions-nous pas cette question ?
verletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	blessées Erstens müssen wir ihr Leid anerkennen , sie schützen und verstehen , dass die Opfer nicht nur diejenigen sind , die getötet und verletzt wurden , sondern auch deren Familien , die , die bedroht werden , und deren Freiheit , die unser aller Freiheit ist . Premièrement , la reconnaissance de leur souffrance , leur protection et l'assomption que les victimes ne sont pas seulement les personnes ayant perdu la vie ou été blessées mais également leur famille , tous ceux qui sont menacés ainsi que leur liberté , qui est la liberté de tous .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	sont violés
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	bafoués Wir sollten es vermeiden , um jeden Preis Beziehungen zu knüpfen , während die Rechte aller Kubaner nach wie vor verletzt werden . Nous devrions à tout prix éviter d’établir des relations alors que les droits de tous les Cubains sont encore bafoués .
verletzt werden	(in ca. 24% aller Fälle)	violés
Jemand wird dabei verletzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vous blessez quelqu'un .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verletzt	(in ca. 34% aller Fälle)	παραβιάζονται Vereinbarungen werden ausgesetzt , wenn Menschenrechte systematisch und massiv verletzt werden . Οι συμφωνίες παύουν να ισχύουν , όταν παραβιάζονται συστηματικά και μαζικά τα ανθρώπινα δικαιώματα .
verletzt	(in ca. 21% aller Fälle)	παραβιάζει Man möge mir bitte erklären , inwiefern die Auslandsverschuldung von Nicaragua die Menschenrechte verletzt . Θα επιθυμούσα να μου δοθεί μια εξηγήση ως προς τί το εξωτερικό χρέος της Νικαράγουα παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα .
verletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	δικαιώματα Es handelt sich um ein Militärregime , das auf brutale Weise die Menschenrechte und die Rechte der Minderheiten verletzt . Σημειωτέον ότι πρόκειται για ένα στρατιωτικό καθεστώς που παραβιάζει κατάφωρα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων .
verletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	παραβιάζεται Deshalb unterstütze ich diesen Vorschlag voll und ganz , denn er würde den zahlreichen Menschen , deren Freiheit und Würde täglich verletzt wird und die keine Möglichkeit haben , darauf zu reagieren , Hoffnung geben . Επομένως υποστηρίζω σθεναρά την πρόταση αυτή , η οποία θα δώσει ελπίδα στους πολλούς ανθρώπους των οποίων παραβιάζεται η ελευθερία και η αξιοπρέπεια σε καθημερινή βάση , και οι οποίοι δεν διαθέτουν όλα τα μέσα να αντιδράσουν .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	τραυματίστηκαν Bei den von Fahrern von Kleinlastern verursachten Unfällen wurden 2001 in Deutschland 206 Verkehrsteilnehmer getötet ( ein Plus von 44 % gegenüber 1991 ) , 2 548 Verkehrsteilnehmer wurden schwer verletzt ( ein Plus von 66 % ) und 13 939 leicht verletzt . Στη Γερμανία το 2001 στα ατυχήματα που προκλήθηκαν από οδηγούς ελαφρών φορτηγών έχασαν τη ζωή τους 206 χρήστες των δρόμων ( αύξηση 44 % συγκριτικά με το 1991 ) , 2.548 χρήστες των δρόμων τραυματίστηκαν βαριά ( αύξηση 66 % ) και 13.939 τραυματίστηκαν ελαφρά .
schwer verletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	τραυματίστηκαν σοβαρά
verletzt wird	(in ca. 80% aller Fälle)	παραβιάζεται
verletzt werden	(in ca. 72% aller Fälle)	παραβιάζονται
verletzt .	(in ca. 23% aller Fälle)	παραβιάζονται
Neun wurden schwer verletzt	(in ca. 92% aller Fälle)	Άλλοι εννέα τραυματίστηκαν σοβαρά
Glücklicherweise wurde niemand verletzt	(in ca. 91% aller Fälle)	Ευτυχώς , δεν τραυματίστηκε κανείς
Jemand wird dabei verletzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Τραυματίσατε κάποιον .
Neun wurden schwer verletzt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Άλλοι εννέα τραυματίστηκαν σοβαρά .
Viele Teilnehmer wurden verletzt .	(in ca. 79% aller Fälle)	Πολλοί από αυτούς τραυματίστηκαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verletzt	(in ca. 18% aller Fälle)	violati Verfasser . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Kuba wird seit nahezu einem halben Jahrhundert von einem Diktator regiert , und die Menschenrechte werden in diesem Land ständig verletzt . autore . - ( PL ) Signora Presidente , da quasi mezzo secolo Cuba è dominata da un dittatore e i diritti umani sono costantemente violati .
verletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	violato Zweitens ist das Prinzip der Subsidiarität grob verletzt worden . In secondo luogo , il principio di sussidiarietà è stato gravemente violato .
verletzt	(in ca. 9% aller Fälle)	viola Sie verletzt die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit , mit denen man uns immer einlullt , so offensichtlich , dass ich hoffe , jemandem im Rat wird es gelingen , sie zu stoppen . Essa viola così manifestamente i principi di sussidiarietà e proporzionalità , in cui ci culliamo ogni giorno , che spero che qualcuno al Consiglio riuscirà a bloccarla .
verletzt	(in ca. 6% aller Fälle)	violazione Die Entwicklung einer gemeinsamen Migrationspolitik , die auf einer Klassifizierung von Einwanderern gemäß einer Skala der Erwünschtheit und , in ihrer aggressivsten Form , auf dem Einsatz von Frontex beruht , verletzt die Rechte von Migranten und lässt die sich in vielen Ländern ereignende menschliche Tragödie außer Acht . Lo sviluppo di una politica comune dell ' immigrazione fondata sulla classificazione degli immigrati in base a una scala di desiderabilità e , nella sua forma più repressiva , l'uso fatto di Frontex costituiscono una violazione dei diritti dei migranti ed equivalgono a ignorare le tragedie umane di cui sono teatro tanti paesi .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	feriti Herr Präsident ! Tatsache ist , daß die Nachricht vom Abbruch oder der Verschleppung sine die der Gespräche zwischen Syrern und Israelis keine gute Nachricht ist , ebensowenig wie die Tatsache , daß vorgestern wieder ein Bombenattentat erfolgte , bei dem 16 Personen verletzt wurden . Signor Presidente , non è una buona notizia la sospensione o il rinvio sine die dei negoziati tra siriani ed israeliani , come d'altronde non è una buona notizia l'attentato di ieri l'altro , che con una bomba ha provocato 16 feriti .
verletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	diritti Solange Russland die Menschenrechte so gravierend verletzt und nicht ein Mindestmaß an Demokratie und Rechtstaatlichkeit erreicht , wie z. B. die Fälle Anna Politkowskaja oder Chodorkowski/Lebedjew immer wieder zeigen , kann es zu keiner normalen , guten Partnerschaft kommen . Finché la Russia continuerà a violare in modo inaccettabile i diritti umani e non raggiungerà un livello minimo di democrazia e di stato di diritto - come dimostrano , per esempio , i casi Politkovskaya , Khodorkovsky e Lebedev - non sarà possibile istituire un buon partenariato .
verletzt werden	(in ca. 64% aller Fälle)	violati
schwer verletzt	(in ca. 64% aller Fälle)	gravemente feriti
Menschenrechte verletzt	(in ca. 58% aller Fälle)	violati
verletzt .	(in ca. 24% aller Fälle)	viola
verletzt werden .	(in ca. 59% aller Fälle)	violati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verletzt	(in ca. 29% aller Fälle)	pārkāptas Gerade in den letzten Monaten gab es in Korea Fälle , in denen grundlegende Gewerkschaftsrechte verletzt worden sind , etwa das Recht auf Kollektivvertragsverhandlungen bzw . das Koalitionsrecht . Korejā ir bijuši gadījumi , jo īpaši pēdējos mēnešos , kuros pārkāptas būtiskas arodbiedrību tiesības , piemēram , tiesības uz darba koplīgumu slēgšanu un tiesības uz organizāciju brīvību .
verletzt	(in ca. 16% aller Fälle)	pārkāpj Ich möchte sagen , dass die Tatsache , dass ein Regime Fehler macht und Menschenrechte verletzt , nicht heißen sollte , dass seine Bürgerinnen und Bürger bestraft werden . Es vēlos teikt , ka gadījumā , ja kāds režīms kļūdās un pārkāpj cilvēktiesības , tas nenozīmē , ka tā pilsoņi katrā ziņā tiek sodīti .
verletzt	(in ca. 15% aller Fälle)	ievainoti Weitere 300 000 Menschen werden verletzt . Turklāt 300 000 cilvēku tiek ievainoti .
verletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	tiek ( PL ) Frau Präsidentin ! Die Debatte zum Bericht über Menschenrechte in der Welt fällt mit traurigen Ereignissen zusammen , die bestätigen , dass Menschenrechte ständig verletzt werden . ( PL ) Priekšsēdētājas kundze , šīs debates par ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē notiek vienlaikus ar skumjiem notikumiem , kuri apliecina , ka cilvēktiesības tiek pastāvīgi pārkāptas .
verletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	tiek pārkāptas
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	pārkāptas cilvēktiesības
verletzt werden	(in ca. 41% aller Fälle)	tiek pārkāptas
verletzt werden	(in ca. 29% aller Fälle)	pārkāptas .
Hunderte wurden verletzt	(in ca. 87% aller Fälle)	Vairāki simti cilvēku ir ievainoti
Neun wurden schwer verletzt	(in ca. 97% aller Fälle)	Vēl deviņi tika smagi ievainoti
Viele weitere wurden verletzt	(in ca. 90% aller Fälle)	Vairāki tika ievainoti
Grundlegende Menschenrechte werden verletzt	(in ca. 87% aller Fälle)	Tiek pārkāptas cilvēka pamattiesības
Viele Teilnehmer wurden verletzt	(in ca. 87% aller Fälle)	Daudzi no viņiem tika ievainoti
Jemand wird dabei verletzt	(in ca. 81% aller Fälle)	Jūs esat kādu savainojis
Viele weitere wurden verletzt .	(in ca. 99% aller Fälle)	Vairāki tika ievainoti .
Seine territoriale Integrität wurde verletzt	(in ca. 98% aller Fälle)	Ir pārkāpts Gruzijas teritoriālais veselums
Der Vorschlag verletzt das Subsidiaritätsprinzip	(in ca. 96% aller Fälle)	Priekšlikumā ir pārkāpts subsidiaritātes princips
Die Menschenrechte werden regelmäßig verletzt	(in ca. 96% aller Fälle)	Cilvēktiesības tiek regulāri pārkāptas
Jemand wird dabei verletzt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jūs esat kādu savainojis .
Grundlegende Menschenrechte werden verletzt .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tiek pārkāptas cilvēka pamattiesības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verletzt	(in ca. 39% aller Fälle)	pažeidžiamos ( HU ) Herr Präsident , das slowakische Nationalsprachengesetz verletzt fünf Grundrechte der Charta der Grundrechte , die am 1 . Dezember in Kraft tritt . ( HU ) Pone pirmininke , Slovakijos valstybės kalbos įstatymu pažeidžiamos penkios pagrindinės teisės , įvirtintos gruodžio 1 d. įsigaliosiančioje ES pagrindinių teisių chartijoje .
verletzt	(in ca. 13% aller Fälle)	sužeista Abschließend möcht ich hervorheben , dass der Orkan Xythia im Februar 2010 einen großen Teil Frankreichs traf . Am schlimmsten wurden die Departements Charente-Maritime und Vendée getroffen , und 53 Menschen wurden getötet sowie 80 verletzt . Baigdama norėčiau atkreipti dėmesį į tai , kad nuo 2010 m. vasario mėn . praūžusio uragano " Ksintija " nukentėjo didelPrancūzijos dalis , labiausiai Pajūrio Šarantos ir Vandėjos departamentai , kuriuose žuvo 53 žmonės ir 80 žmonių buvo sužeista .
verletzt	(in ca. 8% aller Fälle)	pažeidžia Das Problem der illegalen Arbeit muss gelöst werden , da es die Rechte der Wanderarbeiter grundlegend verletzt . Nelegalaus darbo problemą reikia spręsti atsižvelgiant į tai , kad jis iš esmės pažeidžia migruojančių darbuotojų teises .
wurden verletzt	(in ca. 50% aller Fälle)	sužeista
schwer verletzt	(in ca. 38% aller Fälle)	buvo rimtai sužeisti
Deutschland verletzt daher	(in ca. 100% aller Fälle)	Vokietija pažeidpagrindines mažumų
Hunderte wurden verletzt	(in ca. 81% aller Fälle)	Daug šimtų sužeista
Neun wurden schwer verletzt	(in ca. 97% aller Fälle)	Dar devyni buvo sunkiai sužeisti
Hunderte wurden verletzt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Daug šimtų sužeista .
Viele weitere wurden verletzt	(in ca. 88% aller Fälle)	Daug žmonių buvo sužeista
Viele Teilnehmer wurden verletzt	(in ca. 82% aller Fälle)	Daugelis jų buvo sužaloti
Grundlegende Menschenrechte werden verletzt	(in ca. 75% aller Fälle)	Pažeidžiamos pagrindinės žmogaus teisės
Jemand wird dabei verletzt	(in ca. 67% aller Fälle)	Ką nors sužalojote
Viele weitere wurden verletzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Daug žmonių buvo sužeista .
Jemand wird dabei verletzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ką nors sužalojote .
Viele Teilnehmer wurden verletzt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Daugelis jų buvo sužaloti .
Der Vorschlag verletzt das Subsidiaritätsprinzip	(in ca. 96% aller Fälle)	Pasiūlymas pažeidžia subsidiarumo principą
Die Menschenrechte werden regelmäßig verletzt	(in ca. 93% aller Fälle)	Nuolat pažeidžiamos žmogaus teisės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verletzt	(in ca. 48% aller Fälle)	geschonden Ist geplant , die Vorschriften für die Erbringung von Dienstleistungen und für die Gewährleistung der Freizügigkeit in der EU zu harmonisieren , damit die Rechte von minderjährigen Europäern und ihren Familien nicht verletzt werden ? Komt er een harmonisering van de voorschriften ínzake dienstverlening en het garanderen van vrij verkeer binnen de EU , zodat de rechten van minderjarige Europeanen en hun medegezinsleden niet geschonden worden ?
verletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	gewond Glücklicherweise wurde niemand verletzt , doch es entstand erheblicher Sachschaden . Gelukkig raakte er niemand gewond , maar er was aanzienlijke materiële schade .
verletzt	(in ca. 7% aller Fälle)	schendt Eine Politik , die die Unabhängigkeit der Justiz nicht respektiert , respektiert letztlich nicht den Grundsatz der Gewaltenteilung und verletzt damit ein wesentliches Grundprinzip der Demokratie . Een politiek die de onafhankelijkheid van het gerecht niet respecteert , respecteert uiteindelijk de scheiding der machten niet en schendt daarmee een van de grondbeginselen van de democratie .
verletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	geschonden .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	schending Eine Regierung , die ihrer Pflicht , die Sicherheit ihrer Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten , nicht nachkommt , verletzt ihre Rechte ebenso wie eine Regierung , die Dissidenten zum Schweigen bringt oder angeklagte Verbrecher ohne Gerichtsverfahren verurteilt . Een regering die haar plicht , de veiligheid van haar burgers te waarborgen verloochent , maakt zich net zozeer schuldig aan schending van hun rechten als een regering die dissidenten het zwijgen oplegt of vermeende criminelen zonder proces gevangen zet .
verletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	inbreuk schriftlich . - Ich lehne die Bodenschutz-Richtlinie ab , da sie die Subsidiarität massiv verletzt und somit als europäische Gesetzgebung nicht zulässig ist . schriftelijk . - ( DE ) Ik verwerp de kaderrichtlijn bodembescherming , omdat zij een grove inbreuk op het subsidiariteitsbeginsel vormt en derhalve onaanvaardbaar is als Europese wetgeving .
verletzt werden	(in ca. 47% aller Fälle)	worden geschonden
schwer verletzt	(in ca. 42% aller Fälle)	ernstig gewond
Menschenrechte verletzt	(in ca. 42% aller Fälle)	mensenrechten geschonden
schwer verletzt	(in ca. 29% aller Fälle)	zwaar gewond
verletzt .	(in ca. 17% aller Fälle)	geschonden .
verletzt .	(in ca. 16% aller Fälle)	geschonden
verletzt werden	(in ca. 13% aller Fälle)	geschonden
verletzt werden	(in ca. 13% aller Fälle)	worden geschonden .
Hunderte wurden verletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Vele honderden mensen raakten gewond

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verletzt	(in ca. 14% aller Fälle)	narusza Die von den Gerichtsbehörden gegebene Interpretation verletzt die getroffenen Vereinbarungen . Wykładnia przyjęta przez organy wymiaru sprawiedliwości narusza przyjęte zobowiązania .
verletzt	(in ca. 12% aller Fälle)	rannych So sah es nach diesem Krieg aus , bei dem über 1 400 Märtyrer getötet und mehr als 5 000 Menschen verletzt wurden ; die Mehrheit waren unschuldige Zivilisten , und bei einem großen Prozentsatz handelte es sich um Kinder , Frauen und ältere Menschen . Takie było pokłosie tej wojny , która doprowadziła do śmierci ponad 1400 męczenników , a ponad 5000 osób zostało w niej rannych , w większości niewinni cywile , z których duży odsetek to dzieci , kobiety i osoby w podeszłym wieku .
verletzt	(in ca. 8% aller Fälle)	łamane Dies bedeutet , dass das Parlament eine immer größere Rolle beim offenen Ansprechen der Menschenrechte und der Tatsache , dass diese verletzt werden , zu spielen hat . Tym większa rola Parlamentu Europejskiego , aby głośno mówić o prawach człowieka i o tym , że są one łamane .
verletzt	(in ca. 8% aller Fälle)	naruszane Dieses Land ist so reich an Bodenschätzen , dass es seiner Bevölkerung einen beneidenswerten Lebensstandard ermöglichen könnte . Bedauerlicherweise jedoch sinkt es immer tiefer in den Abgrund einer mittelalterlich-totalitären Regierungsform mit dem Ergebnis , dass die Menschenrechte seiner Einwohner brutal verletzt werden und sich das Land mehr und mehr von der übrigen Welt absondert . Kraj ten , który posiada wszelkie zasoby naturalne potrzebne do zapewnienia swoim obywatelom standardu życia godnego pozazdroszczenia , niestety pogrąża się coraz głębiej w otchłań rządów totalitarnych , które przypominają mroczne czasy średniowiecza . W rezultacie prawa człowieka w tym kraju są poważnie naruszane , a Iran staje się coraz bardziej odizolowany od reszty świata .
verletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	łamie Zunächst handelt es sich um ein technokratisches Regime , das sein Volk unterjocht und Menschenrechte verletzt , über die Anwendung der Todesstrafe - und ich möchte insbesondere den Fall von Zahra Bahrami erwähnen - durch Entrechtung von Frauen , Verfolgung von Homosexuellen und durch Unterdrückung von Dissidenten . Przede wszystkim , jest to reżim technokratyczny , który podporządkowuje sobie naród i łamie prawa człowieka , stosując karę śmierci - szczególnie pragnę tu wspomnieć sprawę Zahry Bahrami - pozbawiając kobiety ich praw , prześladując homoseksualistów i tłamsząc opozycję .
verletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	postanowienia Ich möchte ihn bitten , vor dem Parlament darzulegen , inwiefern das Vereinigte Königreich seine Vertragsverpflichtungen verletzt hat . Chciałbym go poprosić o przedstawienie Izbie , w którym miejscu Wielka Brytania narusza postanowienia traktatu .
verletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	naruszenia Ich begrüße den Vorschlag der Kommission zur Bekämpfung des Problems des Zahlungsverzugs , welcher ein ernstes Problem wird - besonders bei grenzüberschreitenden Handelsgeschäften - , denn er verletzt Rechtssicherheit . Z zadowoleniem przyjmuję propozycję Komisji dotyczącą rozwiązania problemu opóźnień płatności , które stają się poważnym utrudnieniem , zwłaszcza w transgranicznych transakcjach handlowych , ponieważ przyczyniają się do naruszenia bezpieczeństwa prawnego .
wurden verletzt	(in ca. 53% aller Fälle)	zostało rannych
verletzt werden	(in ca. 32% aller Fälle)	naruszane
verletzt .	(in ca. 26% aller Fälle)	rannych .
Hunderte wurden verletzt	(in ca. 91% aller Fälle)	Wiele setek jest rannych
Hunderte wurden verletzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Wiele setek jest rannych .
Jemand wird dabei verletzt	(in ca. 79% aller Fälle)	Spowodowaliśmy u kogoś obrażenia
Grundlegende Menschenrechte werden verletzt	(in ca. 73% aller Fälle)	Łamane są podstawowe prawa człowieka
Jemand wird dabei verletzt .	(in ca. 99% aller Fälle)	Spowodowaliśmy u kogoś obrażenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verletzt	(in ca. 25% aller Fälle)	violados Sobald ein Verdacht besteht , dass die Menschenrechte von einer der Konfliktparteien verletzt wurden , muss diesem nachgegangen werden . Toda a suspeita de que os direitos humanos tenham sido violados , por qualquer das partes , deve ser examinada .
verletzt	(in ca. 19% aller Fälle)	viola Hier haben wir ein Land , dass das Territorium eines anderen Landes militärisch besetzt hält , dass Menschenrechte verletzt , dass die Blockade des Gazastreifens aufrecht erhält und eine kollektive Bestrafung von anderthalb Millionen Menschen anwendet , und doch betrachten wir dieses Land als normalen Handelspartner . Aqui , estamos nós perante um país que ocupa militarmente o território de outro povo , que viola os direitos humanos , que mantém o bloqueio de Gaza e aplica punições colectivas a um milhão e meio de pessoas e , ainda assim , consideramo-lo como um parceiro comercial normal .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	violações Werden die Menschenrechte weiterhin verletzt , so muß die Durchführung des Abkommens leider ausgesetzt werden . Caso prossigam as violações , será forçoso , infelizmente , suspender a implementação do acordo .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	feridos Am 16 . Dezember wurden neun Bergleute getötet und 21 weitere verletzt , als eine Demonstration an der Grube " Wujek " von den motorisierten Spezialeinheiten der Bürgermiliz - ZOMO - brutal aufgelöst wurde . No dia 16 de Dezembro , nove mineiros morreram e outros 21 ficaram feridos em consequência da dispersão brutal de uma manifestação na mina de Wujek por unidades especiais das Reservas Motorizadas ZOMO da Milícia de Cidadãos .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	violar Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Usbekistan ist eine autoritäre Republik , ein ehemaliger Teil der Sowjetunion , der , während er um wirtschaftliche und politische Stabilität ringt , die Menschenrechte seiner Bürger in hohem Maße verletzt . autor . - ( EN ) Senhor Presidente , o Uzbequistão é uma república de regime autoritário , parte integrante da União Soviética no passado , que , enquanto luta por alcançar a estabilidade económica e política , tem vindo a violar brutalmente os direitos humanos dos seus cidadãos .
verletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	fundamentais Die Behandlung der Asylbewerber und ihrer Kinder in Dungavel durch die britische Regierung ist eine Schande , und ich vertraue darauf , dass der Bericht Sylla von den britischen Ministern beachtet wird und Schritte unternommen werden , mit denen sichergestellt wird , dass die Grundrechte von Flüchtlingen in Dungavel und im gesamten Vereinigten Königreich nicht verletzt werden . A actuação do Governo britânico em matéria de tratamento dos requerentes de asilo e dos respectivos filhos em Dungavel é uma desgraça , e confio que o relatório Sylla venha a ser tido em conta pelos Ministros do Reino Unido e que estes envidem esforços no sentido de assegurar que os direitos fundamentais dos refugiados retidos em Dungavel e em todo o Reino Unido não sejam violados .
verletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	lei Es handelt sich um eine für die Bürger meines Wahlkreises sehr wichtige Frage , nämlich um einen Dozenten am Sprachinstitut in Neapel , der in einem Mitgliedstaat , von dem die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Beschäftigung in flagranter Weise verletzt werden , sehr skandalös behandelt wurde . Trata de um assunto muito importante para um dos cidadãos do meu círculo eleitoral , leitor no Instituto de Línguas de Nápoles , que foi tratado de uma maneira vergonhosa num Estado-membro que está a desobedecer e a desrespeitar flagrantemente a lei europeia em matéria de emprego .
wurden verletzt	(in ca. 81% aller Fälle)	ficaram feridas
verletzt werden	(in ca. 64% aller Fälle)	violados
schwer verletzt	(in ca. 42% aller Fälle)	gravemente feridos
Menschenrechte verletzt	(in ca. 36% aller Fälle)	violados
Hunderte wurden verletzt	(in ca. 78% aller Fälle)	Muitas centenas ficaram feridas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verletzt	(in ca. 40% aller Fälle)	încălcate ( PL ) Herr Präsident , wir sollten mit Zufriedenheit jede Maßnahme zur Kenntnis nehmen , die darauf abzielt , die Bedeutung der Menschenrechte hervorzuheben und auf weltweite Fälle einer Nichtbeachtung dieser Rechte zu verweisen , damit meine ich Länder , in denen die Grundrechte der Menschen verletzt werden . ( PL ) Dle preşedinte , ar trebui să fim mulţumiţi de fiecare măsură menită să sublinieze importanţa drepturilor omului şi să evidenţieze situaţiile în care acestea nu sunt respectate în anumite părţi ale lumii , în ţări în care drepturile fundamentale ale omului sunt încălcate .
verletzt	(in ca. 13% aller Fälle)	încalcă Wie kann eine EU , die im Bündnis mit der Organisation des Nordatlantikvertrags ( NATO ) und den Vereinigten Staaten Kriege führt und das Völkerrecht und die VN-Charta in Libyen verletzt , dazu beitragen , dass die VN demokratischer wird oder zum Frieden und Fortschritt der Menschheit ? Cum poate UE care , în alianţă cu Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord ( NATO ) şi cu Statele Unite ale Americii , promovează războiul şi încalcă legislaţia internaţională şi Carta ONU în Libia , să-şi aducă contribuţia la a face mai democratică ONU , sau la pacea şi progresul mondial ?
verletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	sunt încălcate
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	rănite Wir bedauern zutiefst , dass zwei Demonstranten getötet und mehrere Personen , darunter Sicherheitskräfte und Protestanten , verletzt wurden . Deplângem profund faptul că doi protestatari au murit şi mai multe persoane au fost rănite , inclusiv membri ai forţelor de securitate , alături de protestatari .
verletzt werden	(in ca. 46% aller Fälle)	încălcate
verletzt werden	(in ca. 22% aller Fälle)	sunt încălcate
verletzt werden	(in ca. 11% aller Fälle)	încălcate .
verletzt werden .	(in ca. 38% aller Fälle)	sunt încălcate
verletzt werden .	(in ca. 27% aller Fälle)	încălcate
Jemand wird dabei verletzt	(in ca. 73% aller Fälle)	Ați rănit pe cineva
Viele weitere wurden verletzt	(in ca. 68% aller Fälle)	Multe au fost rănite
Viele weitere wurden verletzt .	(in ca. 99% aller Fälle)	Multe au fost rănite .
Jemand wird dabei verletzt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ați rănit pe cineva .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verletzt	(in ca. 19% aller Fälle)	kränks Es ist ein Land ohne Gewaltenteilung , in dem die Regierung die Medien kontrolliert , wo die Menschenrechte verletzt werden und Missbräuche der Bevölkerung Madagaskars durch die derzeitigen madagassischen Sicherheitskräfte stattfinden . Die Bevölkerung leidet unmittelbar unter den politischen Konsequenzen . Det finns ingen maktfördelning i landet , medierna kontrolleras av regeringen , de mänskliga rättigheterna kränks och Madagaskars nuvarande säkerhetsstyrkor har gjort sig skyldiga till övergrepp mot sin egen befolkning , som är dem som blir direkt lidande av de politiska konsekvenserna .
verletzt	(in ca. 9% aller Fälle)	bryter Alle Bemühungen , die Palästinenser zur Achtung des humanitären Rechts zu bewegen , einschließlich derjenigen , die an den verbrecherischen Selbstmordattentaten beteiligt sind , werden vergebens sein , wenn der Staat Israel - der Hauptverantwortliche für die Einhaltung dieses Rechts - es immer wieder verletzt . Alla ansträngningar för att få palestinierna , inklusive de som är involverade i brottsliga gärningar som självmordsbombningar , att respektera humanitär rätt kommer att vara fruktlösa om staten Israel - den part som i första hand är skyldig att respektera denna bestämmelse - bryter mot den gång på gång .
verletzt	(in ca. 7% aller Fälle)	kränker Vielmehr ist es ein Land , das sich weigert , kolonialisierte Menschen freizulassen , das das Wirtschaftswachstum vor alles andere stellt und das vor allem Menschenrechte verletzt . Kina är i själva verket ett land som vägrar att frige koloniserade folk , som sätter ekonomisk tillväxt före allt annat och som dessutom kränker mänskliga rättigheter .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	överträtts Auf der Grundlage der mir vorliegenden Informationen , Herr Präsident , bin ich der Auffassung , dass wesentliche Regeln griechischer Rechtsprechung sowie die Bestimmungen für einen fairen Prozess verletzt wurden . Utifrån den information som jag har fått anser jag att centrala regler som gäller grekisk lagstiftning , samt bestämmelserna om rättvisa rättegångar , har överträtts .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	skadades Es wurden 15 Polizisten verletzt , 20 Fensterscheiben sind zu Bruch gegangen . Femton poliser skadades och tjugo fönsterrutor krossades .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	kränkningar Seit den Präsidentschaftswahlen hat es Demonstrationen gegeben , in denen die Opposition sehr hart behandelt wurde , Menschenrechte verletzt wurden , und schließlich gibt es die Bedrohung durch Atomwaffen , die eine große Bedrohung für den Nahen Osten und besonders für Israel , jedoch auch für ganz Europa , darstellt . Sedan presidentvalet har det förekommit demonstrationer där oppositionen har behandlats mycket hårt , människorättsliga kränkningar och dessutom hotet om kärnvapen , ett stort hot i Mellanöstern , framför allt mot Israel , men också mot att hela Europa .
verletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	bryter mot
verletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	skadade Ich erhalte regelmäßig Beschwerden von Menschen , die durch Nutzfahrzeuge und ihre Fahrer schwer verletzt wurden , und es ist frustrierend , dass unsere gegenwärtigen polizeilichen Durchsetzungsstellen entweder nicht in der Lage oder aber nicht bereit sind , diese Fahrer zur Rechenschaft zu ziehen . Jag får ofta ta emot klagomål från människor som blivit ganska svårt skadade av kommersiella fordon och deras förare , och det är otillfredsställande att våra poliskontroller i sin nuvarande utformning inte kan eller inte vill ställa dessa förare till svars .
verletzt werden	(in ca. 37% aller Fälle)	kränks
verletzt werden	(in ca. 20% aller Fälle)	kränks .
Hunderte wurden verletzt	(in ca. 64% aller Fälle)	Hundratals människor har skadats
Hunderte wurden verletzt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Hundratals människor har skadats .
Frauenhandel verletzt die Menschenwürde	(in ca. 95% aller Fälle)	Kvinnohandel är förnedrande
Neun wurden schwer verletzt	(in ca. 92% aller Fälle)	Nio skadades allvarligt
Jemand wird dabei verletzt	(in ca. 81% aller Fälle)	Du har skadat någon
Grundlegende Menschenrechte werden verletzt	(in ca. 81% aller Fälle)	Grundläggande mänskliga rättigheter kränks
Viele weitere wurden verletzt	(in ca. 73% aller Fälle)	Många skadades
Frauenhandel verletzt die Menschenwürde .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kvinnohandel är förnedrande .
Jemand wird dabei verletzt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Du har skadat någon .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verletzt	(in ca. 43% aller Fälle)	porušuje Diese Maßnahme Israels steht eindeutig im Widerspruch zum Fahrplan , und sie verletzt das Abkommen , die Grenzen von 1967 ohne eine gemeinsame Vereinbarung zwischen den Israelis und den Palästinensern nicht zu verändern . Toto konanie zo strany Izraela úplne porušuje cestovnú mapu a porušuje dohodu o tom , že hranice z roku 1967 sa nezmenia bez spoločnej dohody medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi .
verletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	zranených Ich bedaure , dass in China , einem Land , das für die EU sehr wichtig ist , ca. 1 680 Menschen verletzt und 184 getötet wurden . Je mi ľúto , že v Číne , v krajine , ktorá je veľmi dôležitá pre EÚ , bolo približne 1 680 ľudí zranených a 184 ľudí usmrtených .
verletzt	(in ca. 9% aller Fälle)	porušujú In diesem Land werden die Menschenrechte seit vielen Jahren verletzt . Ľudské práva sa v tejto krajine porušujú mnoho rokov .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	práv Da sich eines dieser Länder , Belarus , in Europa befindet , denken wir , dass es erforderlich ist , alle möglichen Anstrengungen zu unternehmen , um die Abschaffung der Todesstrafe in der ganzen Welt zu erreichen , da sie die grausamste , unmenschlichste und erniedrigendste Form der Bestrafung ist und das Recht auf Leben verletzt , welches in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte festgelegt ist . Vzhľadom na to , že jedna z týchto krajín , Bielorusko , sa nachádza v Európe , zdá sa nám , že je potrebné vyvinúť maximálne úsilie na dosiahnutie zrušenia trestu smrti na celom svete , pretože ide o najkrutejší , najneľudskejší a najponižujúcejší trest , ktorý porušuje právo na život , zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	právo Wer das verletzt , verletzt auch das Völkerrecht . Und das können wir in diesem Haus wirklich nicht akzeptieren ! Ktokoľvek ju poruší , porušuje aj medzinárodné právo - a to tento Parlament naozaj nemôže akceptovať .
verletzt und	(in ca. 91% aller Fälle)	zranených a
schwer verletzt	(in ca. 61% aller Fälle)	bolo vážne zranených
verletzt wurden	(in ca. 53% aller Fälle)	zranených
verletzt werden	(in ca. 44% aller Fälle)	porušujú
verletzt .	(in ca. 35% aller Fälle)	porušuje
Menschenrechte verletzt	(in ca. 33% aller Fälle)	porušuje ľudské
verletzt .	(in ca. 22% aller Fälle)	zranených .
wurden schwer verletzt	(in ca. 89% aller Fälle)	bolo vážne zranených
Hunderte wurden verletzt	(in ca. 86% aller Fälle)	Stovky ďalších sa zranili

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verletzt	(in ca. 43% aller Fälle)	krši Was das politische Kapitel angeht können wir hingegen nicht zustimmen , dass Marokko von der Europäischen Union ein Sonderstatus zuerkannt wird , während es weiterhin Menschenrechte verletzt . Kar zadeva politično poglavje , pa se ne moremo strinjati , da Evropska unija podeljuje Maroku prednostni status , ko ta še naprej krši človekove pravice .
verletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	ranjenih im Namen der PPE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Im bürgerkriegsähnlichen Straßenkampf sind allein seit letzter Woche 75 Menschen ums Leben gekommen und mehr als 1 800 wurden verletzt . Gospa predsednica , v pouličnih bojih , ki so začeli spominjati na državljansko vojno , je bilo samo od prejšnjega tedna ubitih 75 ljudi in ranjenih več kot 1 800 .
verletzt	(in ca. 7% aller Fälle)	kršene Aber noch weniger möchte ich es sehen , dass unsere grundlegenden Rechte auf Privatsphäre verletzt werden . Še manj pa si želim , da bi bile naše temeljne pravice do zasebnosti kršene .
verletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	kršijo Die aktuellen Ereignisse sollten die Welt daran erinnern , dass die Rechte des tibetischen Volkes laufend verletzt werden und dass das Thema Tibet noch nicht abgeschlossen ist , denn die Tibeter werden auch weiterhin auf die Anerkennung ihrer Unabhängigkeit pochen und sie werden dies mit stetig wachsendem Aufbegehren tun . Nedavni dogodki bi morali spomniti svet , da se pravice tibetanskega ljudstva nenehno kršijo in da vprašanje Tibeta ni zaprto poglavje , ker bodo Tibetanci prav gotovo še naprej vztrajali pri spoštovanju svoje neodvisnosti in bodo to vedno glasneje zahtevali .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	kršila Es wäre meines Erachtens wirklich höchst bedauerlich , wenn wir uns in einer Situation befänden , in der einem Notstand mit Notmaßnahmen begegnet wird und dabei Rechtsvorschriften verletzt werden , denn die jetzige Lage ist nicht zuletzt das Ergebnis solcher Rechtsverletzungen . Menim , da bi bilo zares žalostno , če bi se znašli v položaju , kjer bi se vrstila ena kriza za drugo , pri čemer bi se kršila pravila , saj so nas prav take kršitve pripeljale do stanja , v katerem smo zdaj .
verletzt werden	(in ca. 50% aller Fälle)	kršene
verletzt .	(in ca. 19% aller Fälle)	krši
Grundlegende Menschenrechte werden verletzt	(in ca. 81% aller Fälle)	Kršijo se temeljne človekove pravice
Jemand wird dabei verletzt	(in ca. 75% aller Fälle)	Pri tem nekoga poškodujete
Die Menschenrechte werden regelmäßig verletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Človekove pravice so neprestano kršene
Jemand wird dabei verletzt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Pri tem nekoga poškodujete .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verletzt	(in ca. 18% aller Fälle)	viola Es verletzt den rechtlichen Schutz , auf den die Flüchtlinge Anspruch haben ; da es sogar für Jugendliche unter 14 Jahren zur Anwendung kommt , verletzt es außerdem die internationale Erklärung der Rechte des Kindes und insbesondere deren Artikel 10 . Viola la protección jurídica que se debe prestar a los refugiados ; al aplicarse incluso a los jóvenes de 14 años , viola la declaración internacional de derechos del niño , y concretamente su artículo 10 .
verletzt	(in ca. 6% aller Fälle)	violado Der Gerichtshof erklärte ebenfalls , daß der Grundsatz der relativen Stabilität nicht verletzt wurde , da man die Spanien im Gebiet VIII zugewiesene Sardellenquote mit 90 % und die Quote Frankreichs mit 10 % beibehielt . El Tribunal declaró también que no se había violado el principio de estabilidad relativa , dado que la cuota de boquerón atribuida a España en la subdivisión 8 se mantenía en el 90 % y la cuota de Francia en el 10 % .
verletzt	(in ca. 6% aller Fälle)	heridos Drei Menschen , darunter ein 14-jähriger Junge , wurden getötet und zahlreiche weitere verletzt . Tres personas murieron , incluido un chico de 14 años , y hubo numerosos heridos .
verletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	violando Die polnische nationale Minderheit in Litauen , die fast 7 % der Gesamtbevölkerung ausmacht , leidet immer noch unter Diskriminierung , da ihre Rechte auf grobe Weise verletzt werden . La minoría nacional polaca de Lituania , que comprende aproximadamente el 7 % del total de la población , todavía sufre discriminación , y sus derechos se están violando de forma flagrante .
verletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	violan Allerdings hat der ehrenwerte Herr Abgeordnete vollkommen Recht , dass unbedingt sichergestellt werden muss , dass die Rechte der Menschen nicht verletzt werden und dass wir humanitäre Unterstützung gewährleisten . Sin embargo , Su Señoría tiene toda la razón en que la parte importante de todo esto es que aseguremos que no se violan los derechos de las personas y que garanticemos que se da apoyo humanitario .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	violados Denn wir leben ja in einem Raum der Freizügigkeit , die Mehrheit der Öffentlichkeit in Portugal kann nicht verstehen , wie dieser Raum der Freizügigkeit , diese Rechte der Bürger durch eine Grenzkontrolle verletzt werden konnten , die in einer sehr repressiven und willkürlichen Weise von den spanischen Behörden vorgenommen wurde . Puesto que vivimos en una zona de libre circulación , la mayoría de la opinión pública en Portugal no puede entender cómo esta zona de libre circulación y estos derechos de los ciudadanos pudieron ser violados por controles fronterizos realizados de manera bastante opresiva y arbitraria por parte de las autoridades españolas .
verletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	violación Das verletzt elementare Menschenrechte . Eso constituye una violación de los derechos humanos fundamentales .
verletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	derechos Es verletzt den rechtlichen Schutz , auf den die Flüchtlinge Anspruch haben ; da es sogar für Jugendliche unter 14 Jahren zur Anwendung kommt , verletzt es außerdem die internationale Erklärung der Rechte des Kindes und insbesondere deren Artikel 10 . Viola la protección jurídica que se debe prestar a los refugiados ; al aplicarse incluso a los jóvenes de 14 años , viola la declaración internacional de derechos del niño , y concretamente su artículo 10 .
verletzt wurden	(in ca. 53% aller Fälle)	heridos
schwer verletzt	(in ca. 37% aller Fälle)	gravemente heridos
Glücklicherweise wurde niemand verletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Afortunadamente no hubo víctimas
Neun wurden schwer verletzt	(in ca. 92% aller Fälle)	Otros nueve sufrieron heridas graves
Jemand wird dabei verletzt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Han herido a alguien .
Glücklicherweise wurde niemand verletzt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Afortunadamente no hubo víctimas .
Einige Menschen wurden zudem verletzt	(in ca. 82% aller Fälle)	Además resultaron heridas varias personas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verletzt	(in ca. 25% aller Fälle)	porušuje Diese Art Wettbewerb verletzt aufgrund von eindeutig entstehenden Interessenkonflikten häufig die Prinzipien der Gleichberechtigung und Transparenz . Většinou taková hospodářská soutěž porušuje zásady stejných práv a transparentnosti z důvodu objektivního vzniku konfliktu zájmů .
verletzt	(in ca. 17% aller Fälle)	porušována Die Menschenrechte werden vor unseren Augen brutal verletzt , und wir sehen einen Terror , mit dem wir über Jahrzehnte hinweg nicht mehr konfrontiert wurden . Lidská práva jsou před našima očima hrubě porušována a vidíme hrůzu typu , jakou jsem po desetiletí nemuseli řešit .
verletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	zraněno Neun wurden schwer verletzt . Dalších devět bylo vážně zraněno .
verletzt	(in ca. 9% aller Fälle)	porušování Es wäre meines Erachtens wirklich höchst bedauerlich , wenn wir uns in einer Situation befänden , in der einem Notstand mit Notmaßnahmen begegnet wird und dabei Rechtsvorschriften verletzt werden , denn die jetzige Lage ist nicht zuletzt das Ergebnis solcher Rechtsverletzungen . Z mého pohledu by bylo opravdu velmi smutné , pokud bychom se dostali do situace , kde krize stíhá krizi , kde se porušují pravidla , protože taková porušování nás dostala do bodu , kde nyní jsme .
schwer verletzt	(in ca. 60% aller Fälle)	bylo vážně zraněno
verletzt werden	(in ca. 46% aller Fälle)	porušována
Hunderte wurden verletzt	(in ca. 77% aller Fälle)	Mnoho stovek jich bylo zraněno
Viele Teilnehmer wurden verletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mnozí z nich byli zraněni
Neun wurden schwer verletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Dalších devět bylo vážně zraněno
Viele weitere wurden verletzt	(in ca. 89% aller Fälle)	Mnoho jich bylo zraněno
Jemand wird dabei verletzt	(in ca. 79% aller Fälle)	Někoho jste zranili
Jemand wird dabei verletzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Někoho jste zranili .
Seine territoriale Integrität wurde verletzt	(in ca. 97% aller Fälle)	Územní celistvost Gruzie byla narušována
Viele weitere wurden verletzt .	(in ca. 89% aller Fälle)	Mnoho jich bylo zraněno .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verletzt	(in ca. 21% aller Fälle)	jogait Wir empfinden großes Mitgefühl mit den Iranerinnen und Iranern , die verletzt , verhaftet oder deren Menschenrechte verletzt wurden . Együtt érzünk azokkal az irániakkal , akik megsebesültek , börtönbe kerültek , vagy akiknek az emberi jogait sárba tiporták .
verletzt	(in ca. 15% aller Fälle)	sérti Das ist wahr , aber diese Verfassung verletzt die Souveränität anderer Staaten . Ez igaz , de az az alkotmány sérti más államok szuverenitását .
Neun wurden schwer verletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Rajtuk kívül kilencen súlyosan megsebesültek
Jemand wird dabei verletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Valakinek sérülést okoz
Grundlegende Menschenrechte werden verletzt	(in ca. 84% aller Fälle)	Alapvető emberi jogaikat sértik meg
Viele weitere wurden verletzt	(in ca. 83% aller Fälle)	Sokan megsérültek
Viele Teilnehmer wurden verletzt	(in ca. 81% aller Fälle)	Sokan megsérültek közülük
Viele weitere wurden verletzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sokan megsérültek .
Viele Teilnehmer wurden verletzt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sokan megsérültek közülük .
Jemand wird dabei verletzt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Valakinek sérülést okoz .
Seine territoriale Integrität wurde verletzt	(in ca. 77% aller Fälle)	Megsértették területi egységét

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen