blind

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
blind	(in ca. 31% aller Fälle)	сляпа Bei den seltenen Gelegenheiten , bei denen sie per Referendum ihren Stimmen Gehör verschafft haben , haben sie sich von ihren Führern und der Brüsseler Bürokratie abgewandt , die blind , taub und unempfänglich für ihre Nöte und Wünsche ist . В редките случаи , в които гласовете им можаха да бъдат чути чрез референдуми , те се отрекоха от своите ръководители и от бюрокрацията в Брюксел , която е сляпа , глуха и нечувствителна към нуждите и желанията им .
blind	(in ca. 27% aller Fälle)	сляпо Ratingagenturen spielen in der Kreditkrise eine bedeutende Rolle , da Investoren blind auf den Rat dieser Agenturen vertraut haben , ohne sich die Meinung Dritter einzuholen . Ролята на агенциите за кредитен рейтинг е значителна , тъй като инвеститорите наистина сляпо вярват на съветите на тези агенции , без да се консултират с трети страни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
blind	(in ca. 41% aller Fälle)	blindt Angesichts dessen müssen wir die Europäische Union vorwiegend dafür verurteilen , dass sie der Strategie der Amerikaner blind gefolgt ist . Den største fordømmelse af EU i hele denne sag er , at vi blindt har fulgt amerikanernes strategi .
blind	(in ca. 30% aller Fälle)	blinde Das heißt , die Kommission ist praktisch blind auf diesem Gebiet und wir müssen hier Vorsorge treffen . Med andre ord handler Kommissionen faktisk i blinde på dette område , og vi skal derfor træffe forebyggende foranstaltninger .
blind	(in ca. 13% aller Fälle)	blind Wie Mahatma Gandhi sagte : " Auge um Auge , Zahn um Zahn : Die ganze Welt wird blind und zahnlos sein . " Som Mahatma Gandhi sagde : " Øje for øje og tand for tand gør verden blind og tandløs " .
Sind denn alle blind ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Er alle da blinde ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
blind	(in ca. 57% aller Fälle)	blind Europa und unsere Rechtsordnung sind zu wichtig , dass wir auf einem Auge blind sind . Europe and our legal system are too important for us to turn a blind eye .
blind	(in ca. 25% aller Fälle)	blindly Die Wahrheit ist aber , dass wir uns gegenwärtig in einer sehr entscheidenden Situation befinden , in der sich die EU entscheiden muss , ob sie den USA blind folgen will , ohne Rücksicht auf deren Vorhaben gegenüber dem Irak . The truth is , however , that we currently find ourselves in a crucial situation , in which the EU must make up its mind whether it wishes to follow the USA blindly , irrespective of what the latter may come up with in relation to Iraq .
Sind denn alle blind ?	(in ca. 98% aller Fälle)	All they all blind ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
blind	(in ca. 57% aller Fälle)	pimesi Nach dem ungarischen Parlament , das ihn blind ratifiziert hat , billigt das Europäische Parlament einen Text , den es überhaupt nicht gelesen hat . Pärast seda , kui Ungari valitsus selle pimesi ratifitseeris , kiidab Euroopa Parlament heaks teksti , mida ta pole lugenud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
blind	(in ca. 47% aller Fälle)	sokeasti Wir haben zuweilen ebenso wie die von mir erwähnte Zivilgesellschaft den Eindruck , dass die Europäische Union weiterhin blind auf die angebliche Fähigkeit von Präsident Déby zur Lösung der Krise vertraut . Me - samoin kuin mainitsemani kansalaisyhteiskunta - saamme kuitenkin toisinaan sen vaikutelman , että EU luottaa yhä sokeasti presidentti Débyn kykyyn ratkaista kriisi .
blind	(in ca. 30% aller Fälle)	sokeita Wie Mahatma Gandhi sagte : " Auge um Auge , Zahn um Zahn : Die ganze Welt wird blind und zahnlos sein . " Kuten Mahatma Gandhi sanoi : " silmä silmästä ja hammas hampaasta tekisi meistä kaikista sokeita ja hampaattomia " .
blind	(in ca. 8% aller Fälle)	sokea Wir wissen , dass der Terrorismus blind ist und dass er an jedem beliebigen Ort und zu jedem beliebigen Zeitpunkt zuschlagen kann . Ja me tiedämme , että terrorismi on sokea ja että se voi iskeä missä ja milloin tahansa .
Ideologie macht eindeutig blind	(in ca. 100% aller Fälle)	Ideologia tekee ihmisen todellakin sokeaksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
blind	(in ca. 25% aller Fälle)	aveugles Herr Solana hat im Namen der Europäischen Union an der Resolution über die nukleare Eskalation des Iran mitgewirkt ; deshalb ist klar , dass die internationale Gemeinschaft im Allgemeinen und die Europäische Union im Besonderen angesichts dieser Provokation nicht blind , taub und stumm bleiben darf , sondern im Einklang mit den Werten des Friedens , der demokratischen Konsolidierung , der Aussöhnung und des Multilateralismus , für den wir in der Europäischen Union eintreten , eine entschlossene , wirksame und angemessene Antwort geben muss . M. Solana a été impliqué au nom de l'Union européenne dans le règlement de l'escalade nucléaire de l'Iran ; il est donc clair que la communauté internationale en général et l'Union européenne en particulier ne peuvent rester aveugles , sourdes et muettes face à cette provocation . Leur réponse doit être ferme , efficace et appropriée , conformément aux valeurs de paix , de consolidation de la démocratie , de réconciliation et de multilatéralisme que nous défendons dans l'Union européenne .
blind	(in ca. 21% aller Fälle)	aveuglément Wettbewerbsfähig zu sein bedeutet nicht , blind dem Druck der Globalisierung nachzugeben . Cela ne signifie pas céder aveuglément aux pressions de la mondialisation .
blind	(in ca. 15% aller Fälle)	aveugle Der Grundsatz " Auge um Auge " macht die ganze Welt blind . La loi du talion rend le monde aveugle .
Sind denn alle blind ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Êtes-vous tous aveugles ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
blind	(in ca. 44% aller Fälle)	τυφλά Herr Präsident , nach all den tragischen Geschehnissen im Zusammenhang mit der Bombardierung Jugoslawiens und nach den Enthüllungen über die Verwendung von Munition mit abgereichertem Uran ist es nunmehr dringend erforderlich , diese Art von Waffen zu verbieten , die selbst nach ihrem Einsatz noch über eine lange Zeit hinweg gefährliche Auswirkungen haben und blind , d. h. ohne erkennbaren Unterschied , all diejenigen treffen können , die Gefahr laufen , mit ihnen in Berührung zu kommen . . - Κύριε Πρόεδρε , μετά τα όσα θλιβερά συνέβησαν κατά τους βομβαρδισμούς της Γιουγκοσλαβίας και μετά τις αποκαλύψεις σχετικά με τη χρήση πυρομαχικών με απεμπλουτισμένο ουράνιο , το επείγον ζήτημα σήμερα είναι η απαγόρευση αυτού του τύπου των πυρομαχικών που παράγουν επικίνδυνα αποτελέσματα και μετά τη στιγμή της χρήσης τους και μάλιστα για πολύ χρόνο και τυφλά , δηλαδή χωρίς καμιά δυνατή διάκριση ανάμεσα σε όσους διατρέχουν τον κίνδυνο να υποστούν τις επιπτώσεις τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
blind	(in ca. 29% aller Fälle)	cieca Wir werden dies vorurteilsfrei überprüfen und sind bereit , Schritte zu setzen , aber wir werden natürlich auch nicht blind in irgendetwas hineinstolpern , weil wir wissen müssen , welche langfristigen Folgen sich ergeben können . Esamineremo la questione senza preconcetti , visto che siamo desiderosi di fare qualcosa , ma non procederemo alla cieca in nessuna direzione , giacché occorre tener conto delle possibili conseguenze a lungo termine .
blind	(in ca. 23% aller Fälle)	ciechi Lassen Sie mich stattdessen den Urvater des britischen Widerstands gegen den Totalitarismus , Edmund Burke , zitieren : " Diejenigen müssen mehr als blind sein , die nicht sehen , mit welcher unbeirrbaren , systematischen Gleichmäßigkeit sie in diesem , wie in allen anderen Fällen , ihren Plan zur vollständigen Zerstörung jeder unabhängigen Macht verfolgen . ... Permettetemi invece di citare il padre della resistenza britannica contro il totalitarismo , Edmund Burke che affermava che " devono essere peggio dei ciechi coloro che non vedono con quale immutabile regolarità di sistema , in questo e in tutti i casi , perseguono il proprio schema per la totale distruzione di qualsiasi potere indipendente . ( ... )
blind	(in ca. 9% aller Fälle)	cieco Wenn dieses Parlament die Gewalt verurteilt , den Terrorismus verdammt - den blinden Terrorismus , als ob Terrorismus nicht immer blind wäre ! - , die Angriffe auf die Menschenrechte verurteilt , zu demokratischen Wahlen und zum Dialog zwischen allen Parteien aufruft , den demokratischen Kräften seine Unterstützung ausspricht , wird es dadurch in Algerien auch nur einen einzigen Toten weniger geben ? In fatto che un testo di questo Parlamento avrà condannato la violenza , denunciato il terrorismo - cieco , sicuramente , come se il terrorismo non fosse sempre stato cieco - denunciato gli attentati ai diritti dell ' uomo , fatto appello a elezioni democratiche e al dialogo fra tutte le parti e espresso il suo appoggio ai forum democratici farebbe diminuire il numero di morti in Algeria ?
Ideologie macht eindeutig blind	(in ca. 98% aller Fälle)	Decisamente l’ideologia acceca
Ideologie macht eindeutig blind .	(in ca. 100% aller Fälle)	Decisamente l’ideologia acceca .
Wir sollten nicht blind sein	(in ca. 76% aller Fälle)	Non siamo ciechi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
blind	(in ca. 81% aller Fälle)	akli Die wirkliche Schande sind diejenigen , die blind sind und die die Fortschritte , die sie ermöglicht , nicht sehen können oder wollen . Īstais kauns ir tiem , kuri ir akli un neredz vai negrib redzēt to progresu , ko tas ļauj panākt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
blind	(in ca. 66% aller Fälle)	aklai Wir werden im Rahmen dieser Prinzipien nicht blind Einsparungen vornehmen : Einsparungen , die in der Zukunft zu Kosten führen würden . Nesivadovausime šiais principais vien tik siekdami aklai taupyti : ateityje santaupos taps išlaidomis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
blind	(in ca. 74% aller Fälle)	blind Taub , stumm und blind gegenüber dem Willen , den das irische Volk zum Ausdruck gebracht hat , schmiedet man in der EU gegen dieses ein Komplott mit dem Ziel , im Jahr 2009 , noch vor den Wahlen zum Europäischen Parlament , eine weitere Volksabstimmung abzuhalten . De EU toont zich doof , stom en blind ten aanzien van de wil van het Ierse volk en probeert op slinkse wijze voor elkaar te krijgen dat Ierland in 2009 zelfs nog voor de verkiezingen van het Europees Parlement een nieuw referendum houdt .
blind	(in ca. 9% aller Fälle)	blindelings Wenn wir jetzt so weitermachen , ziemlich blind , ohne auf andere Änderungen einzugehen , wenn wir sehen können , daß es in die falsche Richtung geht , habe ich eben aktiv dagegen gestimmt . Omdat wij deze weg maar blindelings blijven volgen zonder hervormingen te willen , ook al zien we dat er iets fout zit , heb ik tegengestemd .
blind und	(in ca. 100% aller Fälle)	blind en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
blind	(in ca. 35% aller Fälle)	ślepo Diese Krise ist eine Strukturkrise des Kapitalismus , die ihren Ursprung in ebender Logik dieses Systems hat , deren Vorzüge die europäischen Eliten blind anpreisen . Ten kryzys to strukturalny kryzys kapitalizmu i wywodzi się z samej logiki tego systemu , którego zalety europejskie elity ślepo zachwalają .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
blind	(in ca. 21% aller Fälle)	cegos Die wirkliche Schande sind diejenigen , die blind sind und die die Fortschritte , die sie ermöglicht , nicht sehen können oder wollen . A verdadeira vergonha está nos que estão cegos e não conseguem , ou não querem , ver os progressos que proporciona .
blind	(in ca. 15% aller Fälle)	cegamente Der Entschließungsantrag erkennt dies etwas scheinheilig an , denn diejenigen , die ihn vorschlagen , sind dieselben , die das Übereinkommen befürwortet haben , das die erwähnten negativen Auswirkungen verursacht ; dieselben Personen , die sich nun äußerst besorgt über die Auswirkungen geben , sie mit ihrer Stimmabgabe jedoch ermöglicht haben ; dieselben Personen , die eine Folgenabschätzung des Übereinkommens verlangen , aber nicht auf die Ergebnisse dieser Bewertung warten , um sie umzusetzen ; dieselben Personen , die nun die Einhaltung der Agenda für menschenwürdige Arbeit der Internationalen Arbeitsorganisation ( IAO ) fordern , aber blind der Stimme der Welthandelsorganisation ( WTO ) folgen und ihre Augen vor den Berichten von Verletzungen der Menschenrechte durch US-Multis in den lateinamerikanischen Ländern verschließen . A resolução reconhece-o , não sem alguma hipocrisia , já que os que a propõem são os mesmos que aprovaram o Acordo que produz os efeitos negativos apontados ; os mesmos que agora expressam preocupações pias sobre esses efeitos , mas que os viabilizaram com o seu voto ; os mesmos que exigem uma avaliação do impacto do acordo , mas que não esperam pelos resultados dessa avaliação para lhe dar o seu aval ; os mesmos que agora pedem o respeito pela Agenda do Trabalho Digno da OIT , mas que afinam cegamente pelo diapasão da OMC e fecham os olhos às denúncias de violações dos direitos humanos por parte das multinacionais americanas em países da América Latina .
blind	(in ca. 11% aller Fälle)	cega Und müssen wir Ihnen blind vertrauen ? Será que devemos ter uma fé cega no Senhor Comissário ?
blind	(in ca. 10% aller Fälle)	cegas Viele von uns dachten , das gäbe es schon , und wir stellen dann mit Verwunderung fest , dass es viele Daten gar nicht gibt und dass wir deshalb bei den Aussagen , die wir zum Zustand der Umwelt in der Europäischen Union treffen , auch recht blind sind . Muitos de nós cuidávamos que já existia um sistema desta natureza e descobrimos com surpresa que muitos dos dados não existem de todo , e que as posições que tomamos sobre o estado do ambiente na União Europeia são , na realidade , assumidas perfeitamente às cegas .
blind	(in ca. 8% aller Fälle)	cego Wenn dieses Parlament die Gewalt verurteilt , den Terrorismus verdammt - den blinden Terrorismus , als ob Terrorismus nicht immer blind wäre ! - , die Angriffe auf die Menschenrechte verurteilt , zu demokratischen Wahlen und zum Dialog zwischen allen Parteien aufruft , den demokratischen Kräften seine Unterstützung ausspricht , wird es dadurch in Algerien auch nur einen einzigen Toten weniger geben ? Será que , porque um texto do Parlamento condena a violência , denuncia o terrorismo - cego , evidentemente , como se o terrorismo não fosse sempre cego ! - denuncia a violação dos direitos do Homem , pede eleições democráticas e o diálogo entre todas as partes e exprime o seu apoio aos fóruns democráticos , o número de mortos vai diminuir na Argélia ?
Ideologie macht eindeutig blind	(in ca. 96% aller Fälle)	Decididamente , a ideologia cega
Wir sollten nicht blind sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Não sejamos cegos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
blind	(in ca. 55% aller Fälle)	orbi Ich möchte das insbesondere an Sie richten , Herr Trichet und Herr Rehn , und möchte Sie bitten , nicht auf dem einen Auge blind zu sein , denn das zentrale Problem , wie wir uns grundsätzlich einig sind , ist , dass die Kosten entsprechend dem Inflationsziel zuzüglich der Produktivität wachsen sollten . Dle Trichet şi dle Rehn , aş dori să vă atrag în special atenţia în acest sens şi să vă rog să nu fiţi orbi , pentru că problema centrală , aşa cum în principiu suntem cu toţii de acord , este faptul că orice costuri ar trebui să crească în conformitate cu ţinta de inflaţie plus productivitatea .
blind	(in ca. 19% aller Fälle)	orbeşte Es gibt keine Notwendigkeit dafür , den Vertrag von Lissabon blind zu unterstützen , der die undemokratische Macht der Beamten stärkt und das Versagen der europäischen Elite , eine Einigung zu erzielen überspielt , insbesondere auch ihre Abneigung , sich den Bürgern gegenüber zu rechtfertigen . Nu este nevoie de a promova orbeşte Tratatul de la Lisabona care întăreşte puterea nedemocratică a oficialilor , în timp ce ascunde eşecul elitei europene de a ajunge la un acord şi , în special , repulsia acestora de fi făcuţi răspunzători în faşa cetăţenilor .
nicht blind	(in ca. 100% aller Fälle)	orbi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
blind	(in ca. 53% aller Fälle)	blint Keine Verurteilung oder auch nur ein Bedauern für die unannehmbare militärische Aggression gegen einen europäischen Staat durch eine NATO , die blind Frauen und Kinder umbringt . Inget fördömande , inte ens ett beklagande av Natos oacceptabla militära angrepp på en europeisk stat , ett Nato som blint dödar kvinnor och barn .
blind	(in ca. 12% aller Fälle)	blind Hier darf Justitia weder blind noch taub sein . I dessa fall får rättvisan varken vara blind eller stum .
blind	(in ca. 11% aller Fälle)	blinda Sie hätten sich nicht verkleiden müssen , wir haben sie auch so gut erkannt , und wir sind nicht blind ; wir wissen , dass das vorläufige Scheitern des Ratifikationsprozesses in den Augen der Nationalisten eine historische Chance für die Renaissance des Nationalismus ist . De hade inte behövt klä upp sig , för vi visste mycket väl vilka de var , och vi är inte blinda . Vi vet att nationalisterna såg det tillfälliga misslyckandet för ratificeringsprocessen som något som gav dem ett historiskt tillfälle till en nationalistisk renässans .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
blind	(in ca. 37% aller Fälle)	slepo Diese Krise ist eine Strukturkrise des Kapitalismus , die ihren Ursprung in ebender Logik dieses Systems hat , deren Vorzüge die europäischen Eliten blind anpreisen . Táto kríza je štrukturálnou krízou kapitalizmu a jej pôvod leží v samotnej logike systému , ktorého výhody európske elity slepo vychvaľujú .
blind	(in ca. 14% aller Fälle)	slepí Wie Mahatma Gandhi sagte : " Auge um Auge , Zahn um Zahn : Die ganze Welt wird blind und zahnlos sein . " Ako povedal Mahátma Gándhí , heslo " oko za oko a zub za zub " spôsobí , že budeme všetci slepí a bezzubí .
blind	(in ca. 12% aller Fälle)	nevšíma Die Kommission scheint bei den Problemen , die in diesem Bereich existieren , vollkommen blind zu sein . Zdá sa , že Komisia si vôbec nevšíma problémy , ktoré existujú v tejto oblasti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
blind	(in ca. 20% aller Fälle)	slepo Ratingagenturen spielen in der Kreditkrise eine bedeutende Rolle , da Investoren blind auf den Rat dieser Agenturen vertraut haben , ohne sich die Meinung Dritter einzuholen . Vloga bonitetnih agencij pri posojilni krizi je znatna , saj so vlagatelji slepo verjeli nasvetom teh agencij , ne da bi se posvetovali še s kom .
blind	(in ca. 19% aller Fälle)	slepi Viele von uns dachten , das gäbe es schon , und wir stellen dann mit Verwunderung fest , dass es viele Daten gar nicht gibt und dass wir deshalb bei den Aussagen , die wir zum Zustand der Umwelt in der Europäischen Union treffen , auch recht blind sind . Mnogi med nami smo mislili , da se to že dogaja , in bili smo presenečeni , ko smo ugotovili , da veliko podatkov sploh ne obstaja in da smo bili v naših izjavah o stanju okolja v Evropski uniji torej dejansko popolnoma slepi .
blind	(in ca. 19% aller Fälle)	slep Ich bin natürlich nicht blind und weiß , dass es unter der Herrschaft des so genannten Kommunismus Repression , Unrecht und Zwang gab . Seveda nisem slep in vem , da je tako imenovani komunizem pomenil tudi zatiranje , krivice in nasilje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
blind	(in ca. 24% aller Fälle)	ciegamente Ich stimme gegen diesen Bericht , der blind die neoliberale Logik fördert , die für die Wirtschafts - , Sozial - und Umweltkrise verantwortlich ist , deren Auswirkungen für uns alle zu spüren sind . Voy a votar en contra de este informe que promueve ciegamente la lógica neoliberal responsable de la crisis económica , social y medioambiental , cuyas consecuencias estamos todos padeciendo .
blind	(in ca. 16% aller Fälle)	ciegos Soweit ich das verstehe - wir sind ja schließlich nicht blind - , besteht jedoch nun die Gefahr , daß auf dem bevorstehenden Gipfel Vorsicht und Realismus über Kühnheit und Mut triumphieren . Lo que , no obstante , me parece entender - dado que no somos ciegos - es que , por el contrario , la prudencia y el realismo acabarán por prevalecer sobre la audacia y el valor en la próxima Cumbre .
blind	(in ca. 11% aller Fälle)	ciego Wenn man das nicht mit der hohen Arbeitslosigkeit dort in Zusammenhang bringt , dann ist man sehenden Auges blind . Si usted no relaciona esto con el paro galopante de allí , entonces hay que estar ciego .
blind	(in ca. 8% aller Fälle)	a ciegas
blind	(in ca. 8% aller Fälle)	ciega Wie im Fall der Hormonfleisch-Affaire beweist die WTO mit dieser Entscheidung einmal mehr , daß sie sich ausschließlich von den Prinzipien des Freihandels leiten läßt und blind ist für die Interessen und Bedürfnisse der ärmeren Länder , der Entwicklungsländer und der Erzeuger der Gemeinschaft . La misma demuestra una vez más , como en el caso de la carne tratada con hormonas , que la OMC se rige únicamente por la aplicación ciega del librecambio , sin preocuparse de los intereses de los más pobres , de los países en vías de desarrollo y de los productores comunitarios .
blind	(in ca. 8% aller Fälle)	ciegas Die Wahrheit ist aber , dass wir uns gegenwärtig in einer sehr entscheidenden Situation befinden , in der sich die EU entscheiden muss , ob sie den USA blind folgen will , ohne Rücksicht auf deren Vorhaben gegenüber dem Irak . Sin embargo , lo cierto es que en este momento nos encontramos en una situación crucial , en la que la UE debe decidir si quiere seguir a ciegas a los Estados Unidos , independientemente de lo que éstos decidan con respecto a Iraq .
blind	(in ca. 7% aller Fälle)	gorda Werden wir uns der offenen Diskriminierung einer Minderheit gegenüber blind stellen oder werden wir wirklich ein sicheres Europa im Geiste des Respekts der Menschenrechte aufbauen ? ¿ Vamos a hacer la vista gorda a la discriminación aparente contra una minoría o , por el contrario , vamos a construir realmente una Europa segura para velar por el respeto de los derechos humanos ?
Sind denn alle blind ?	(in ca. 97% aller Fälle)	¿ Estarán todos ciegos ?
Wir sollten nicht blind sein	(in ca. 90% aller Fälle)	No seamos ciegos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
blind	(in ca. 49% aller Fälle)	slepě Ratingagenturen spielen in der Kreditkrise eine bedeutende Rolle , da Investoren blind auf den Rat dieser Agenturen vertraut haben , ohne sich die Meinung Dritter einzuholen . Úloha ratingových agentur v úvěrové krizi je značná , neboť investoři se skutečně slepě řídili radami těchto agentur , aniž by konzultovali třetí strany .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
blind	(in ca. 56% aller Fälle)	vakon Diese Krise ist eine Strukturkrise des Kapitalismus , die ihren Ursprung in ebender Logik dieses Systems hat , deren Vorzüge die europäischen Eliten blind anpreisen . A mostani válság a kapitalizmus strukturális válsága , éppen annak a rendszernek a logikájából fakad , amelynek érdemeit az európai elit vakon magasztalja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen