Ulmer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ulmer	(in ca. 81% aller Fälle)	Ulmer Berichterstatter . - Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Herr Ulmer , ich habe natürlich die Sorge über die mögliche Vermischung von Kategorie I und II , die Sie angesprochen haben , vernommen , und wir haben dieses Problem auch am Ende der Verhandlungen von der Praxis gehört . докладчик . - ( DE ) Г-жо председател , г-н член на Комисията , г-н Ulmer , отбелязах , разбира се , загрижеността , която изразихте във връзка с възможното смесване на материали от категория 1 и 2 и също така се консултирахме със сектора по този проблем в края на преговорите .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ulmer	(in ca. 75% aller Fälle)	Ulmer Berichterstatter . - Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Herr Ulmer , ich habe natürlich die Sorge über die mögliche Vermischung von Kategorie I und II , die Sie angesprochen haben , vernommen , und wir haben dieses Problem auch am Ende der Verhandlungen von der Praxis gehört . rapporteur . - ( DE ) Madam President , Commissioner , Mr Ulmer , I have of course taken note of the concern you expressed about the possible mixing of Category 1 and 2 materials and we also consulted the industry regarding this problem at the end of the negotiations .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ulmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ulmer Ich denke , Herr Ulmer hat es ganz richtig gesagt : Wir waren uns einig im Rahmen der REACH-Richtlinie , wenn es eine sichere Alternative zu gefährlichen Chemikalien gibt , dann sollten wir auf diese Alternative hinarbeiten . Credo che l'onorevole Ulmer abbia esposto correttamente questo concetto : nell ' ambito della direttiva REACH abbiamo convenuto che , se esistono alternative sicure alle sostanze chimiche pericolose , dobbiamo optare per tali alternative .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ulmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ulmer Berichterstatter . - Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Herr Ulmer , ich habe natürlich die Sorge über die mögliche Vermischung von Kategorie I und II , die Sie angesprochen haben , vernommen , und wir haben dieses Problem auch am Ende der Verhandlungen von der Praxis gehört . referents . - ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , komisāra kungs , Ulmer kungs ! Protams , es atceros par jūsu bažām par iespēju sajaukt 1 . un 2 . kategorijas materiālus , un sarunu nobeigumā mēs šo jautājumu apspriedām arī ar nozares pārstāvjiem .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ulmer	(in ca. 71% aller Fälle)	Ulmer Berichterstatter . - Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Herr Ulmer , ich habe natürlich die Sorge über die mögliche Vermischung von Kategorie I und II , die Sie angesprochen haben , vernommen , und wir haben dieses Problem auch am Ende der Verhandlungen von der Praxis gehört . sprawozdawca . - ( DE ) Pani przewodnicząca , panie komisarzu , panie pośle Ulmer ! Oczywiście odnotowałem obawy , które wyraził pan w odniesieniu do ewentualnego wprowadzania do mieszanek materiału kategorii 1 czy materiału kategorii 2 , i pod koniec negocjacji zasięgnęliśmy także opinii odnośnego sektora w tej sprawie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ulmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ulmer Berichterstatter . - Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Herr Ulmer , ich habe natürlich die Sorge über die mögliche Vermischung von Kategorie I und II , die Sie angesprochen haben , vernommen , und wir haben dieses Problem auch am Ende der Verhandlungen von der Praxis gehört . relator . - ( DE ) Senhora Presidente , Senhor Comissário , Senhor Deputado Ulmer , registei naturalmente a preocupação que expressou sobre a possível mistura de matérias das categorias 1 e 2 e , no final das negociações , ouvimos também a posição da indústria relativamente a este problema .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ulmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ulmer Berichterstatter . - Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Herr Ulmer , ich habe natürlich die Sorge über die mögliche Vermischung von Kategorie I und II , die Sie angesprochen haben , vernommen , und wir haben dieses Problem auch am Ende der Verhandlungen von der Praxis gehört . raportor - ( DE ) Doamnă preşedintă , domnule comisar , dle Ulmer , am luat în considerare preocuparea pe care v-aţi exprimat-o în legătură cu posibila amestecare a materialelor din categoriile 1 şi a 2-a şi , de asemenea , am consultat reprezentanţi ai industriei cu privire la această problemă la finalul negocierilor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ulmer	(in ca. 71% aller Fälle)	Ulmer Berichterstatter . - Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Herr Ulmer , ich habe natürlich die Sorge über die mögliche Vermischung von Kategorie I und II , die Sie angesprochen haben , vernommen , und wir haben dieses Problem auch am Ende der Verhandlungen von der Praxis gehört . Vážená pani predsedajúca , pán komisár , pán Ulmer , samozrejme , že som zaregistroval , že ste vyjadrili obavy z možného zmiešania materiálov kategórie 1 a 2 , a o tomto probléme sme na konci rokovaní poradili aj s príslušným odvetvím .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ulmer	(in ca. 95% aller Fälle)	Ulmer Ich denke , Herr Ulmer hat es ganz richtig gesagt : Wir waren uns einig im Rahmen der REACH-Richtlinie , wenn es eine sichere Alternative zu gefährlichen Chemikalien gibt , dann sollten wir auf diese Alternative hinarbeiten . Creo que el señor Ulmer ha dado en el clavo : en la Directiva REACH acordamos que si había una alternativa segura a los elementos químicos peligrosos , deberíamos seguir esa alternativa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen