leeres

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
leeres	(in ca. 33% aller Fälle)	tomt Die Nationalstaaten müssen die Einhaltung dieser Regeln systematisch kontrollieren , denn sonst haben wir leeres Papier , das eine Sicherheit vorspiegelt , die es leider nicht gibt . Nationalstaterne skal systematisk kontrollere , at disse regler bliver overholdt , for ellers er det bare et tomt stykke papir , som foregøgler en sikkerhed , som så desværre ikke findes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
leeres	(in ca. 24% aller Fälle)	empty Wie ich bereits erwähnt habe , hat uns die Situation in der wir immer noch freiwillige Kriterien verwenden , in die heutige Situation befördert : Wir können keine verbindlichen Ziele setzen , da es unmöglich ist , bis ins Jahr 2020 die Energieeinsparungen um 20 % zu erreichen und wir werden der europäischen Öffentlichkeit schlussendlich sagen müssen , dass dies nur ein leeres Versprechen war und in Wirklichkeit nichts dergleichen eintreten wird , da wir nur 9 % erreicht haben . As I have mentioned before , the situation whereby we still have voluntary criteria has simply brought us to where we are now : we can not set binding targets because it will be impossible to achieve 20 % energy efficiency by 2020 , and we will tell the European public that , in the end , it was an empty promise , and that nothing of the sort is going to happen in reality , because we only achieved 9 % .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
leeres	(in ca. 44% aller Fälle)	tühi Solidarität darf kein leeres Wort sein . See ei saa olla tühi sõna .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
leeres	(in ca. 32% aller Fälle)	vuota Heute jedoch können wir sehen , dass dies nur leeres Gerede war , denn die Achtung der Menschenrechte , der Pressefreiheit und anderer europäischer Werte lassen weiter auf sich warten . Tuttavia , oggi notiamo che si è trattato solo di retorica vuota , non seguita dal rispetto per i diritti umani , dalla libertà di stampa e da altri valori europei .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
leeres	(in ca. 43% aller Fälle)	pastāvošs Doch Korruption ist nicht einfach ein leeres Konzept . Tomēr " korupcija ” nav tikai pats par sevi pastāvošs vārds .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
leeres Wort	(in ca. 100% aller Fälle)	tuščias žodis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
leeres	(in ca. 45% aller Fälle)	loze Herr Präsident , wie ich schon sagte , möchte ich die Verantwortung für das Kollegium übernehmen , was für mich nicht nur ein leeres Wort ist . In mijn redevoering heb ik gezegd dat ik de verantwoordelijkheid van het College op mij zal nemen en dat zijn voor mij geen loze woorden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
leeres	(in ca. 21% aller Fälle)	vã Die Tatsachen zeigen jedoch , dass diese Worte nur ein leeres Versprechen waren . Porém , os factos revelam que essas palavras foram uma promessa vã .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
leeres	(in ca. 19% aller Fälle)	prázdne Heute jedoch können wir sehen , dass dies nur leeres Gerede war , denn die Achtung der Menschenrechte , der Pressefreiheit und anderer europäischer Werte lassen weiter auf sich warten . Hoci dnes môžeme vidieť , že to bolo len prázdne gesto , ktoré nebolo nasledované úctou voči ľudským právam , slobodou tlače a ostatnými európskymi hodnotami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
leeres	(in ca. 50% aller Fälle)	prazna Solidarität darf kein leeres Wort sein . Solidarnost ne sme biti prazna beseda .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
leeres	(in ca. 23% aller Fälle)	vacía Oder ist es , weil dieser Titel , wie alle anderen Titel unserer bürokratischen Mitteilungen , nur ein leeres Versprechen ist , das sich hinter einem Haufen Wörter versteckt ? ¿ O es porque este título , como todos los demás títulos de nuestras comunicaciones burocráticas , es tan solo una promesa vacía escondida detrás de montones de palabras ?
leeres Gerede	(in ca. 36% aller Fälle)	cháchara

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen