fertig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (10)
• Englisch (10)
• Estnisch (4)
• Finnisch (10)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fertig	(in ca. 9% aller Fälle)	Привършвам Ich bin fast fertig , aber dies ist sehr wichtig , Herr Präsident . Привършвам , но това е много важно , г-н председател .
fertig	(in ca. 8% aller Fälle)	справи ( EL ) Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Farage fragen , ob er weiß , wie hoch die Auslandsschulden des Vereinigten Königreichs sind , und ob er glaubt , dass das Vereinigte Königreich als Insel alleine damit fertig werden könnte . ( EL ) Г-н Председател , бих желала да запитам г-н Farage дали знае колко е голям външният дълг на Обединеното кралство и дали мисли , че Обединеното кралство , като остров , би могло да се справи самостоятелно .
Wer wird damit fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Кой може да се справи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fertig	(in ca. 17% aller Fälle)	færdig Es wäre nicht korrekt , die Änderungen zu kommentieren , bevor die Liste fertig ist . Deshalb möchte ich dazu nichts sagen . Det ville være forkert at kommentere eventuelle ændringer , inden listen er færdig . Så det vil jeg undlade at gøre .
fertig	(in ca. 8% aller Fälle)	færdigt Es ist alles fertig , aber es fehlt das Rohr von der deutschen zur tschechischen Seite . Det er alt sammen færdigt , der mangler kun røret fra den tyske til den tjekkiske side .
fertig	(in ca. 5% aller Fälle)	færdige Benutzerfreundliche Handbücher für die Unternehmen im Fremdenverkehr sind nahezu fertig und werden noch vor Ende dieses Jahres verfügbar sein . Forbrugervenlige håndbøger for turistbranchen er under udarbejdelse og vil være færdige ved årets slutning .
fertig	(in ca. 4% aller Fälle)	håndtere Die neue Strategie wurde , in bedeutendem Maße , von der Wirtschaftskrise geformt , mit deren Auswirkungen sie fertig werden muss . Den nye strategi er i vid udstrækning skabt af den økonomiske krise , hvis følger den skal håndtere .
Das ist fertig	(in ca. 76% aller Fälle)	Det er færdigt
ist fertig .	(in ca. 48% aller Fälle)	er færdigt .
Ich bin gleich fertig	(in ca. 96% aller Fälle)	Jeg er lige straks færdig
Das ist fertig .	(in ca. 43% aller Fälle)	Det er færdigt .
Das ist fertig .	(in ca. 38% aller Fälle)	Det har vi gjort .
Wer wird damit fertig ?	(in ca. 79% aller Fälle)	Hvem kan klare det ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fertig	(in ca. 15% aller Fälle)	ready Ich bin enttäuscht , denn das Parlament wartet bereits seit vergangenem Sommer auf die Vorlage dieses Vorschlags , und es ist mir ein bisschen peinlich , denn es schien , als ob er beinahe fertig und veröffentlichungsreif wäre , doch in der Financial Times vom Montag erschien ein Artikel , der zahlreiche Pressebeschwerden zu diesem Vorschlag enthält . I am disappointed because Parliament has been waiting since last summer for this proposal to come on the table , and I am a bit embarrassed because it seemed that it was almost finished and ready to be published , but last Monday 's Financial Times has since published an article with a lot of press complaint against this proposal .
fertig	(in ca. 8% aller Fälle)	finished Ich bin enttäuscht , denn das Parlament wartet bereits seit vergangenem Sommer auf die Vorlage dieses Vorschlags , und es ist mir ein bisschen peinlich , denn es schien , als ob er beinahe fertig und veröffentlichungsreif wäre , doch in der Financial Times vom Montag erschien ein Artikel , der zahlreiche Pressebeschwerden zu diesem Vorschlag enthält . I am disappointed because Parliament has been waiting since last summer for this proposal to come on the table , and I am a bit embarrassed because it seemed that it was almost finished and ready to be published , but last Monday 's Financial Times has since published an article with a lot of press complaint against this proposal .
fertig	(in ca. 6% aller Fälle)	completed Tatsächlich wird die Umstellung auf die SEPA-Überweisung bis zu dem Zeitpunkt fertig gestellt , an dem der Euro eingeführt wird , wohingegen bisher nur fünf Banken planen , in den nächsten drei Jahren dem SEPA-Lastschriftprogramm beizutreten . In fact , the migration to SEPA Credit Transfer will be completed by the date when the euro is adopted , while , so far , only five banks are planning to join the SEPA Direct Debit scheme in the next three years .
fertig	(in ca. 5% aller Fälle)	cope Die große Bandbreite der Verfahren führt dazu , dass einige Mitgliedstaaten besser mit Asylanträgen fertig werden als andere . The effect of the diverse range of procedures is that some Member States cope better than others with asylum applications .
fertig	(in ca. 5% aller Fälle)	complete Machen wir den Binnenmarkt fertig , und schaffen wir neben der Währungsunion eine starke Wirtschaftsunion als Teil einer glaubwürdigen politischen Union ! Let us complete the internal market and , alongside the monetary union , create a strong economic union that is part of a credible political union .
Das ist fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	That has been done
Das ist fertig .	(in ca. 88% aller Fälle)	That has been done .
Die Texte sind praktisch fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	The texts are practically finished
Wer wird damit fertig ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Who can cope ?
Ich bin gleich fertig .	(in ca. 92% aller Fälle)	I have nearly finished .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fertig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes suudaks ?
Wer wird damit fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes suudaks
Der Binnenmarkt ist nicht fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Siseturg ei ole veel valmis
Wer wird damit fertig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes suudaks ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fertig	(in ca. 5% aller Fälle)	valmiiksi Selbstverständlich wird dieser Leitfaden , der Ende dieses Jahres fertig gestellt sein soll , an die europäischen Richter weitergeleitet . Käsikirja lähetetään tietenkin Euroopan unionin tuomareille , ja se saadaan valmiiksi vuoden loppuun mennessä .
Situation schon fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Uskon uusien jäsenvaltioiden selviytyvän .
Das ist fertig	(in ca. 54% aller Fälle)	Näin on toimittu
Das ist fertig	(in ca. 44% aller Fälle)	Se on saatettu loppuun
ist fertig .	(in ca. 37% aller Fälle)	on saatettu loppuun .
Ich bin gleich fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen melkein lopettanut
Das ist fertig .	(in ca. 48% aller Fälle)	Näin on toimittu .
Das ist fertig .	(in ca. 45% aller Fälle)	Se on saatettu loppuun .
Der Binnenmarkt ist nicht fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Sisämarkkinat eivät ole vielä täydelliset
Ich bin gleich fertig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen melkein lopettanut .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fertig	(in ca. 18% aller Fälle)	έτοιμο Ferner erarbeiten wir einen Aktionsplan , der im Sommer fertig sein und neben den in der Mitteilung genannten zahlreiche spezifische Initiativen beinhalten wird , darunter : Επεξεργαζόμαστε ακόμη ένα σχέδιο δράσης που θα είναι έτοιμο το καλοκαίρι και θα καθορίσει μια σειρά συγκεκριμένων πρωτοβουλιών , πέραν εκείνων της ανακοίνωσης , όπως :
Das ist fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό έχει γίνει
ist fertig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό έχει γίνει .
Das ist fertig .	(in ca. 91% aller Fälle)	Αυτό έχει γίνει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fertig	(in ca. 7% aller Fälle)	finito ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Auch ich möchte Frau Lynne zu ihrem Bericht gratulieren , auch deshalb , weil ich weiß , dass sie bei der Bestandsaufnahme der sozialen Probleme in Europa so viele negative Dinge gefunden hat , dass Beamte des Parlaments gezwungen waren , sie praktisch von ihrem Schreibtisch wegzuziehen , damit sie heute Morgen bei uns sein kann , denn sie war immer noch nicht fertig . Signor Presidente , onorevoli colleghi , non solo mi congratulo con la onorevole Elizabeth Lynne per la sua relazione , anche perché ho saputo che nel fare questo inventario di tutto quello che non funziona nel sociale in Europa , ne ha trovate così tante di cose che non funzionano che i funzionari del Parlamento sono stati costretti a trascinarla via dalla sua scrivania per essere qui questa mattina e non aveva ancora finito .
Die Texte sind praktisch fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Le bozze sono praticamente pronte
Wer wird damit fertig ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Chi può farcela ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
fertig	(in ca. 14% aller Fälle)	galā ar
fertig	(in ca. 12% aller Fälle)	beidzis Ich bin gleich fertig , Herr Präsident . Es jau gandrīz esmu beidzis , priekšsēdētāja kungs .
Wer wird damit fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Kurš varēs
Wer wird damit fertig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kurš varēs ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wer wird damit fertig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas gali ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fertig	(in ca. 33% aller Fälle)	klaar Vier derartige Richtlinien gibt es bereits , eine ist im Entwurf soweit fertig . Er zijn inmiddels vier van zulke richtlijnen en een conceptrichtlijn is bijna klaar .
Uhr fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	uur klaar
ist fertig .	(in ca. 54% aller Fälle)	Daarmee zijn we klaar .
Ich bin gleich fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik ben bijna klaar
Das ist fertig .	(in ca. 43% aller Fälle)	Daarmee zijn we klaar .
Das ist fertig .	(in ca. 43% aller Fälle)	Dat is gebeurd .
Ich bin gleich fertig .	(in ca. 91% aller Fälle)	Ik ben bijna klaar .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fertig	(in ca. 9% aller Fälle)	concluído Es ist richtig , der Flughafen ist nicht ganz fertig . É verdade que o aeroporto não está completamente concluído .
fertig	(in ca. 7% aller Fälle)	terminámos Wir sind also mit der Abstimmung fertig . Por conseguinte , terminámos a votação .
fertig	(in ca. 5% aller Fälle)	Fizemo-lo Das ist fertig . Fizemo-lo .
fertig ist	(in ca. 83% aller Fälle)	pronto
ist fertig .	(in ca. 65% aller Fälle)	Fizemo-lo .
Das ist fertig	(in ca. 54% aller Fälle)	Fizemo-lo
Das ist fertig	(in ca. 42% aller Fälle)	Este trabalho está feito
Ich bin gleich fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Estou quase a terminar
Das ist fertig .	(in ca. 53% aller Fälle)	Fizemo-lo .
Das ist fertig .	(in ca. 45% aller Fälle)	Este trabalho está feito .
Wer wird damit fertig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Quem poderá ?
Ich bin gleich fertig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Estou quase a terminar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wer wird damit fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Cine poate gestiona situația
Wer wird damit fertig ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Cine poate gestiona situația ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fertig	(in ca. 7% aller Fälle)	klara Ich denke , die neuen Mitgliedstaaten werden mit der Situation schon fertig werden . Jag tror att de nya medlemsstaterna kommer att klara sig .
Das ist fertig	(in ca. 54% aller Fälle)	Så har skett
Das ist fertig	(in ca. 46% aller Fälle)	Detta har gjorts
ist fertig .	(in ca. 40% aller Fälle)	Så har skett .
Wer wird damit fertig	(in ca. 96% aller Fälle)	Vem klarar det
Das ist fertig .	(in ca. 42% aller Fälle)	Detta har gjorts .
Das ist fertig .	(in ca. 42% aller Fälle)	Så har skett .
Die Texte sind praktisch fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Texterna är praktiskt taget färdiga
Ich bin gleich fertig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Jag är snart klar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fertig	(in ca. 8% aller Fälle)	neskončilo Das heißt , dass wir noch nicht fertig sind . To znamená , že to ešte neskončilo .
Wer wird damit fertig	(in ca. 98% aller Fälle)	Kto to zvládne
Wer wird damit fertig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kto to zvládne ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wer wird damit fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo to zmore
Der Binnenmarkt ist nicht fertig	(in ca. 100% aller Fälle)	Notranji trg še ni dokončan
Wer wird damit fertig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo to zmore ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fertig	(in ca. 15% aller Fälle)	terminado Mit ihrem Bau soll Ende 2007 begonnen werden , und sie soll im Jahr 2011 fertig gestellt werden . Su construcción deberá comenzar a finales de 2007 , y deberá estar terminado en 2011 .
Das ist fertig	(in ca. 51% aller Fälle)	Eso es todo
Das ist fertig	(in ca. 49% aller Fälle)	Y así se ha hecho
Das ist fertig .	(in ca. 65% aller Fälle)	Eso es todo .
Ich bin gleich fertig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ya casi he terminado .
Wer wird damit fertig ?	(in ca. 79% aller Fälle)	¿ Quién puede ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen