abgelaufen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (12)
• Englisch (9)
• Estnisch (8)
• Finnisch (14)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abgelaufen	(in ca. 47% aller Fälle)	изтече Wie ich sehe , ist meine Zeit abgelaufen . Виждам , че времето ми изтече .
Meine Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 98% aller Fälle)	Времето ми за изказване изтече
Meine Zeit ist abgelaufen	(in ca. 91% aller Fälle)	Моето време изтече
Ihre Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 50% aller Fälle)	Времето Ви изтече
Ihre Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 50% aller Fälle)	Времето Ви за изказване свърши
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Моето време изтече .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Времето Ви изтече .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abgelaufen	(in ca. 20% aller Fälle)	udløbet Da die für die Fragestunde an den Rat zur Verfügung stehende Zeit abgelaufen ist , werden die Anfragen Nr . 13 bis 29 schriftlich beantwortet . Da den tid , der er afsat til spørgetid til Rådet , er udløbet , vil spørgsmål nr . 13 til 29 blive besvaret skriftligt .
abgelaufen	(in ca. 9% aller Fälle)	udløb Zu meinen größten Sorgen gehört , dass die Rechtsgrundlage für diese Aktionen Ende Dezember 2000 abgelaufen ist . En af mine største bekymringer er , at retsgrundlaget for disse aktioner udløb i slutningen af december 2000 .
abgelaufen	(in ca. 7% aller Fälle)	Tiden Die Zeit ist abgelaufen . Tiden er gået .
abgelaufen ist	(in ca. 53% aller Fälle)	er udløbet
Diese Zeit ist abgelaufen	(in ca. 96% aller Fälle)	Tiden er gået
Meine Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Min taletid er udløbet .
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Min taletid er udløbet .
Die Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tiden er gået .
Diese Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tiden er gået .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 29% aller Fälle)	Vi har overskredet tiden .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 27% aller Fälle)	Deres taletid er slut .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 21% aller Fälle)	Tiden er gået .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abgelaufen	(in ca. 38% aller Fälle)	expired - den Schutz der Öffentlichkeit vor Arzneimitteln , deren Verfallsdatum abgelaufen ist , - protect the public from medicinal products which have expired ;
abgelaufen	(in ca. 7% aller Fälle)	elapsed Da die Zeit für die Fragestunde an den Rat abgelaufen ist , werden die Anfragen Nr . 19 bis 41 schriftlich beantwortet . Since the time allocated to Questions to the Council has elapsed , questions 19 to 41 will be replied to in writing .
abgelaufen ist	(in ca. 50% aller Fälle)	expired
Die Frist ist abgelaufen	(in ca. 97% aller Fälle)	It is out of time
Diese Zeit ist abgelaufen	(in ca. 94% aller Fälle)	That time is up
Die Zeit ist abgelaufen	(in ca. 63% aller Fälle)	The time is over
Diese Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 83% aller Fälle)	That time is up .
Die Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 51% aller Fälle)	The time is over .
Die Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 38% aller Fälle)	It has overrun .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Meine Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 94% aller Fälle)	Minu kõneaeg on lõppenud
Meine Zeit ist abgelaufen	(in ca. 93% aller Fälle)	Minu aeg on otsas
Ihre Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 51% aller Fälle)	Teie aeg sai läbi
Ihre Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 48% aller Fälle)	Teie kõneaeg on läbi
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Minu aeg on otsas .
Meine Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 71% aller Fälle)	Minu kõneaeg on lõppenud .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 44% aller Fälle)	Teie aeg sai läbi .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 39% aller Fälle)	Teie kõneaeg on läbi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abgelaufen	(in ca. 9% aller Fälle)	Puheaikani Meine Zeit ist abgelaufen . Puheaikani on päättynyt .
Meine Zeit ist abgelaufen	(in ca. 93% aller Fälle)	Puheaikani on päättynyt
Die Zeit ist abgelaufen	(in ca. 60% aller Fälle)	Siihen ei ehditty
Ihre Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 51% aller Fälle)	Ylitämme sovitun ajan
Ihre Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 40% aller Fälle)	Puheaikanne on päättynyt
Die Zeit ist abgelaufen	(in ca. 39% aller Fälle)	Aika on lopussa
So sind die Dinge abgelaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	Näin vierailuni sujui
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 53% aller Fälle)	Puheaikani on päättynyt .
Die Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 50% aller Fälle)	Siihen ei ehditty .
Die Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 49% aller Fälle)	Aika on lopussa .
Meine Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 48% aller Fälle)	Puheaikani on päättynyt .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 42% aller Fälle)	Ylitämme sovitun ajan .
Meine Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 29% aller Fälle)	Puheaikani on päättynyt
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 28% aller Fälle)	Puheaikanne on päättynyt .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
abgelaufen	(in ca. 29% aller Fälle)	écoulé Ich will es nun dabei belassen , zumal meine Redezeit auch abgelaufen ist . Je n'irai pas plus loin car le temps qui m ' était imparti est écoulé , Monsieur le Président .
abgelaufen	(in ca. 16% aller Fälle)	épuisé Da die für die Fragestunde an die Kommission vorgesehene Zeit abgelaufen ist , werden die Anfragen 50 bis 93 schriftlich beantwortet . Le temps alloué à l' heure des questions à la Commission étant épuisé , les questions nº 50 à 93 recevront une réponse écrite .
abgelaufen	(in ca. 11% aller Fälle)	expiré Der jüngste Fünfjahreszeitraum finanzieller Beiträge ist 2009 abgelaufen ( 1,467 Mrd . EUR ) . La période quinquennale de contributions financières la plus récente a expiré en 2009 ( 1,467 milliard d'euros ) .
Die Frist ist abgelaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est trop tard
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Mon temps est écoulé .
Die Frist ist abgelaufen .	(in ca. 89% aller Fälle)	C'est trop tard .
Die Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Le temps est écoulé .
Diese Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Elle est écoulée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
abgelaufen	(in ca. 20% aller Fälle)	χρόνος Da die Frau Bjerregaard zur Verfügung stehende Zeit abgelaufen ist , werden die Anfragen Nr . 47 und 48 schriftlich beantwortet . Επειδή έχει εξαντληθεί ο χρόνος που έχει καθοριστεί για την κ . Bjerregaard , οι ερωτήσεις αριθ . 47 και 48 θα απαντηθούν γραπτώς .
Meine Zeit ist abgelaufen	(in ca. 95% aller Fälle)	Ο χρόνος μου έληξε
Ihre Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 63% aller Fälle)	Ο χρόνος ομιλίας σας έληξε
So sind die Dinge abgelaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	Έτσι πήγε η αποστολή
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 75% aller Fälle)	Ο χρόνος μου έληξε .
Diese Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 70% aller Fälle)	Ο χρόνος έληξε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abgelaufen	(in ca. 31% aller Fälle)	scaduto Ich könnte noch viel mehr dazu sagen , aber zum Glück ist meine Zeit abgelaufen . Potrei dire ancora molto sull ' argomento , ma per fortuna il tempo a mia disposizione è scaduto .
abgelaufen	(in ca. 7% aller Fälle)	terminato Da die Zeit für die Fragestunde an den Rat abgelaufen ist , werden die Anfragen 14 bis 22 schriftlich beantwortet . Poiché il tempo assegnato alle interrogazioni rivolte al Consiglio è terminato , le interrogazioni dal n. 14 al n.
Meine Zeit ist abgelaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	Il mio tempo è terminato
Die Zeit ist abgelaufen	(in ca. 48% aller Fälle)	L'ora prevista è già passata
Diese Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tale tempo è trascorso .
Die Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Il tempo è scaduto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
abgelaufen	(in ca. 29% aller Fälle)	beidzies Meine Redezeit ist fast abgelaufen . Ich möchte Sie daher dringend bitten , sich das Datum der Zusammenkunft zu notieren und nicht zu vergessen , dass das Problem , der springende Punkt , Partnerschaft ist , das Problem ist Mitgliedschaft . Mans laiks ir gandrīz beidzies , es patiesi mudinu jūs piezīmēt šīs sanāksmes datumu un paturēt prātā , ka problēma , bezizejas stāvoklis , ir partnerattiecības , izaicinājums ir līdzdalība .
Ihre Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 64% aller Fälle)	Jūsu uzstāšanās laiks ir beidzies
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 66% aller Fälle)	Mans laiks ir beidzies .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 54% aller Fälle)	Jūsu laiks ir beidzies .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Meine Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	Man skirtas laikas baigiasi
Meine Zeit ist abgelaufen	(in ca. 88% aller Fälle)	Man skirtas laikas baigėsi
Ihre Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 58% aller Fälle)	Jūsų kalbos laikas baigėsi
Ihre Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 42% aller Fälle)	Jūsų laikas baigėsi
Meine Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Man skirtas laikas baigiasi .
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 74% aller Fälle)	Man skirtas laikas baigėsi .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 43% aller Fälle)	Jūsų laikas baigėsi .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 42% aller Fälle)	Jūsų kalbos laikas baigėsi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abgelaufen	(in ca. 31% aller Fälle)	verstreken Da die Zeit für Anfragen an den Rat abgelaufen ist , werden die Anfragen 11 bis 29 schriftlich beantwortet . Omdat de tijd die voor het Vragenuur voor vragen aan de Raad verstreken is , zullen de vragen nummer 11 tot en met 29 schriftelijk worden beantwoord .
abgelaufen ist	(in ca. 37% aller Fälle)	verstreken
abgelaufen ist	(in ca. 33% aller Fälle)	is verstreken
abgelaufen ist	(in ca. 19% aller Fälle)	verstreken is
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mijn tijd zit erop .
Meine Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Mijn spreektijd zit erop .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 50% aller Fälle)	Uw tijd is om .
Die Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 45% aller Fälle)	Het is uitgelopen .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 44% aller Fälle)	Uw spreektijd is verstreken .
Die Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 36% aller Fälle)	De tijd is op .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
abgelaufen	(in ca. 18% aller Fälle)	skończył Schließlich , denn meine Redezeit ist abgelaufen , müssen wir bruchstückhafte Ansätze der Mitgliedstaaten eindämmen . I wreszcie , ponieważ mój czas się skończył , chcę tylko powiedzieć , że musimy ograniczyć fragmentaryczne rozwiązania stosowane przez państwa członkowskie .
Meine Zeit ist abgelaufen	(in ca. 97% aller Fälle)	Czas mojej wypowiedzi upłynął
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Czas mojej wypowiedzi upłynął .
Meine Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Mój czas się skończył .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Pański czas się skończył .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abgelaufen	(in ca. 16% aller Fälle)	expirou Üblicherweise läßt sich Marokko erst dann auf Verhandlungen ein , wenn das vorangegangene Abkommen abgelaufen ist und die Flotte stillgelegt ist , mit den daraus resultierenden sozialen Spannungen . Tradicionalmente , Marrocos só negoceia quando o acordo anterior já expirou e a frota está paralisada , com as tensões sociais que esta situação cria .
abgelaufen	(in ca. 15% aller Fälle)	esgotou-se Da die Zeit für die Fragestunde mit Anfragen an die Kommission abgelaufen ist , werden die Anfragen 59 bis 118 schriftlich beantwortet . O tempo atribuído ao período de perguntas à Comissão esgotou-se , pelo que as perguntas nºs 59 a 118 receberão resposta escrita .
abgelaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	Esgotei Meine Zeit ist abgelaufen . Esgotei o meu tempo .
Meine Zeit ist abgelaufen	(in ca. 96% aller Fälle)	Esgotei o meu tempo
Diese Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Já passou .
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 78% aller Fälle)	Esgotei o meu tempo .
Die Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 51% aller Fälle)	Os trabalhos atrasaram-se .
Die Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 49% aller Fälle)	O tempo esgotou-se .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abgelaufen	(in ca. 61% aller Fälle)	expirat Wie ich sehe , ist meine Zeit abgelaufen . Observ că mi-a expirat timpul .
abgelaufen	(in ca. 15% aller Fälle)	a expirat A expirat
Ihre Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 93% aller Fälle)	V-a expirat timpul
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 90% aller Fälle)	A expirat timpul .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 89% aller Fälle)	V-a expirat timpul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Diese Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Den tiden har förflutit .
Die Frist ist abgelaufen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Det spräcker tidsramarna .
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 83% aller Fälle)	Min talartid är slut .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 66% aller Fälle)	Er talartid är slut .
Die Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 58% aller Fälle)	Tiden är ute .
Die Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 38% aller Fälle)	Det blev försenat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abgelaufen	(in ca. 21% aller Fälle)	uplynul Es ist bereits Zeit zu gehen für Mubarak ; seine Zeit ist abgelaufen . Nastal už čas , aby Mubarak odišiel . Jeho čas uplynul .
abgelaufen	(in ca. 21% aller Fälle)	vypršal Die Frist ist eigentlich abgelaufen , aber wenn das Haus angesichts der eingeschränkten Möglichkeiten in dieser Woche im Verkehr keine Einwände hat , würde ich vorschlagen , dass wir eine namentliche Abstimmung durchführen . Čas už v skutočnosti vypršal , ale vzhľadom na obmedzené dopravné prostriedky , ktoré máme k dispozícii tento týždeň , a ak Parlament nemá žiadne námietky , navrhujem hlasovanie podľa mien .
Meine Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 95% aller Fälle)	Čas na môj príspevok vypršal
Meine Zeit ist abgelaufen	(in ca. 92% aller Fälle)	Môj čas vypršal
Ihre Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 85% aller Fälle)	Váš rečnícky čas skončil
So sind die Dinge abgelaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	Takto prebiehala misia
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Váš rečnícky čas skončil .
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Môj čas vypršal .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abgelaufen	(in ca. 52% aller Fälle)	potekel Meine Zeit ist abgelaufen . Moj čas za govor je potekel .
abgelaufen	(in ca. 13% aller Fälle)	je potekel
abgelaufen	(in ca. 9% aller Fälle)	iztekel Schließlich , denn meine Redezeit ist abgelaufen , müssen wir bruchstückhafte Ansätze der Mitgliedstaaten eindämmen . In na koncu , ker se je moj čas iztekel , omejiti moramo nepopolne pristope držav članic .
Ihre Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 86% aller Fälle)	Vaš čas je potekel
So sind die Dinge abgelaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	Takšen je bil potek misije
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Vaš čas je potekel .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abgelaufen	(in ca. 28% aller Fälle)	agotado Die Zeit ist abgelaufen . El tiempo se ha agotado .
abgelaufen	(in ca. 6% aller Fälle)	expirado Seit Beginn dieses Prozesses habe ich alles Mögliche unternommen , um sicher zu stellen , dass diese Maßnahme , die Ende des Jahres 2008 abgelaufen war , dringend wieder aufgenommen würde . Desde el inicio de este proceso , he hecho todo lo posible para garantizar que esta medida , que había expirado a finales de 2008 , fuese renovada de manera urgente .
Meine Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 96% aller Fälle)	Mi turno ha terminado
Diese Zeit ist abgelaufen	(in ca. 92% aller Fälle)	Ya ha transcurrido
Meine Zeit ist abgelaufen	(in ca. 88% aller Fälle)	Se me acaba el tiempo
Meine Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Mi turno ha terminado .
Diese Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ya ha transcurrido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
abgelaufen	(in ca. 44% aller Fälle)	vypršel Für meine Begriffe ist die Uhr abgelaufen , allerdings nicht für Europas Schande , denn die ist zurückgekommen . Vorsicht also , meine Damen und Herren ! Domnívám se , že čas vypršel , ale Evropě bohužel čas nevypršel , vrátil se . Takže se , dámy a pánové , mějte na pozoru .
Meine Zeit ist abgelaufen	(in ca. 95% aller Fälle)	Můj čas vypršel
Ihre Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 62% aller Fälle)	Váš řečnický čas vypršel
So sind die Dinge abgelaufen	(in ca. 97% aller Fälle)	Takto probíhala mise
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Můj čas vypršel .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 51% aller Fälle)	Váš řečnický čas vypršel .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 46% aller Fälle)	Překročil jste čas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
abgelaufen	(in ca. 58% aller Fälle)	lejárt Lejárt Wie ich sehe , ist meine Zeit abgelaufen . Látom , hogy lejárt az időm .
Ihre Redezeit ist abgelaufen	(in ca. 71% aller Fälle)	Lejárt a felszólalási ideje
Meine Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 96% aller Fälle)	A felszólalási időm lejárt .
Meine Zeit ist abgelaufen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Lejárt az időm .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 55% aller Fälle)	Lejárt a felszólalási ideje .
Ihre Redezeit ist abgelaufen .	(in ca. 38% aller Fälle)	Ön túllépte az időkeretet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen