vernachlässigt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vernachlässigt	(in ca. 20% aller Fälle)	пренебрегва Das ist ein Gebiet , das leider vernachlässigt wurde . Това е област , която , за съжаление , се пренебрегва .
vernachlässigt	(in ca. 19% aller Fälle)	пренебрегван Dieses Thema ist etwas vernachlässigt worden . Този въпрос беше в известна степен пренебрегван .
Das Problem wird oft vernachlässigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Проблемът често се пренебрегва

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vernachlässigt	(in ca. 27% aller Fälle)	forsømt Ist nicht die Frage der Roma eine Frage , die wir oft vernachlässigt haben - nicht nur in den neuen Mitgliedsländern , sondern auch in den alten Mitgliedsländern ? Er spørgsmålet om romaerne ikke et spørgsmål , som vi ofte har forsømt ikke blot i de nye medlemsstater , men også i de gamle ?
vernachlässigt	(in ca. 8% aller Fälle)	forsømmes Ein Problem , das zum Beispiel uns in Österreich beschäftigt , wird jedoch etwas vernachlässigt . Et problem , der f.eks . optager os i Østrig , forsømmes dog noget .
vernachlässigt	(in ca. 7% aller Fälle)	forsømmer Wenn jemand , sei es ein Individuum , ein Staat oder ein Staatenbund , der Meinung ist , er könne nicht frei über seine Handlungen entscheiden , dann wird er entweder gleichgültig und vernachlässigt seine Pflichten , oder er erfüllt sie nur rein formal , lustlos und oberflächlich . Når man , hvad enten der er tale om en person , en stat eller en samling af stater , ikke synes , at man har initiativet i aktionerne , så bliver man enten ligeglad og forsømmer sine forpligtelser , eller også opfylder man dem formelt uden engagement og substans .
vernachlässigt	(in ca. 5% aller Fälle)	negligeret Tatsache ist , dass die Fluggesellschaften die Gesundheit der Passagiere sträflichst vernachlässigt haben . Man kan trygt sige , at flyselskaberne tidligere ynkeligt har negligeret passagerernes sundhed .
vernachlässigt	(in ca. 5% aller Fälle)	overset ( NL ) Herr Präsident , die Entwaldung wird oft etwas vernachlässigt , wenn Klimafragen im Lichte der Entwicklungshilfe diskutiert werden . ( NL ) Hr . formand ! Skovrydningsaspektet bliver ofte en smule overset , når klimaspørgsmålene drøftes i forbindelse med udviklingsbistand .
Das Problem wird oft vernachlässigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Det problem bliver ofte ignoreret
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Hvor var den henne ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vernachlässigt	(in ca. 81% aller Fälle)	neglected Ich spreche aus Erfahrung , wenn ich sage , dass diese Dimension in den neuen Mitgliedstaaten bisher vernachlässigt wurde , auf Kommunikationsebene wird dort noch nicht über Einwanderung nachgedacht . I speak from experience when I say that this dimension has so far been completely neglected in the new Member States , where immigration is not yet reflected at the level of communication .
Berufskrankheiten werden ziemlich vernachlässigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Occupational diseases are somewhat neglected
Das Problem wird oft vernachlässigt	(in ca. 97% aller Fälle)	This problem is often neglected
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Where was it ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vernachlässigt	(in ca. 23% aller Fälle)	tähelepanuta Die Europäische Union hat Zentralasien lange vernachlässigt . EL on kaua aega Kesk-Aasia tähelepanuta jätnud .
vernachlässigt	(in ca. 15% aller Fälle)	hooletusse Häufig sind die Schulsporteinrichtungen und Turnhallen in den Mitgliedstaaten stark vernachlässigt , schlecht gepflegt und heruntergekommen . Kooli spordirajatised ja võimlad liikmesriikides on sageli erakordselt hooletusse jäetud ning need on halvasti korras hoitud ja räämas .
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuhu see jäi
Das Problem wird oft vernachlässigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Probleem jäetakse tihti hooletusse
Berufskrankheiten werden ziemlich vernachlässigt .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kutsehaigused jäävad küllaltki tagaplaanile .
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Kuhu see jäi ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vernachlässigt	(in ca. 13% aller Fälle)	huomiotta Die vorhandenen Daten sind unvollständig , und dadurch werden Probleme entweder falsch dargestellt oder die wahren Sachverhalte vernachlässigt . Olemassaolevat tiedot ovat puutteellisia , ja niissä joko erehdytään ilmiöiden suhteen tai totuus jätetään huomiotta .
vernachlässigt	(in ca. 9% aller Fälle)	laiminlyöty Ein Bereich der Wassergewinnung wird ebenfalls sträflich vernachlässigt : Das ist die Umwandlung von Salzwasser in Brauch - und Nutzwasser . Yhtä vedentuotannon aluetta on niin ikään laiminlyöty vakavasti , ja se on suolaveden muuttaminen käyttö - ja hyötyvedeksi .
vernachlässigt	(in ca. 8% aller Fälle)	laiminlyödään Die Kinder sind vernachlässigt und hungrig und viele gehen nicht einmal zur Schule . Lapsia laiminlyödään ja pidetään nälässä , eivätkä he usein käy edes koulua .
vernachlässigt	(in ca. 5% aller Fälle)	laiminlyödä Doch hoffe ich aufrichtig , dass die Ostseeregion und die Ostseestrategie wegen der Betonung der Union für den Mittelmeerraum während dieser Vorsitzperiode nicht vernachlässigt werden . Toivon kuitenkin todella , että kun Välimeren unionin merkitystä painotetaan tämän puheenjohtajakauden aikana , Itämeren aluetta ja Itämeren alueen strategiaa ei laiminlyödä .
Berufskrankheiten werden ziemlich vernachlässigt	(in ca. 93% aller Fälle)	Ammattitauteja ei juurikaan käsitellä
Das Problem wird oft vernachlässigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ongelma jätetään usein huomiotta
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Missä tuo huolellisuus näkyi ?
Berufskrankheiten werden ziemlich vernachlässigt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ammattitauteja ei juurikaan käsitellä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vernachlässigt	(in ca. 39% aller Fälle)	négligé Wir hatten in Irland Regierungen , die diese Rechte vernachlässigt oder uns gar vorenthalten haben , doch unter dem Schutz der Verfassung können selbst die Schwächsten und Gefährdetsten unter uns diese Rechte einklagen . En Irlande , certains gouvernements ont négligé , voire refusé nos droits , mais même le plus vulnérable d’entre nous peut les réclamer sous le couvert de notre constitution .
vernachlässigt	(in ca. 14% aller Fälle)	négligées Ferner wurden wichtige Wirtschaftsreformen vernachlässigt , was zu einer Verlangsamung des Wachstums führte . Les réformes économiques fondamentales ont également été négligées , ce qui s ’ est traduit par un ralentissement de la croissance .
vernachlässigt	(in ca. 8% aller Fälle)	négligés Ich möchte gerne damit beginnen , meine Dankbarkeit auch im Namen dieser Menschen dafür zum Ausdruck zu bringen , daß Sie als Stellvertreter dieses Parlaments zu uns nach Nordirland gekommen sind und damit den Willen zum Frieden und das Bedürfnis nach Frieden gestärkt haben , indem Sie den Menschen auf den Straßen , die so lange vernachlässigt worden sind , gezeigt haben , daß Europa und anderen Länder dieser Welt wirklich an ihnen liegt . Je commencerai , si vous le permettez , par vous exprimer leur gratitude , et mes remerciements , pour avoir représenté ce Parlement et vous être déplacés dans nos rues , et avoir dès lors renforcé le désir et la volonté de paix . Vous avez ainsi prouvé aux citoyens de la rue , négligés pendant si longtemps , que l'Europe et le monde extérieur se souciaient réellement d'eux .
vernachlässigt	(in ca. 7% aller Fälle)	négliger Wir sollten den Schwerpunkt nicht ausschließlich in die eine Richtung verlagern , da die Sicherheit eindeutig ein unanfechtbares und ursprüngliches Recht jedes Bürgers darstellt , aber wir sollten ihn auch nicht in die andere Richtung verlagern und dabei riskieren , dass die Menschenrechte und Freiheiten beschnitten oder vernachlässigt und ausverkauft werden . Nous ne devons pas déplacer le centre de gravité dans un sens ou d'ans l'autre , parce qu'il est clair que la sécurité est un droit inaliénable et primordial pour chaque citoyen . Nous ne devons pas non plus déplacer le centre de gravité et risquer de réduire ou de négliger et de compromettre les droits de l'homme et les libertés .
vernachlässigt .	(in ca. 91% aller Fälle)	négligé
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qu'en était-il ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vernachlässigt	(in ca. 21% aller Fälle)	παραμεληθεί Der Ausschuß für Kultur , Jugend , Bildung und Medien plädiert ebenso für eine Erhöhung des für die Kofinanzierung bereitgestellten Anteils innerhalb von PHARE , ich betone , innerhalb von PHARE , als gangbaren , praktikablen Weg , damit Kultur und Bildung nicht vernachlässigt und damit gar ein Hindernis für einen baldigen Beitritt werden . H Eπιτροπή Πολιτισμού , Nεότητας , Παιδείας και Mέσων Eνημέρωσης συνηγορεί επίσης υπέρ μιας αύξησης του ποσοστού που διατίθεται για τη συγχρηματοδότηση μέσα στο PHARE - τονίζω μέσα στο PHARE - ως έναν βατό και πρακτικό δρόμο , ώστε να μην παραμεληθεί ο πολιτισμός και η παιδεία , και το γεγονός αυτό να αποτελέσει εμπόδιο στην ταχεία ένταξη των χωρών αυτών στην Ένωση .
Das Problem wird oft vernachlässigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Το πρόβλημα συχνά παραμελείται

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vernachlässigt	(in ca. 35% aller Fälle)	trascurato Ein Problem , das zum Beispiel uns in Österreich beschäftigt , wird jedoch etwas vernachlässigt . Un problema , che ad esempio ci riguarda in Austria , viene tuttavia un pò trascurato .
vernachlässigt	(in ca. 11% aller Fälle)	trascurati Insbesondere in den neuen Beitrittsländern jedoch fühlten sich die Künstler und in kulturelle Aktivitäten involvierte Menschen seit den letzten 10 bis 15 Jahren vernachlässigt . Tuttavia , nei paesi di recente adesione in particolare , gli artisti e le persone coinvolte in attività culturali hanno la sensazione di essere stati trascurati negli ultimi 10-15 anni .
vernachlässigt	(in ca. 7% aller Fälle)	trascurata Die gute , alte Eisenbahn , die vor rund 100 Jahren einen großen Anteil an der ersten Blüte des Fremdenverkehrs in den Alpen hatte , wird meist vergessen , vernachlässigt und benachteiligt . La ferrovia , un tempo molto amata , che un centinaio di anni fa ebbe un ruolo sostanziale nel primo fiorire del turismo nelle Alpi , ora è in generale dimenticata , trascurata e penalizzata .
vernachlässigt	(in ca. 6% aller Fälle)	trascura Selbst die Agenda 2000 vernachlässigt diese doch grundlegenden Aspekte . Anche Agenda 2000 trascura tali aspetti , che sono invece fondamentali .
vernachlässigt	(in ca. 4% aller Fälle)	trascurate Ferner verdienen sie Handelsbeziehungen , die ihre individuelle Situation , doch auch unsere eigenen Interessen und insbesondere die Interessen unserer Regionen in äußerster Randlage berücksichtigen , die bei Ihren politischen Maßnahmen vernachlässigt werden . I paesi in questione meritano anche rapporti commerciali modellati sulla situazione di ciascuno , ma anche sui nostri interessi e , soprattutto , sulle esigenze delle nostre regioni periferiche , del tutto trascurate dalle politiche comunitarie .
vernachlässigt	(in ca. 4% aller Fälle)	trascurare Der Bereich Justiz und innere Angelegenheiten verfügt über eine außenpolitische Dimension , die nicht vernachlässigt werden darf . " La giustizia e gli affari interni " hanno una dimensione esterna che non bisogna trascurare .
Das Problem wird oft vernachlässigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Il problema è spesso trascurato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vernachlässigt	(in ca. 38% aller Fälle)	novārtā Ist nicht die Frage der Roma eine Frage , die wir oft vernachlässigt haben - nicht nur in den neuen Mitgliedsländern , sondern auch in den alten Mitgliedsländern ? Vai romu jautājums nav viens no tiem , ko mēs bieži esam atstājuši novārtā ne vien jaunajās , bet arī vecajās dalībvalstīs ?
vernachlässigt	(in ca. 13% aller Fälle)	atstāta novārtā
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt	(in ca. 97% aller Fälle)	Kur tā bija
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Kur tā bija ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Berufskrankheiten werden ziemlich vernachlässigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mažokai dėmesio skiriama profesinėms ligoms
Das Problem wird oft vernachlässigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ši problema dažnai pamirštama

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vernachlässigt	(in ca. 47% aller Fälle)	verwaarloosd Punkt zwei betrifft sicherlich die kleinen und mittleren Betriebe , die gerade von den traditionellen , nur auf Gewinnmaximierung ausgerichteten Banken sträflich vernachlässigt werden . Punt twee gaat over kleine en middelgrote ondernemingen , die juist door de traditionele , uitsluitend op winstmaximalisatie gerichte banken schandalig worden verwaarloosd .
vernachlässigt	(in ca. 12% aller Fälle)	veronachtzaamd Zweitens möchte ich , wie bereits unsere Berichterstatterin , anmerken , daß die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten in diesem Bereich nicht vernachlässigt werden darf . In de tweede plaats wil ik er , evenals onze rapporteur , op wijzen dat de bevoegdheid van de lidstaten op dit gebied niet veronachtzaamd moet worden .
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Waar was deze ?
Berufskrankheiten werden ziemlich vernachlässigt .	(in ca. 92% aller Fälle)	Beroepsziekten worden enigszins verwaarloosd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Gdzie się to zdarzyło
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Gdzie się to zdarzyło ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vernachlässigt	(in ca. 13% aller Fälle)	negligenciado Hier möchte ich die Kollegin Mann unterstützen . Das Land war jahrzehntelang vernachlässigt . Tal como a senhora deputada Mann também eu penso que o país foi negligenciado durante décadas .
vernachlässigt	(in ca. 10% aller Fälle)	negligenciada Gleichzeitig wird jedoch ein weiterer wichtiger Zweig unserer Infrastruktur vernachlässigt und dem Verfall überlassen , nämlich die Strecke zwischen Belfast und unserer zweitgrößten Stadt Londonderry . No entanto , a outra ligação fundamental das nossas infra-estruturas tem sido negligenciada , encontrando-se moribunda e em declínio , a saber , a ligação de Belfast para a nossa segunda cidade , Londonderry .
vernachlässigt	(in ca. 7% aller Fälle)	descurado Wie Ihnen wohlbewußt ist , befinden wir uns in einer Phase der grundlegenden Umgestaltung des Systems , das wir gerade mit jenem , die verschiedenen Aspekte behandelnden Ansatz zu verbessern versuchen , unter denen meines Erachtens keiner vernachlässigt werden darf , einschließlich der Möglichkeit von Sanktionsmaßnahmen ; und wir halten den Aspekt der Zusammenarbeit und der Unterstützung zu Recht für einen Schritt in die richtige Richtung , gerade in einem Bereich , der , wie ich nochmals sagen und unterstreichen möchte , zu den kompliziertesten gehört und in dem sich zeigt , daß auch sehr gegensätzliche Erfordernisse und Interessen berücksichtigt werden müssen . Como muito bem sabe , estamos numa fase de profunda evolução do sistema , que estamos , justamente , a tentar melhorar com esta abordagem que foca os diversos aspectos - entre os quais penso que nenhum pode ser descurado , incluindo a possibilidade de sanções - e temos razão em considerar que este aspecto da colaboração e da assistência é um passo em frente na direcção certa , numa matéria - repito e sublinho - que é das mais complexas e que demonstra a necessidade de ter em conta exigências e interesses por vezes bastante divergentes entre si .
vernachlässigt	(in ca. 7% aller Fälle)	descurada Das ist ein Gebiet , das leider vernachlässigt wurde . Trata-se de uma área que tem sido lamentavelmente descurada .
vernachlässigt	(in ca. 6% aller Fälle)	negligenciar Ohne dass dieses grundlegende Ziel vernachlässigt wird , spürt man heute , dass die Ambitionen ein anderes Ausmaß , eine andere Dimension angenommen haben . Actualmente , sem negligenciar manifestamente o seu objectivo fundamental , sentimos que a ambição assumiu uma dimensão e uma vastidão completamente diferentes .
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Isso aconteceu ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vernachlässigt	(in ca. 47% aller Fälle)	neglijată Die Gesundheit der Lunge wird so oft vernachlässigt , und ich habe mich gefreut , dass dieses Parlament erkannt hat , wie wichtig sie ist . Sănătatea plămânilor este atât de des neglijată și am fost încântată că , în cadrul acestui Parlament , noi i-am recunoscut importanța .
vernachlässigt	(in ca. 24% aller Fälle)	neglijat Dieses Thema ist etwas vernachlässigt worden . Acest aspect a fost în oarecare măsură neglijat .
Das Problem wird oft vernachlässigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Această problemă este neglijată frecvent

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vernachlässigt	(in ca. 12% aller Fälle)	försummas Schließlich könnte sich Russland plötzlich außer Stande sehen , seinen Verpflichtungen nachzukommen , falls die Kapitalanlage im Bereich der Entwicklung vernachlässigt wird . När allt kommer omkring kan Ryssland plötsligt befinna sig i en situation där de inte kan uppfylla sina åtaganden om investeringar i utveckling försummas .
vernachlässigt	(in ca. 8% aller Fälle)	försummat Eine ebenso bestimmende Rolle muß von den einzelnen nationalen Regierungen , und innerhalb dieser von den die lokalen Gebietskörperschaften vertretenden Institutionen und Gremien wahrgenommen werden , die wir im bisherigen europäischen Einigungswerk zu sehr vernachlässigt haben . Och de enskilda nationella regeringarna måste ha en lika dominerande roll och , inom dem , de institutioner , de organisationer som företräder lokala myndigheter , som vi hittills har försummat för mycket i byggandet av detta Europa .
vernachlässigt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	försummas
Berufskrankheiten werden ziemlich vernachlässigt	(in ca. 97% aller Fälle)	Arbetssjukdomarna försummas något
Berufskrankheiten werden ziemlich vernachlässigt .	(in ca. 92% aller Fälle)	Arbetssjukdomarna försummas något .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vernachlässigt	(in ca. 38% aller Fälle)	zanedbáva Es ist nun an der Zeit für Europa , gewichtigere Entscheidungen zu treffen und unseren Landwirten , unseren Höfen und unserem Land , was bedauerlicherweise allzu oft vernachlässigt wird , eine 100-prozentige Unterstützung zu gewähren . Nadišiel čas , aby Európa prijala rozhodnejšie opatrenia a vo všetkých ohľadoch podporila našich poľnohospodárov , naše poľnohospodárske podniky a našu pôdu , čo sa , žiaľ , často zanedbáva .
vernachlässigt	(in ca. 11% aller Fälle)	zanedbávala Die Europäische Union hat Zentralasien lange vernachlässigt . Európska únia strednú Áziu dlho zanedbávala .
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt	(in ca. 98% aller Fälle)	Kde to bolo
Das Problem wird oft vernachlässigt	(in ca. 98% aller Fälle)	Tento problém sa často zanedbáva
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kde to bolo ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vernachlässigt	(in ca. 15% aller Fälle)	zanemari Jetzt stellt sich folgende wichtige Frage : Werden die legitimen existenziellen Bedenken der kleineren Anrainerstaaten respektiert oder vernachlässigt ? Zdaj je pred nami izziv : Ali se upravičene bivanjske skrbi manjših obalnih držav upošteva ali zanemari ?
vernachlässigt	(in ca. 12% aller Fälle)	spregledan Das Problem wird oft vernachlässigt . Ta problem je pogosto spregledan .
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt	(in ca. 98% aller Fälle)	Kje je bila
Das Problem wird oft vernachlässigt	(in ca. 98% aller Fälle)	Ta problem je pogosto spregledan
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Kje je bila ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vernachlässigt	(in ca. 21% aller Fälle)	descuidado Es muß allerdings zugegeben werden , daß die Mitgliedstaaten nach Inkrafttreten des Binnenmarktes ihre Zollbehörden vernachlässigt haben . Hay que reconocer que después de la entrada en funcionamiento del mercado interior los Estados Miembros han descuidado sus servicios aduaneros .
vernachlässigt	(in ca. 8% aller Fälle)	descuida Wenn Flandern seinen Chemiesektor vernachlässigt , wird es zum Griechenland der Nordsee , wie dies der flämische Unternehmer Thomas Leysen ausgedrückt hat , und ich hoffe , dass meine flämischen Freunde mitschreiben . Si Flandes descuida su sector químico se convertirá en la Grecia del Mar del Norte , como señaló el empresario flamenco Thomas Leysen , por lo que espero que mis amigos flamencos tomen nota de ello .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kde to bylo
Das Problem wird oft vernachlässigt	(in ca. 96% aller Fälle)	Tento problém se často přehlíží
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Kde to bylo ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vernachlässigt	(in ca. 32% aller Fälle)	figyelmen kívül
Wurde diese Sorgfaltspflicht vernachlässigt ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Hogy ez hol volt ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen