Inhalt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (19)
• Englisch (21)
• Estnisch (10)
• Finnisch (19)
• Französisch (15)
• Griechisch (13)
• Italienisch (16)
• Lettisch (11)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Inhalt	(in ca. 72% aller Fälle)	съдържанието Es muss immer Transparenz herrschen , da der Name des Antragstellers und der Inhalt der Petition immer in unserem Register veröffentlicht wird . Wenn der Antragsteller allerdings um Anonymität bittet , werden wir diese zum Schutz der Privatsphäre auch gewährleisten . Трябва винаги да има прозрачност , тъй като името на вносителя на петиция и съдържанието на петицията винаги ще се публикуват в нашите регистри , но , ако вносителят поиска анонимност , за да защити личния си живот , трябва да сме в състояние да му я гарантираме .
Inhalt	(in ca. 12% aller Fälle)	съдържание Sie werden sich an die Verabschiedung des Arbeitsprogramms der Kommission Ende März erinnern , dessen Inhalt zeigte , dass die Kommission nicht nur die Absicht hegte , sondern bereits Schritte unternommen hat . Спомняте си приемането на работната програма на Комисията в края на март , чието съдържание показа , че Комисията не само има намерения , но и вече предприема действия .
Inhalt	(in ca. 4% aller Fälle)	съдържанието на
Inhalt .	(in ca. 92% aller Fälle)	съдържанието .
Der Inhalt	(in ca. 70% aller Fälle)	Съдържанието
gesamten Inhalt	(in ca. 59% aller Fälle)	цялото съдържание
den Inhalt	(in ca. 55% aller Fälle)	съдържанието
Inhalt des	(in ca. 39% aller Fälle)	съдържанието
den Inhalt	(in ca. 29% aller Fälle)	съдържанието на
Der Inhalt	(in ca. 27% aller Fälle)	Съдържанието на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Inhalt	(in ca. 48% aller Fälle)	indholdet Das Problem ist die Rechtsgrundlage und nicht der Inhalt . Problemet ligger i retsgrundlaget og ikke indholdet .
Inhalt	(in ca. 34% aller Fälle)	indhold Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Herr Donnelly hat den Inhalt des Richtlinienentwurfs hier verdeutlicht und auch die zu erwartenden Inhalte bzw . die Ergebnisse dargestellt , wenn das , was wir in zweiter Lesung verabschieden wollen , 1998 Wirklichkeit wird . Hr . formand , mine damer og herrer , hr . Donnelly redegjorde her nærmere for direktivforslagets indhold og beskrev også de indhold eller resultater , der kan forventes , når det , som vi vil vedtage under andenbehandlingen , bliver en realitet i 1998 .
Inhalt	(in ca. 3% aller Fälle)	indholdet af
Inhalt	(in ca. 2% aller Fälle)	indhold .
Inhalt ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Indholdet er
ihren Inhalt	(in ca. 88% aller Fälle)	deres indhold
Der Inhalt	(in ca. 73% aller Fälle)	Indholdet
deren Inhalt	(in ca. 62% aller Fälle)	hvis indhold
Inhalt und	(in ca. 61% aller Fälle)	indhold og
den Inhalt	(in ca. 60% aller Fälle)	indholdet
Inhalt .	(in ca. 55% aller Fälle)	indholdet .
dem Inhalt	(in ca. 47% aller Fälle)	indholdet
politischen Inhalt	(in ca. 39% aller Fälle)	politisk indhold
politischen Inhalt	(in ca. 37% aller Fälle)	politiske indhold
Inhalt der	(in ca. 29% aller Fälle)	indholdet af
Inhalt des	(in ca. 25% aller Fälle)	indhold
Inhalt der	(in ca. 24% aller Fälle)	indhold
Inhalt des	(in ca. 23% aller Fälle)	indholdet
Inhalt des	(in ca. 19% aller Fälle)	indholdet af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Inhalt	(in ca. 77% aller Fälle)	content Die Sozialisten erwarten vom künftigen französischen Vorsitz , daß er den Entwurf der Sozialagenda rasch voranbringt und daß ihr Inhalt relevant ist . The Socialists expect the upcoming French Presidency to ensure that the draft social agenda makes rapid progress and is substantial in content .
Inhalt	(in ca. 4% aller Fälle)	substance Ehe ich mich dem Inhalt des Berichts zuwende , möchte ich erwähnen , dass es eine große Ehre für mich ist , als Berichterstatter des Ausschusses zur Binnenmarktstrategie die Nachfolge meiner geschätzten Freundin Frau Palacio anzutreten . Sie war eine großartige Ausschussvorsitzende und hat sehr viel für die Sache des Binnenmarktes getan . Before I move to the substance of the report , I should like to say that it is a privilege for me to have succeeded , as the committee 's rapporteur on internal market strategy , my very good friend , Mrs Palacio , who was such a tremendous chairman of our committee and did so much to champion the cause of the internal market .
Inhalt	(in ca. 3% aller Fälle)	content of
politischen Inhalt	(in ca. 86% aller Fälle)	political content
Der Inhalt	(in ca. 77% aller Fälle)	The content
ihren Inhalt	(in ca. 71% aller Fälle)	its content
Inhalt und	(in ca. 61% aller Fälle)	content and
Inhalt .	(in ca. 56% aller Fälle)	content .
Inhalt dieses	(in ca. 56% aller Fälle)	content of this
Inhalt der	(in ca. 39% aller Fälle)	content of
Inhalt des	(in ca. 31% aller Fälle)	the content of the
Inhalt der	(in ca. 29% aller Fälle)	the content of the
Inhalt des	(in ca. 27% aller Fälle)	content of
den Inhalt	(in ca. 22% aller Fälle)	content
den Inhalt	(in ca. 15% aller Fälle)	the content
Inhalt der	(in ca. 13% aller Fälle)	the content of
den Inhalt	(in ca. 13% aller Fälle)	the content of
Der Inhalt	(in ca. 13% aller Fälle)	The content of
Inhalt des	(in ca. 12% aller Fälle)	content
den Inhalt	(in ca. 10% aller Fälle)	the content of the
den Inhalt	(in ca. 9% aller Fälle)	content of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Inhalt	(in ca. 92% aller Fälle)	sisu Sicherlich kann , wenn der Inhalt des Schlusswortlauts dies rechtfertigt , die Ergänzung von Artikel 152 zu Artikel 95 berücksichtigt werden . Loomulikult , kui lõpliku teksti sisu seda õigustab , võib kindlasti kaaluda artikli 152 lisamist artiklile 95 .
Inhalt und	(in ca. 100% aller Fälle)	sisu ja
den Inhalt	(in ca. 68% aller Fälle)	sisu
dem Inhalt	(in ca. 60% aller Fälle)	sisuga
der Inhalt	(in ca. 55% aller Fälle)	sisu
Inhalt der	(in ca. 50% aller Fälle)	sisu
Inhalt des	(in ca. 48% aller Fälle)	sisu
den Inhalt	(in ca. 13% aller Fälle)	sisu ,
der Inhalt der	(in ca. 71% aller Fälle)	sisu
Ich komme nun zum Inhalt	(in ca. 95% aller Fälle)	Nüüd sisu juurde

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Inhalt	(in ca. 21% aller Fälle)	sisältöä Gegenwärtig prüft die Kommission den Inhalt dieses nationalen Programms . Dabei wird u. a. untersucht , wie es in den von Ihnen genannten Punkten mit der Beitrittspartnerschaft übereinstimmt . Komissio käy parhaillaan läpi Turkin kansallisen ohjelman sisältöä . Huomiota kiinnitetään muun muassa siihen , miten se vastaa liittymistä valmistelevan kumppanuuden niitä kohtia , jotka jäsen Maes ottaa esille kysymyksessään .
Inhalt	(in ca. 20% aller Fälle)	sisällöstä Und jetzt an die EVP gerichtet : Ich gebe zu , wir haben hier einige Anträge , über deren Inhalt man reden kann . Ja seuraavan asian sanon PPE-ryhmälle : myönnän , että tässä mietinnössä on joitakin tarkistuksia , joiden sisällöstä voidaan keskustella .
Inhalt	(in ca. 18% aller Fälle)	sisältö - Herr Präsident , Sie hätten den Inhalt dieser Berichte erraten können . ( EN ) Arvoisa puhemies , näiden kertomusten sisältö oli ennalta arvattavissa .
Inhalt	(in ca. 8% aller Fälle)	sisällön Ich würde sagen , dass Libyen immer den Zielsetzungen und dem generellen Inhalt der Rechtsvorlagen zum Wirtschaftsverkehr mit Gütern , Dienstleistungen und dem Niederlassungsrecht , Handelsregeln , einschließlich der Regeln des öffentliches Auftragswesens und der Zusammenarbeit in Regulierungsfragen in einer Vielzahl von Sektoren des Gemeinschafts-Besitzstandes zustimmt . Näkemykseni mukaan Libya hyväksyy aina säädösehdotusten tavoitteet ja yleisen sisällön tavaroiden kaupan , kauppaa koskevien säännösten , palvelujen ja sijoittautumisvapauden sekä julkisia hankintoja koskevien säännösten osalta . Tämä koskee myös sääntely-yhteistyötä lukuisilla yhteisön oikeuden aloilla .
Inhalt	(in ca. 6% aller Fälle)	sisältöön Ich habe die Ausgewogenheit sehr genau wahrgenommen und den Inhalt aufmerksam verfolgt , und ich möchte dem heute hier anwesenden Vertreter der Kommission sagen , dass es sich um eine Erklärung handelt , die von höchster Relevanz für die entstandene Situation ist . Kiinnitän erityistä huomiota sen tasapainoisuuteen ja sisältöön ja totean komission täällä nyt läsnä olevalle edustajalle , että lausunto on mielestäni harvinaisen osuva nykyisen tilanteen kannalta .
sein Inhalt	(in ca. 94% aller Fälle)	sen sisältö
politischen Inhalt	(in ca. 82% aller Fälle)	poliittista sisältöä
Inhalt !	(in ca. 61% aller Fälle)	on Montin tekstin sisältö
Inhalt dieses	(in ca. 58% aller Fälle)	sisältöä
zum Inhalt	(in ca. 49% aller Fälle)	sisällöstä .
der Inhalt	(in ca. 42% aller Fälle)	sisältö
Inhalt und	(in ca. 41% aller Fälle)	sisältöä ja
Inhalt des	(in ca. 38% aller Fälle)	sisällöstä
Der Inhalt	(in ca. 37% aller Fälle)	sisältö
Inhalt und	(in ca. 30% aller Fälle)	sisältö ja
den Inhalt	(in ca. 25% aller Fälle)	sisällöstä
den Inhalt	(in ca. 25% aller Fälle)	sisältöä
zum Inhalt	(in ca. 24% aller Fälle)	sisällöstä
Inhalt der	(in ca. 20% aller Fälle)	sisällöstä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Inhalt	(in ca. 79% aller Fälle)	contenu Wenn man den Inhalt der Vereinbarung liest , kann man sich nur über die Stimmen wundern , die in einigen nationalen Parlamenten zu hören sind und fragen , ob diese eine Bedrohung für die Befugnisse des Rates darstelle . Lorsqu'on lit le contenu de cet accord , on ne peut que s ' étonner d'apprendre que dans certains parlements nationaux des personnes se demandent s ' il constitue une menace pour les pouvoirs du Conseil .
Inhalt	(in ca. 9% aller Fälle)	le contenu
politischen Inhalt	(in ca. 88% aller Fälle)	contenu politique
Inhalt und	(in ca. 83% aller Fälle)	contenu et
Der Inhalt	(in ca. 81% aller Fälle)	Le contenu
konkreten Inhalt	(in ca. 77% aller Fälle)	contenu concret
den Inhalt	(in ca. 42% aller Fälle)	contenu
Inhalt des	(in ca. 40% aller Fälle)	contenu du
den Inhalt	(in ca. 30% aller Fälle)	le contenu
Inhalt der	(in ca. 28% aller Fälle)	contenu
Inhalt des	(in ca. 18% aller Fälle)	le contenu
Inhalt der	(in ca. 17% aller Fälle)	contenu des
Inhalt des	(in ca. 11% aller Fälle)	contenu
den Inhalt	(in ca. 6% aller Fälle)	le contenu de
den Inhalt der	(in ca. 40% aller Fälle)	contenu

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Inhalt	(in ca. 71% aller Fälle)	περιεχόμενο Herr Präsident , der Inhalt der Richtlinie und des Berichts zur Sicherheitsüberprüfung von Flugzeugen aus Drittstaaten war im Verkehrsausschuß nicht strittig . Κύριε Πρόεδρε , το περιεχόμενο της οδηγίας και της έκθεσης για την εξέταση της ασφάλειας των αεροσκαφών από τρίτες χώρες δεν αμφισβητήθηκε στην Επιτροπή Μεταφορών .
Inhalt	(in ca. 15% aller Fälle)	το περιεχόμενο
politischen Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτικό περιεχόμενο
Der Inhalt	(in ca. 83% aller Fälle)	Το περιεχόμενο
Inhalt und	(in ca. 74% aller Fälle)	περιεχόμενο και
den Inhalt	(in ca. 62% aller Fälle)	το περιεχόμενο
Inhalt des	(in ca. 40% aller Fälle)	περιεχόμενο της
dem Inhalt	(in ca. 30% aller Fälle)	το περιεχόμενο
Inhalt des	(in ca. 22% aller Fälle)	το περιεχόμενο Το περιεχόμενο
Inhalt der	(in ca. 21% aller Fälle)	περιεχόμενο των
Inhalt des	(in ca. 18% aller Fälle)	περιεχόμενο
Inhalt der	(in ca. 16% aller Fälle)	το περιεχόμενο
den Inhalt	(in ca. 16% aller Fälle)	περιεχόμενο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Inhalt	(in ca. 72% aller Fälle)	contenuto Wir müssen dafür Sorge tragen , dass die Präzedenz und der wesentliche Inhalt des Menschenrechtsschutzes durch den Europarat , einer Organisation mit 47 Mitgliedern , nicht in Frage gestellt werden . Dobbiamo premurarci di garantire che non siano messi in dubbio il precedente giuridicoe il contenuto praticodella tutela dei diritti umanirealizzata dalConsiglio d'Europa , organizzazione che conta 47 Stati membri .
Inhalt	(in ca. 7% aller Fälle)	il contenuto
Inhalt	(in ca. 5% aller Fälle)	contenuti Sie tragen unserer Meinung nach dazu bei , den Inhalt der beiden Instrumente wesentlich zu verdeutlichen . Tali emendamenti costituiscono , a nostro avviso , un utile chiarimento dei contenuti di entrambi gli strumenti .
strategischen Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	contenuto strategico
politischen Inhalt	(in ca. 93% aller Fälle)	contenuto politico
Der Inhalt	(in ca. 75% aller Fälle)	Il contenuto
Inhalt und	(in ca. 67% aller Fälle)	contenuto e
der Inhalt	(in ca. 62% aller Fälle)	il contenuto
dem Inhalt	(in ca. 46% aller Fälle)	contenuto
den Inhalt	(in ca. 35% aller Fälle)	contenuto
Inhalt .	(in ca. 30% aller Fälle)	contenuto .
den Inhalt	(in ca. 26% aller Fälle)	il contenuto
Inhalt des	(in ca. 25% aller Fälle)	contenuto
Inhalt des	(in ca. 25% aller Fälle)	contenuto della
Inhalt der	(in ca. 19% aller Fälle)	contenuto
Inhalt der	(in ca. 16% aller Fälle)	contenuto delle

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Inhalt	(in ca. 63% aller Fälle)	saturu Der erste betrifft den Inhalt dieses Jahreswachstumsberichts . Pirmkārt , runa ir par gada izaugsmes pētījuma saturu .
Inhalt	(in ca. 19% aller Fälle)	saturs Dieses Problem hat aber in großem Ausmaß gerade mit dem Inhalt der Futtermittel zu tun , denn es sind diese Inhaltsstoffe , die sich deutlich auf die Fleischqualität auswirken . Šīs problēmas lielā mērā ir saistītas ar dzīvnieku barības saturu , jo tieši šis saturs būtiski ietekmē gaļas kvalitāti .
Inhalt	(in ca. 3% aller Fälle)	saturu .
Der Inhalt	(in ca. 82% aller Fälle)	saturs
Inhalt und	(in ca. 78% aller Fälle)	saturs un
den Inhalt	(in ca. 64% aller Fälle)	saturu
Inhalt des	(in ca. 42% aller Fälle)	saturs
den Inhalt	(in ca. 12% aller Fälle)	saturu .
der Inhalt der	(in ca. 78% aller Fälle)	saturs
Ich komme nun zum Inhalt	(in ca. 64% aller Fälle)	Un tagad runāsim par tēmu
Ich komme nun zum Inhalt	(in ca. 36% aller Fälle)	Tagad es pāriešu pie būtības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Inhalt	(in ca. 27% aller Fälle)	turinį Die überwiegende Mehrheit unterstützt den Inhalt dieses Pakets und somit den von uns erzielten Kompromiss . Didžioji dauguma remia paketo turinį , t. y. kompromisą , kurį mums pavyko pasiekti .
Inhalt	(in ca. 25% aller Fälle)	turinys Es ist sehr gut , dass die neue Richtlinie die zahlreichen in ihr integrierten Gesetze ersetzen wird ; dieser Vorschlag behält den Inhalt der zu kodifizierenden Rechtstexte in vollem Umfang bei und stellt daher lediglich eine Zusammenführung mit formellen Änderungen dar , die sich aus der Kodifizierung selbst ergeben . Labai gerai , kad nauja direktyva bus pakeisti įvairūs į ją įtraukti dokumentai ; šiuo pasiūlymu visiškai išsaugomas kodifikuojamų dokumentų turinys ; jie sudedami į vieną atliekant tik kodifikavimui būtinus formos pakeitimus .
Inhalt	(in ca. 22% aller Fälle)	turinio Den bestehenden Vorschriften fehlt es eindeutig an Inhalt und Reichweite , was die Sicherheit und die Verantwortlichkeit für entstandene Schäden betrifft . Dabartinis tiek saugumo , tiek atsakomybės už padarytą žalą reglamentavimas turinio ir taikymo prasme yra akivaizdžiai nepakankamas .
Inhalt	(in ca. 2% aller Fälle)	turiniui Daher werden die Bemühungen , die darauf abzielen , dass dem Inhalt und nicht dem Verfahren oberste Priorität eingeräumt wird , hoffentlich Erfolg haben . Todėl pastangos užtikrinti , kad prioritetas būtų teikiamas turiniui , o ne procesui , laimė , bus sėkmingos .
Der Inhalt	(in ca. 92% aller Fälle)	turinys
der Inhalt	(in ca. 79% aller Fälle)	turinys
Inhalt des	(in ca. 51% aller Fälle)	turinys
den Inhalt	(in ca. 47% aller Fälle)	turinį
den Inhalt	(in ca. 13% aller Fälle)	turinio
den Inhalt	(in ca. 12% aller Fälle)	turinį .
Ich komme nun zum Inhalt	(in ca. 54% aller Fälle)	Dabar pereisiu prie esmės
Ich komme nun zum Inhalt	(in ca. 45% aller Fälle)	Dabar prieisiu prie esmės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Inhalt	(in ca. 78% aller Fälle)	inhoud Aber zurück zum Inhalt der Entschließung . Maar terug naar de inhoud van de resolutie .
Inhalt	(in ca. 6% aller Fälle)	de inhoud
Inhalt	(in ca. 4% aller Fälle)	inhoud van
seinen Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	inhoud ervan
politischen Inhalt	(in ca. 85% aller Fälle)	politieke inhoud
Inhalt dieses	(in ca. 85% aller Fälle)	inhoud van dit
Inhalt .	(in ca. 83% aller Fälle)	inhoud .
Inhalt und	(in ca. 77% aller Fälle)	inhoud en
Der Inhalt	(in ca. 73% aller Fälle)	De inhoud
Inhalt des	(in ca. 40% aller Fälle)	inhoud van
Inhalt der	(in ca. 40% aller Fälle)	de inhoud van de
den Inhalt	(in ca. 32% aller Fälle)	de inhoud
Inhalt des	(in ca. 32% aller Fälle)	inhoud van het
Inhalt der	(in ca. 22% aller Fälle)	inhoud van
Der Inhalt	(in ca. 19% aller Fälle)	De inhoud van
den Inhalt	(in ca. 15% aller Fälle)	de inhoud van
den Inhalt	(in ca. 14% aller Fälle)	inhoud van
Inhalt des	(in ca. 13% aller Fälle)	de inhoud van
den Inhalt	(in ca. 11% aller Fälle)	inhoud
den Inhalt	(in ca. 9% aller Fälle)	de inhoud van de

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Inhalt	(in ca. 36% aller Fälle)	treść ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Tatsache , dass wir hier den Inhalt der Strategie " Europa 2020 " diskutieren und untersuchen , während in Athen Arbeitnehmer sterben , und ein Land , eine Nation sich am Rande eines Abgrunds befindet , zeichnet ein vielsagendes , oder , ich würde so weit gehen , zu sagen , ein groteskes Bild vom politischen Leben in Europa . ( IT ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Fakt , że jesteśmy tutaj , aby omawiać i badać treść tej strategii " Europa 2020 ” , podczas gdy w Atenach umierają pracownicy , a kraj , naród , znajduje się na skraju przepaści , stanowi dosyć wymowny , żeby nie powiedzieć groteskowy , obraz europejskiej polityki .
Inhalt	(in ca. 35% aller Fälle)	treści Es gab weitere , etwas oberflächliche Anschuldigungen zu dem Inhalt des Abkommens , von denen ich glaube , dass da eine Überprüfung nützlich wäre , aber ich werde mich jetzt nicht darauf beziehen . Padały inne z grubsza powierzchowne zarzuty dotyczące treści umowy , które moim zdaniem można by łatwo rozwiać po bliższej lekturze tekstu , ale nie zamierzam ich poruszać na tym etapie .
Inhalt	(in ca. 3% aller Fälle)	treścią Wir haben uns freiwillig darauf beschränkt , nur für den Teil wesentliche Änderungsanträge vorzulegen , den die Kommission ändern möchte , und die Kodifizierung des übrigen Teils nicht als Gelegenheit für eine neue Debatte über den wesentlichen Inhalt zu nutzen . Dobrowolnie ograniczyliśmy się do przedstawienia poprawek dotyczących treści jedynie odnośnie do tej części , którą Komisja chce zmodyfikować , i postanowiliśmy nie wykorzystywać kodyfikacji reszty dokumentu jako okazji do ponownej dyskusji nad jego treścią .
Der Inhalt	(in ca. 84% aller Fälle)	Treść treść
Inhalt des	(in ca. 46% aller Fälle)	treści
den Inhalt	(in ca. 40% aller Fälle)	treść
den Inhalt	(in ca. 40% aller Fälle)	treści
betrifft den Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	dotyczy treści
Was war der Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaka jest treść pańskich słów
Ich komme nun zum Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	A teraz przejdę do rzeczy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Inhalt	(in ca. 84% aller Fälle)	conteúdo Sie würden wohl kaum an jemanden anderen geraten , dem einfach ein Dossier ausgehändigt worden war , mit dessen Inhalt er nicht vertraut ist , und der einfach eine vollkommen unbefriedigende Antwort aus dem Stegreif abgeben würde . Será improvável que se deparem como outro comissário a quem foi simplesmente entregue um dossier cujo conteúdo não conhece e que se limitará a dar uma resposta totalmente insatisfatória e improvisada .
Inhalt	(in ca. 6% aller Fälle)	o conteúdo
politischen Inhalt	(in ca. 98% aller Fälle)	conteúdo político
konkreten Inhalt	(in ca. 88% aller Fälle)	conteúdo concreto
Inhalt !	(in ca. 83% aller Fälle)	conteúdo !
Der Inhalt	(in ca. 75% aller Fälle)	O conteúdo
Inhalt und	(in ca. 73% aller Fälle)	conteúdo e
Inhalt dieses	(in ca. 66% aller Fälle)	conteúdo deste
dem Inhalt	(in ca. 60% aller Fälle)	conteúdo
Inhalt des	(in ca. 49% aller Fälle)	conteúdo do
den Inhalt	(in ca. 47% aller Fälle)	conteúdo
der Inhalt	(in ca. 47% aller Fälle)	o conteúdo
zum Inhalt	(in ca. 42% aller Fälle)	conteúdo do
Inhalt .	(in ca. 37% aller Fälle)	conteúdo .
Inhalt dieser	(in ca. 35% aller Fälle)	conteúdo desta
der Inhalt	(in ca. 29% aller Fälle)	conteúdo
den Inhalt	(in ca. 25% aller Fälle)	o conteúdo
Inhalt .	(in ca. 20% aller Fälle)	conteúdo
Inhalt der	(in ca. 15% aller Fälle)	conteúdo das
Inhalt des	(in ca. 14% aller Fälle)	conteúdo
Inhalt der	(in ca. 14% aller Fälle)	o conteúdo
Inhalt der	(in ca. 14% aller Fälle)	conteúdo
Inhalt der	(in ca. 13% aller Fälle)	conteúdo dos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Inhalt	(in ca. 60% aller Fälle)	conţinutul Eine Ebene betrifft den Inhalt solcher vorgeschriebenen Informationen , insbesondere im Hinblick auf deren Umfang und Einzelheiten . Primul se referă la conţinutul acestor informaţii obligatorii , cu precădere la domeniul de aplicare şi date specifice .
Inhalt	(in ca. 23% aller Fälle)	conținutul Das tatsächliche Problem besteht jedoch in der Tatsache , dass in dem Vorschlag der Kommission der Rahmen der uns angekündigten Richtlinie schon nicht mehr enthalten war , weil bestimmte Arbeitnehmerkategorien , wie Saisonarbeiter , innerbetrieblich versetzte Arbeitnehmer und Flüchtlinge aus deren Inhalt gestrichen worden sind . Cu toate acestea , principala problemă este faptul că cadrul directivei promise a fost deja înlăturat din propunerea Comisiei , întrucât anumite categorii de lucrători , precum lucrătorii temporari , transferurile în interiorul aceleiași întreprinderi și refugiații au fost eliminate din conținutul său .
Inhalt	(in ca. 4% aller Fälle)	conţinut Stimmt der Herr Minister also darin zu , dass eines der Ziele des spanischen Ratsvorsitzes sein sollte , dieser Vereinbarung konkreten Inhalt zu verleihen und einen guten Hinweis von Europa dahingehend sicherzustellen , dass wir bereit sind , uns bei der Verhinderung der Zerstörung von Regenwäldern zu engagieren ? Aşadar , este de acord dl ministru că unul dintre obiectivele Preşedinţiei spaniole trebuie să fie să dea conţinut acestui acord şi să garanteze o indicaţie bună din partea Europei despre cât de mult suntem pregătiţi să ne angajăm pentru a împiedica distrugerea pădurilor tropicale ?
politischen Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	conţinut politic
gesamten Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	conţinut al
Inhalt dieses	(in ca. 71% aller Fälle)	conţinutul acestui
Inhalt des	(in ca. 58% aller Fälle)	conținutul
den Inhalt	(in ca. 57% aller Fälle)	conţinutul
Der Inhalt	(in ca. 52% aller Fälle)	Conţinutul
den Inhalt	(in ca. 24% aller Fälle)	conținutul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Inhalt	(in ca. 52% aller Fälle)	innehållet Anders als von einzelnen lettischen Politikern behauptet , sind der Inhalt und die Forderungen meines Berichtes identisch mit denen anderer europäischer Institutionen . Tvärtemot vad en del lettiska politiker hävdar är innehållet och kraven i mitt betänkande identiska med vad andra europeiska organisationer kräver .
Inhalt	(in ca. 26% aller Fälle)	innehåll In diesem Bericht liegt der Schwerpunkt auf der Form anstatt auf dem Inhalt . I betänkandet ligger fokus på form istället för innehåll .
Inhalt	(in ca. 10% aller Fälle)	innehållet i
deren Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	vars innehåll
dessen Inhalt	(in ca. 62% aller Fälle)	dess innehåll
politischen Inhalt	(in ca. 62% aller Fälle)	politiskt innehåll
Inhalt der	(in ca. 58% aller Fälle)	innehållet i
Der Inhalt	(in ca. 51% aller Fälle)	Innehållet
den Inhalt	(in ca. 51% aller Fälle)	innehållet
der Inhalt	(in ca. 50% aller Fälle)	innehållet
Inhalt .	(in ca. 47% aller Fälle)	innehållet .
dem Inhalt	(in ca. 46% aller Fälle)	innehållet i
Inhalt und	(in ca. 45% aller Fälle)	innehåll och
Inhalt des	(in ca. 45% aller Fälle)	innehållet i
zum Inhalt	(in ca. 30% aller Fälle)	innehållet
den Inhalt	(in ca. 28% aller Fälle)	innehållet i
Der Inhalt	(in ca. 26% aller Fälle)	Innehållet i
Inhalt des	(in ca. 18% aller Fälle)	innehåll

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Inhalt	(in ca. 67% aller Fälle)	obsah In zwei Wochen werden wir mit allen Akteuren aus der Welt des Sports in Brüssel zusammenkommen , um über Inhalt und Umsetzung des Weißbuchs zu diskutieren . Za dva týždne sa stretneme so všetkými zainteresovanými účastníkmi zo sveta športu v Bruseli , aby sme prerokovali obsah a realizáciu bielej knihy .
Inhalt	(in ca. 16% aller Fälle)	obsahu Die spanischen Behörden sind verpflichtet , sowohl den Inhalt von Studien - wie im vorliegenden Fall - als auch die öffentliche Meinung zu berücksichtigen . Španielske orgány zodpovedajú za zváženie tak obsahu štúdií , ako tomu bolo v tomto prípade , i za zváženie verejnej mienky .
Inhalt	(in ca. 5% aller Fälle)	obsahom Die Abgeordneten können nicht abstimmen , ohne den Inhalt der Berichte zu kennen . Poslanci EP nemôžu hlasovať , ak sa neoboznámia s obsahom správy .
Der Inhalt	(in ca. 94% aller Fälle)	Obsah
Inhalt und	(in ca. 86% aller Fälle)	obsah a
Inhalt .	(in ca. 82% aller Fälle)	obsah .
Inhalt dieser	(in ca. 78% aller Fälle)	obsah týchto
der Inhalt	(in ca. 64% aller Fälle)	obsah
dem Inhalt	(in ca. 55% aller Fälle)	s obsahom
den Inhalt	(in ca. 54% aller Fälle)	obsah
Inhalt des	(in ca. 46% aller Fälle)	obsah
den Inhalt	(in ca. 35% aller Fälle)	obsahu
über den Inhalt	(in ca. 63% aller Fälle)	o obsahu
den Inhalt des	(in ca. 50% aller Fälle)	obsah
Ich komme nun zum Inhalt	(in ca. 56% aller Fälle)	Prejdem k podstate
Ich komme nun zum Inhalt	(in ca. 43% aller Fälle)	A dostávam sa k podstate

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Inhalt	(in ca. 58% aller Fälle)	vsebino Der zu beschreitende Weg ist für mich ganz klar : Die Kommission muss den Inhalt dieses Berichts nutzen , um ihren eigenen Vorschlag zu entwickeln , und wir im Parlament und selbstverständlich auch der Rat müssen diesen Vorschlägen , die für die Zukunft des europäischen Zivilschutzes von derart großer Bedeutung sind , die entsprechende Aufmerksamkeit schenken und sie weiterverfolgen . Pot naprej se mi zdi zelo jasna : Komisija mora uporabiti vsebino tega poročila za pripravo lastnega poročila , mi v Parlamentu in seveda tudi Svet pa moramo ustrezno preučiti in upoštevati te predloge , ki so pomembni za prihodnost evropske civilne zaščite .
Inhalt	(in ca. 12% aller Fälle)	vsebina Vsebina Obwohl der Inhalt des Änderungsantrags - nämlich die Modifizierung eines Plans des Münchner Flughafens - akzeptabel ist , wird sich während der Überarbeitung des TEN-V erneut die Gelegenheit ergeben , diesen erneut vorzulegen , was sogar diesen Sommer stattfinden könnte , da die Arbeit in der Europäischen Kommission rasch voranschreitet . Čeprav je vsebina spremembe - tj . preoblikovanje zemljevida münchenskega letališča - sprejemljiva , bo za njeno predložitev priložnost med spremembo omrežja TEN-T , do katere bi lahko prišlo do poletja , saj delo v Evropski komisiji hitro napreduje .
Inhalt	(in ca. 9% aller Fälle)	vsebini Diese Debatte , die wir hier heute über den Inhalt der Verfassung führen , sollte , wenn überhaupt , vom ungarischen Volk geführt werden und nicht in diesem Haus . Razprava , ki danes poteka o vsebini te ustave , bi morala , če sploh , potekati med Madžari in ne v tem parlamentu .
Inhalt	(in ca. 7% aller Fälle)	vsebine Zusätzlich haben andere Mitgliedstaaten im Ministerrat absichtlich versucht , Fortschritte hinsichtlich dieses Vorschlags zu blockieren und zu verhindern , indem sie falsche Behauptungen und unrichtige Änderungsanträge eingebracht haben , ohne tatsächlich die Details oder den Inhalt zu berücksichtigen oder wenigstens mit dem Parlament ordnungsgemäß zu kommunizieren , um zu sehen , wie das Parlament flexibel im Hinblick auf das Erforderliche reagiert . Poleg tega pa so v Svetu ministrov nekatere države članice skušale namerno ovirati napredek tega procesa , z dvomljivimi zahtevami in dvomljivimi spremembami , ne da bi se v resnici seznanjale s podrobnostmi vsebine ali posvetovale s Parlamentom in ugotovile , kjer je Parlament pripravljen prožno reševati stvari .
Der Inhalt	(in ca. 94% aller Fälle)	Vsebina
Inhalt und	(in ca. 79% aller Fälle)	vsebino in
der Inhalt	(in ca. 73% aller Fälle)	vsebina
den Inhalt	(in ca. 62% aller Fälle)	vsebino
dem Inhalt	(in ca. 61% aller Fälle)	z vsebino
dem Inhalt	(in ca. 39% aller Fälle)	vsebino
der Inhalt	(in ca. 24% aller Fälle)	je vsebina
Inhalt des	(in ca. 24% aller Fälle)	vsebina
Inhalt des	(in ca. 21% aller Fälle)	vsebino
Inhalt des	(in ca. 15% aller Fälle)	vsebine
Inhalt des	(in ca. 15% aller Fälle)	z vsebino
den Inhalt	(in ca. 12% aller Fälle)	vsebini
den Inhalt	(in ca. 8% aller Fälle)	o vsebini
den Inhalt	(in ca. 8% aller Fälle)	vsebine
über den Inhalt	(in ca. 88% aller Fälle)	o vsebini

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Inhalt	(in ca. 83% aller Fälle)	contenido Es geht darum , in dem konkreten Klima , in dem wir uns bewegen , die Rechte auf Unterrichtung und Anhörung mit inhaltlicher Ausgestaltung zu regeln , dass heißt , es darf sich nicht um leere Absichtserklärungen handeln , und wir dürfen auch keinesfalls über das Ziel hinausschießen , so dass die Leitungsbefugnisse an Inhalt verlieren . En el ámbito concreto en que nos movemos , regular los derechos de información y consulta con contenido , es decir , que no se trate de un simple brindis al sol de declaraciones de intenciones y tampoco que vayamos más allá , de tal manera que se vacíen de contenido las facultades de la dirección .
Inhalt	(in ca. 6% aller Fälle)	el contenido
dessen Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	cuyo contenido
ihren Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	su contenido
seinen Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	su contenido
politischen Inhalt	(in ca. 92% aller Fälle)	contenido político
Der Inhalt	(in ca. 86% aller Fälle)	El contenido
Inhalt und	(in ca. 77% aller Fälle)	contenido y
konkreten Inhalt	(in ca. 73% aller Fälle)	contenido concreto
und Inhalt	(in ca. 54% aller Fälle)	y contenido
Inhalt .	(in ca. 45% aller Fälle)	contenido .
Inhalt des	(in ca. 45% aller Fälle)	contenido del
dem Inhalt	(in ca. 42% aller Fälle)	contenido
Inhalt der	(in ca. 39% aller Fälle)	contenido de
den Inhalt	(in ca. 35% aller Fälle)	contenido
den Inhalt	(in ca. 34% aller Fälle)	el contenido
Inhalt des	(in ca. 14% aller Fälle)	contenido
Inhalt und	(in ca. 14% aller Fälle)	el contenido y
Inhalt des	(in ca. 12% aller Fälle)	el contenido del
Inhalt der	(in ca. 12% aller Fälle)	contenido
Inhalt des	(in ca. 11% aller Fälle)	el contenido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Inhalt	(in ca. 58% aller Fälle)	obsah Obsah Was die Frage der Minderjährigen angeht , so geht es nicht nur um das Spielen um Geld , von dem sie abhängig werden , sondern häufig um Spiele mit aggressivem Charakter und Inhalt ; dies stellt ebenfalls ein großes Problem dar . Co se týče otázky nezletilých , to , na čem se stávají závislými , není jen hra o peníze , ale často jsou to hry samotné , které mají agresivní charakter nebo obsah , a to je také velký problém .
Inhalt	(in ca. 20% aller Fälle)	obsahu im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte Herrn Frattini zu seinem umfassenden Bericht und zu den Vorschlägen , Ideen , dem Inhalt und den Werten , die er in seiner Rede verteidigt , gratulieren . jménem skupiny PPE-DE - ( IT ) Vážený pane předsedající , dámy a pánové , chtěl bych poblahopřát panu Frattinimu k jeho vyčerpávající zprávě a návrhům , myšlenkám , obsahu a hodnotám , které ve svém projevu hájil .
Inhalt	(in ca. 7% aller Fälle)	obsahem Da der Inhalt des verlängerten Abkommens identisch mit dem Inhalt des am 20 . Februar 2009 auslaufenden Abkommens ist , hätte eine Fortsetzung der Gespräche zur Verlängerung in der üblichen Weise keinen Sinn . Neboť obsah obnovené dohody bude totožný s obsahem dohody , jejíž platnost vyprší 20 . února 2009 , nemělo by smysl pokračovat v rozhovorech o obnovené dohodě obvyklým způsobem .
ihrem Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	jejich obsahu
politischen Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	politický obsah
Der Inhalt	(in ca. 89% aller Fälle)	Obsah obsah
den Inhalt	(in ca. 49% aller Fälle)	obsah
den Inhalt	(in ca. 26% aller Fälle)	obsahu
den Inhalt unserer	(in ca. 100% aller Fälle)	obsah našich
über den Inhalt	(in ca. 71% aller Fälle)	o obsahu
Ich komme nun zum Inhalt	(in ca. 59% aller Fälle)	Nyní přejdu k podstatě věci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Inhalt	(in ca. 37% aller Fälle)	tartalmát Bei der Annahme dieses Beschlusses wird die Kommission den Inhalt des akademischen GR ebenfalls berücksichtigten - der uns bisher aber nicht vorliegt - ebenso wie die Ergebnisse der neuen GR-Workshops und die Standpunkte des Parlaments und des Rates . A Bizottság e határozat elfogadásakor figyelembe veszi a tudományos szempontokon alapuló CFR tartalmát is - amit még nem ismerünk - , az új CFR-munkaértekezletek eredményeit , valamint a Parlament és a Tanács álláspontját .
Inhalt	(in ca. 15% aller Fälle)	tartalma schriftlich . - ( PT ) Die einfache Tatsache , dass verschiedene Mitgliedstaaten der EU immer noch nicht die Unabhängigkeit des Kosovo anerkannt haben , reicht aus , um uns mitzuteilen , dass der Inhalt dieser Entschließung nicht akzeptabel ist . írásban . - ( PT ) Azon egyszerű tény , hogy bizonyos uniós tagállamok még mindig nem ismerték el Koszovó függetlenségét , elég ahhoz , hogy megállapíthassuk : a jelen állásfoglalás tartalma elfogadhatatlan .
Inhalt	(in ca. 7% aller Fälle)	tartalmával Das soll nicht den Widerstand gegen den wesentlichen Inhalt der angegebenen Dokumente widerspiegeln , sondern dass wir gegen die darin enthaltenen ungenauen Begriffe sind , die vom stalinistischen Sowjetregime geprägt wurden , um glaubhaft zu machen , dass eine sich von der rumänischen Sprache unterscheidende moldawische Sprache existiert . Ez nem a szóban forgó dokumentumok tartalmával kapcsolatos ellenvetések miatt van , hanem azok miatt a pontatlan elemek miatt , amik belekerültek a szövegbe , és amiket a sztálinista szovjet rezsim kezdeményezett , hogy a romántól elkülönülő moldáv nyelv létezését próbálja hitelessé tenni .
Inhalt	(in ca. 4% aller Fälle)	tartalmat Jedem steht es frei , auf den Inhalt zu reagieren und diesen zu kritisieren , weil alles in der Europäischen Union durch Debatten und Meinungsaustausch funktioniert , und es ist richtig , dass viele Mitgliedstaaten den Inhalt bereits kritisiert haben . Lehet ezekre reagálni , a tartalmat is lehet kritikával illetni , ugyanis minden az Európai Unióban eszmecserék és véleményváltások kapcsán alakul és bizony sok ország fogalmazott meg kritikát a tartalommal kapcsolatosan .
Inhalt	(in ca. 3% aller Fälle)	tartalmáról Der Bericht begrüßt dieses schädliche Abkommen , dessen Inhalt nur durch undichte Stellen nach außen gelangt ist . Ez a jelentés üdvözlendőnek tartja ezt a hátrányos megállapodást , amelynek tartalmáról csak annyit tudunk , amennyi kiszivárogott .
den Inhalt	(in ca. 67% aller Fälle)	tartalmát
Ich komme nun zum Inhalt	(in ca. 67% aller Fälle)	Rátérek a lényegre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen