individuellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (10)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
individuellen	(in ca. 36% aller Fälle)	индивидуалните Ich möchte eine Bitte in diesem Parlament äußern : Dass wir weder die individuellen Umstände von Patienten , die im Kontext dieser Krankheitsarten viel zu häufig ausgeschlossen werden , noch die Einbindung von Patienten - und Angehörigenverbänden ignorieren . Искам да отправя само една молба към членовете на този Парламент : да не пренебрегваме нито индивидуалните обстоятелства при пациентите , които твърде често биват изключвани поради характера на този тип заболявания , нито участието на сдруженията на пациенти и техни роднини .
individuellen	(in ca. 17% aller Fälle)	индивидуални Meiner Ansicht nach haben die Verantwortlichen in Europa noch nicht begriffen , dass mehr Rechte für Arbeitnehmer auch größere wirtschaftliche Effizienz und sozialen Zusammenhalt mit sich bringen , natürlich mit höherem individuellen und kollektiven Nutzen für die Zuwanderer , aber auch für die Aufnahme - und Herkunftsgesellschaften . Мисля , че тези , които носят отговорност в Европа , още не са осъзнали , че повече права за работниците означава по-голяма икономическа ефективност и по-голямо социално сближаване , с по-големи индивидуални и колективни придобивки , разбира се , за мигрантите , за приемащите общества и за страните на произход .
die individuellen	(in ca. 100% aller Fälle)	индивидуалните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
individuellen	(in ca. 67% aller Fälle)	individuelle Die Schlußfolgerung aus beiden Berichten muß sein , daß das Ausarbeiten einer europaweiten Strategie den Städten und Regionen einen hilfreichen Rahmen bieten soll , in dem gemeinsame Probleme gemeinsam angegangen werden , auch wenn die Lösungen an die individuellen Situationen angepaßt werden müssen . Konklusionen på de to betænkninger må være , at udarbejdelsen af en strategi for hele Europa skal være en hjælpende ramme for byerne og regionerne , hvor fælles problemer tackles i fællesskab , selvom løsningerne skal tilpasses de individuelle situationer .
individuellen	(in ca. 3% aller Fälle)	individuelt Eine zu starre Anwendung des Prinzips der individuellen Verantwortung ist für kleine und mittlere Unternehmen europaweit mit schwerwiegenden Problemen verbunden und verhindert die Durchführung vernünftiger kollektiver Programme . En for stram anvendelse af princippet om individuelt ansvar vil føre til store problemer for små og mellemstore virksomheder over hele Europa og forhindre fornuftige kollektive systemer i at blive gennemført .
individuellen Rechte	(in ca. 95% aller Fälle)	individuelle rettigheder
individuellen Freiheiten	(in ca. 77% aller Fälle)	individuelle frihedsrettigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
individuellen	(in ca. 64% aller Fälle)	individual Es handelt sich nicht um eine Frage der individuellen Versicherungen und Aktuarberechnungen , sondern um die Menschenrechte , die im Verhältnis stehen mit der Zeit , in der wir leben . This is not a question of individual insurance and actuarial calculations , but of human rights appropriate to the times in which we live .
individuellen Freiheiten	(in ca. 92% aller Fälle)	individual freedoms
individuellen Rechte	(in ca. 89% aller Fälle)	individual rights

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
individuellen	(in ca. 36% aller Fälle)	yksilön Bei dieser Parlamentslosigkeit kann man den Raum von Sicherheit , Freiheit und Recht , der nämlich den Aufbau einer Struktur von individuellen Schutzansprüchen und von Eingriffsmöglichkeiten in die Individualsphäre darstellt , nicht wirklich demokratisch legitimiert aufbauen . Tällaisessa ei-parlamentaarisessa tilanteessa turvallisuuteen , vapauteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta , joka nimittäin merkitsee rakenteen kehittämistä yksilöllisiä suojeluvaatimuksia ja yksilön vaikutuspiiriin puuttumista koskevia mahdollisuuksia varten , ei voida luoda todella demokraattisen laillisuuden pohjalta . Siksi Euroopan parlamentin on vedottava neuvostoon ja komissioon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
individuellen	(in ca. 30% aller Fälle)	individuels Es ist deutlich geworden , dass die individuellen Anstrengungen verschiedener Staaten , die Integration der Roma in die Gesellschaft zu erzielen , zu keinem zufriedenstellenden Resultat geführt haben . Il est devenu apparent que les efforts individuels des différents pays pour régler la situation de l'intégration des Roms dans la société n'ont jusqu'ici pas produit de résultats satisfaisants .
individuellen	(in ca. 18% aller Fälle)	individuelles Abgesehen von einigen individuellen Unterschieden , droht auch Opel mit der Entlassung tausender Angestellter . Abstraction faite des différences individuelles , Opel menace elle aussi de licencier des milliers de travailleurs .
individuellen	(in ca. 11% aller Fälle)	individuelle Nehmen wir nur zum Beispiel den elektronisch gesteuerten Fernabsatz , der den individuellen Abruf eines Dienstleistungsempfängers ermöglicht . Prenons par exemple la vente à distance par voie électronique qui permet à la demande individuelle d'avoir accès à un opérateur de services .
individuellen Freiheiten	(in ca. 83% aller Fälle)	libertés individuelles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
individuellen	(in ca. 23% aller Fälle)	ατομική Wir möchten den Schwerpunkt auf den Bedarf an Zukunftsfonds und langfristiger Weiterbildung legen , vor allem für Personen mit kurzer Ausbildung in Unternehmen , und nicht auf den individuellen Besitz von Anteilen . Θέλουμε να τονίσουμε την ανάγκη μελλοντικών ταμείων και μακροπρόθεσμης συνεχιζόμενης κατάρτισης , κυρίως γι ' αυτούς που έχουν κατάρτιση βραχείας διάρκειας στις επιχειρήσεις , αντί για ατομική κατοχή μεριδίων .
individuellen	(in ca. 19% aller Fälle)	ατομικών Im Gegenteil , zusätzlich zu unseren Bemühungen um die Stärkung der individuellen Bindungen mit unseren Freunden im Osten vertieft die Kommission die regionale Zusammenarbeit mit ihrer Initiative " Schwarzmeersynergie " . Τουναντίον , πέραν των προσπαθειών μας για την ενίσχυση των ατομικών δεσμών με τους φίλους μας στην Ανατολή , η Επιτροπή ενισχύει την περιφερειακή συνεργασία μέσω της πρωτοβουλίας της " Συνέργεια της Μαύρης Θάλασσας " .
individuellen	(in ca. 13% aller Fälle)	ατομικής Das Paradigma der neuen Wohlfahrtsökonomie , bei der das Streben nach dem individuellen Wohlergehen der Schlüssel zu kollektivem Wohlstand ist , der die Summe seiner Einzelteile ist , hat offensichtliche Unzulänglichkeiten . Το πρότυπο της νέας οικονομίας της ευημερίας , σύμφωνα με το οποίο η επιδίωξη της ατομικής ευημερίας είναι το κλειδί για τη συλλογική ευημερία , η οποία είναι άθροισμα των συστατικών της , αποκαλύφθηκε σε όλη τη γύμνια του .
individuellen	(in ca. 10% aller Fälle)	ατομικές Anfangs gab es eine automatische stillschweigende Arbeitsteilung zwischen dem Europarat , der für alles zuständig war , was die individuellen Freiheiten angeht , und dem Binnenmarkt im Embryonalzustand , der die Europäische Gemeinschaft damals war . Στην αρχή , υπήρξε μια αυτόματη σιωπηρή κατανομή εργασίας μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρώπης , αρμόδιου για θέματα σχετικά με τις ατομικές ελευθερίες , και την εμβρυϊκή ενιαία αγορά η οποία ήταν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα .
individuellen Freiheit	(in ca. 88% aller Fälle)	ατομικής ελευθερίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
individuellen	(in ca. 66% aller Fälle)	individuali Besonders möchte ich die Notwendigkeit erwähnen , die Frauen in ihren individuellen und kollektiven Anstrengungen , etwa bei der Gründung von Unternehmen oder von Nichtregierungsorganisationen der Frauen , zu innovativem Herangehen an ihre gesellschaftliche Tätigkeit zu ermutigen , was positive Auswirkungen auf den gesellschaftlichen Zusammenhalt und die Schaffung von Arbeitsplätzen hat . Desidero ricordare in particolare l' esigenza di incoraggiare le donne nei loro sforzi individuali e collettivi - come ad esempio la creazione di imprese o di ONG al femminile - verso un approccio innovativo alle attività sociali , che hanno poi una ricaduta positiva sulla coesione sociale e sulla creazione di posti di lavoro .
individuellen	(in ca. 14% aller Fälle)	individuale Ich glaube , dass der eingereichte Kompromissantrag eine angemessene Lösung darstellt , da es nicht logisch erschien , dass beim Thema der individuellen finanziellen Verantwortung die Hersteller für die Produkte die Verantwortung tragen sollten , die vom Markt verschwinden , oder für diejenigen , die nicht mehr identifiziert werden können . Credo che l'emendamento di compromesso presentatoci sia una soluzione adeguata in quanto non sembrava logico che , in materia di responsabilità finanziaria individuale , fossero i fabbricanti ad essere responsabili per i prodotti che scompaiono dal mercato o per quelli che non vengono più identificati .
individuellen	(in ca. 2% aller Fälle)	diritti individuali
individuellen Freiheiten	(in ca. 85% aller Fälle)	libertà individuali
individuellen Rechte	(in ca. 62% aller Fälle)	diritti individuali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
individuellen	(in ca. 35% aller Fälle)	individuālo Das System könnte zudem durch andere relevante Instrumente vervollständigt werden : so beispielsweise die Betonung der individuellen Verantwortung , die Erwägung anderer Rechtsmittel - nicht nur , um wettbewerbswidriges Verhalten zu beenden , sondern auch um einen Rückfall zu verhindern - und die Einführung von privaten Schadenersatzklagen für Einzelpersonen und Gruppen . Turklāt , lai pilnveidotu šo sistēmu , ir nepieciešami vēl citi būtiski instrumenti , piemēram , lielāks uzsvars uz individuālo atbildību , ņemot vērā citus līdzekļu veidus - ne tikai tāpēc , lai apkarotu pret konkurenci vērstas darbības , bet arī tāpēc , lai šīs darbības neatkārtotos - un īstenojot atsevišķus kompensāciju pasākumus privātpersonām un personu grupām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
individuellen	(in ca. 75% aller Fälle)	individuele Einstellungspolitik , Laufbahnentwicklung , Mobilität , Disziplinarverfahren , dies alles wird nach völlig neuen Kriterien geregelt : stärkere Berücksichtigung der individuellen Verdienste , glaubhafte und vor allem überprüfbare Beurteilungssysteme , ständige Fortbildung und mehr Verantwortung der Führungskräfte . Werving , carrière , mobiliteit , disciplinair regime , dat alles wordt gereglementeerd door volstrekt nieuwe criteria : meer ruimte voor individuele verdienste , geloofwaardige en vooral controleerbare beoordelingscriteria , permanente opleiding en meer verantwoordelijkheid voor de leidinggevenden .
individuellen Freiheiten	(in ca. 88% aller Fälle)	individuele vrijheden
individuellen Rechte	(in ca. 86% aller Fälle)	individuele rechten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
individuellen	(in ca. 24% aller Fälle)	indywidualne Jedoch werden die Mitgliedstaaten ihre eigenen individuellen Wege gehen , um mit der Unterstützung des ESF diese Ziele zu erreichen . Państwa członkowskie wybiorą jednakże swoje indywidualne ścieżki wiodące do realizacji tych celów przy wsparciu EFS .
individuellen	(in ca. 20% aller Fälle)	indywidualnego Die Kommission ist sich der Vorteile dieses individuellen Ansatzes sehr wohl bewusst , der das Konfliktrisiko oder das Risiko , dass der Fonds als Garant benutzt wird , komplett beseitigt . Komisja dobrze rozumie zalety takiego indywidualnego podejścia , które całkowicie eliminuje ryzyko konfliktu czy też wykorzystania funduszu jako gwarancji .
individuellen	(in ca. 16% aller Fälle)	indywidualnych Dies würde unkontrollierbare Spekulationen ermöglichen und eine Konzentration der individuellen Rechte . Spowodowałoby to niekontrolowane spekulacje oraz koncentrację praw indywidualnych .
individuellen Bedürfnisse	(in ca. 62% aller Fälle)	indywidualne potrzeby

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
individuellen	(in ca. 53% aller Fälle)	individuais Es ist ganz natürlich , dass die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten , die diesen neuen Vertrag aushandeln , ihre ganz individuellen Anliegen und Vorbehalte im Hinblick auf bestimmte Aspekte dieses Vertrags haben . Escusado será dizer que os governos da UE que estão a negociar este novo Tratado têm preocupações e reservas individuais no que se refere a certos aspectos desse Tratado .
individuellen	(in ca. 18% aller Fälle)	individual Wir hatten Erfahrungen damit in Schottland , als das Clan-System durch den individuellen Landbesitz ersetzt wurde . Tivemos essa experiência na Escócia , quando o sistema de clãs foi substituído pela propriedade individual da terra .
individuellen	(in ca. 5% aller Fälle)	direitos individuais
individuellen	(in ca. 3% aller Fälle)	individuais e
individuellen Bedürfnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	necessidades individuais
individuellen Freiheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	liberdades individuais
individuellen Rechte	(in ca. 91% aller Fälle)	direitos individuais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
individuellen	(in ca. 44% aller Fälle)	individuale Tatsächlich erkennt die Kommission den sozialen Charakter dieser öffentlichen Dienstleistung an . Sie betont jedoch , dass diese definiert werden muss , und ich zitiere : " in direkter Verbindung mit benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen " und dass dementsprechend die Bereitstellung des sozialen Wohnungsbaus in den Niederlanden den individuellen Bedarf benachteiligter gesellschaftlicher Gruppen übersteigt . De fapt , Comisia recunoaşte caracterul social al acestui serviciu public , dar subliniază că acesta ar trebui definit , şi citez , " în relaţie directă cu grupurile sociale dezavantajate ” şi că , în consecinţă , oferta locuinţelor sociale în Olanda depăşeşte nevoile individuale ale grupurilor sociale dezavantajate .
individuellen	(in ca. 15% aller Fälle)	individuale ale
individuellen Umstände	(in ca. 96% aller Fälle)	circumstanţele individuale
individuellen Rechte	(in ca. 73% aller Fälle)	drepturilor individuale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
individuellen	(in ca. 71% aller Fälle)	individuella Diesbezüglich sind Vorschläge zum Zugang zu den Beständen besorgniserregend , die darauf abzielen , eine Regelung individuell übertragbarer Quoten zu fördern , die einer Konzentration der Fangtätigkeit sowie der individuellen Eigenverantwortung für die Fangrechte Vorschub leistet . I den meningen kan man med oro se på de förslag som gäller tillträdet till resurserna och som syftar till att införa ett system med överförbara individuella kvoter , vilket medför en koncentration av fiskeaktiviteterna och enskildas tillägnande av fiskerättigheter .
individuellen	(in ca. 3% aller Fälle)	enskilda Der Berichterstatter , Kurt Joachim Lauk , der heute leider nicht hier sein kann , hat es dabei bewusst vermieden , die einzelnen Mitgliedstaaten mit ihrer individuellen Leistung namentlich zu benennen . Föredraganden Kurt Joachim Lauk , som tyvärr inte kan närvara här i kväll , har medvetet undvikit att nämna de olika medlemsstaterna och inte bedömt deras enskilda resultat .
individuellen	(in ca. 3% aller Fälle)	individuell Dieses besondere Modell der individuellen Freiheit , gekoppelt mit kollektiver Sicherheit , ist das Spezifische , das die Gesellschaftsmodelle in Europa ausmacht . Just denna modell för individuell frihet i förening med kollektiv säkerhet är den särskilda aspekt som definierar de sociala modellerna i EU .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
individuellen	(in ca. 21% aller Fälle)	individuálne Ich bin sicher , dass den Angehörigen der serbischen Minderheit im Kosovo die individuellen und kollektiven Rechte uneingeschränkt gewährt werden , die notwendig sind , damit sie auch künftig in dem Land ihrer Geburt leben können . Som presvedčený , že srbská menšina v Kosove v plnom rozsahu zaručí individuálne a kolektívne práva , ktoré sú nevyhnutné k tomu , aby mohli zostať v krajine svojho narodenia .
individuellen	(in ca. 15% aller Fälle)	individuálnych Was die Zukunft des Kosovo betrifft , so brauchen wir eine Lösung , die die kollektiven und individuellen Rechte einer dort ansässigen Minderheit , der Serben , sichert und gewährleistet , dass sie als Gemeinschaft auch weiterhin an ihrem historischen Geburtsort leben können . Čo sa týka budúcnosti Kosova , potrebujeme riešenie , ktoré zaistí ochranu kolektívnych a individuálnych práv autochtónnej srbskej menšiny , a zabezpečí , aby naďalej žili ako komunita v historickom mieste zrodu svojho národa .
individuellen Rechte	(in ca. 72% aller Fälle)	individuálnych práv
individuellen Rechte	(in ca. 28% aller Fälle)	práv jednotlivcov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
individuellen	(in ca. 31% aller Fälle)	posameznika Es ist auch sehr gut , dass wir mehr Möglichkeiten zur Bekämpfung von grenzübergreifender Kriminalität haben , während wir gleichzeitig die individuellen Rechte achten . Prav tako je dobro , da imamo večjo možnost za boj proti čezmejnemu kriminalu ob sočasnem spoštovanju pravic posameznika .
individuellen Bedürfnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	individualne potrebe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
individuellen	(in ca. 60% aller Fälle)	individuales Zu solchen sozusagen individuellen Vorteilen des Verbrauchers kommen die Vorteile der Akteure des Tourismus , der Reiseveranstalter sowie der gesamten Tourismuswirtschaft hinzu , die durch eine normale Finanzverwaltung ihrer Tätigkeiten ohne Zweifel eine Erleichterung erfährt . A estas ventajas individuales , por decirlo así , del cliente se suman las de los operadores turísticos , de las agencias , o sea de todo el campo derivado del sector turístico , sin duda favorecido por una gestión financiera ordinaria de sus actividades .
individuellen	(in ca. 20% aller Fälle)	individual Wir haben einen Änderungsantrag zur individuellen Kennzeichnung eingebracht . Propusimos una enmienda en relación con la identificación individual .
individuellen	(in ca. 3% aller Fälle)	individual .
individuellen	(in ca. 3% aller Fälle)	libertades individuales
individuellen	(in ca. 3% aller Fälle)	derechos individuales
individuellen Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	intereses individuales
die individuellen	(in ca. 71% aller Fälle)	individuales
individuellen Rechte	(in ca. 62% aller Fälle)	derechos individuales
individuellen Freiheiten	(in ca. 54% aller Fälle)	libertades individuales
individuellen Freiheiten	(in ca. 35% aller Fälle)	las libertades individuales

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
individuellen	(in ca. 82% aller Fälle)	egyéni Nun ist es an der Zeit , dass der Rat die gemeinsamen Werte der EU vor die individuellen Handelsinteressen der Mitgliedstaaten in diesem Land stellt . Ideje , hogy a Tanács a közös uniós értékeket előbbre sorolja , mint a tagállamok egyéni kereskedelmi érdekeltségeit az említett országban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen