zurückgegeben

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zurückgegeben	(in ca. 55% aller Fälle)	върната Leider wurde ihnen das Land , das ihnen die Autoritäten der Sowjetunion vor 50 Jahren genommen haben , nicht zurückgegeben . За съжаление , земята , заграбена от съветските власти преди 50 години , не им беше върната .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zurückgegeben	(in ca. 32% aller Fälle)	returneres Die verbleibenden 342 Stellen werden der Haushaltsbehörde zurückgegeben . De 342 resterende stillinger returneres til budgetmyndigheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zurückgegeben	(in ca. 46% aller Fälle)	returned Die Verwaltung der Fischerei sollte an die Fischereinationen zurückgegeben werden ; diese Fischereinationen dürfen ihre historischen Rechte nicht verlieren . Fisheries management must be returned to the fishing nations ; those fishing nations must not lose their historical rights .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zurückgegeben	(in ca. 22% aller Fälle)	palautettu Frau Präsidentin , 50 Jahre nach der größten Tragödie dieses Jahrhunderts wurde ihren Opfern noch keine Gerechtigkeit zuteil und ist das Vermögen dieser Opfer deren Erben noch nicht zurückgegeben . Arvoisa puhemies , 50 vuotta on kulunut vuosisatamme suurimman murhenäytelmän tapahtumista , eikä uhreille ole vieläkään tehty oikeutta , eikä omaisuutta tai tavaroita ole vieläkään palautettu perillisille .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zurückgegeben	(in ca. 24% aller Fälle)	restituito Die Armen auf dem Lande zahlen mit ihren täglichen Käufen einen großen Beitrag an die EU , doch das Geld wird nicht an diejenigen , die bezahlen , zurückgegeben . Le fasce più povere che abitano nelle campagne pagano un grande contributo all ’ Unione europea con i loro acquisti quotidiani , ma il denaro non viene restituito dall ’ UE a coloro che pagano .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zurückgegeben	(in ca. 68% aller Fälle)	teruggegeven Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! Der Herr Abgeordnete ist sicherlich darüber unterrichtet , daß in der UNESCO-Empfehlung von 1982 zunächst gesagt wird , daß die Skulpturen Griechenland zurückgegeben werden sollten , im weiteren jedoch präzisiert wird , daß sie Griechenland zurückgegeben werden sollten , damit sie wieder am Parthenontempel angebracht werden können . Mijnheer de Voorzitter , mijnheer Theonas , u weet beslist dat in de aanbeveling van de UNESCO van 1982 eerst wordt gezegd dat de beeldhouwwerken aan Griekenland moeten worden teruggegeven , maar dat verderop wordt gepreciseerd dat ze aan Griekenland moeten worden teruggegeven om ze opnieuw bij de Parthenontempel te plaatsen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zurückgegeben	(in ca. 32% aller Fälle)	devolvida Ein Teil der Mittel muss an die Mitgliedstaaten zurückgegeben werden . Uma parte tem de ser devolvida aos Estados-Membros .
zurückgegeben	(in ca. 17% aller Fälle)	restituídas Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! Der Herr Abgeordnete ist sicherlich darüber unterrichtet , daß in der UNESCO-Empfehlung von 1982 zunächst gesagt wird , daß die Skulpturen Griechenland zurückgegeben werden sollten , im weiteren jedoch präzisiert wird , daß sie Griechenland zurückgegeben werden sollten , damit sie wieder am Parthenontempel angebracht werden können . O senhor deputado sabe , com certeza , que a recomendação da UNESCO de 1982 começa por referir que as esculturas deveriam ser restituídas à Grécia ; porém , passa a especificar em seguida que deveriam ser restituídas à Grécia a fim de poderem ser recolocadas no templo do Pártenon .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zurückgegeben	(in ca. 69% aller Fälle)	restituite Ein Teil der Mittel muss an die Mitgliedstaaten zurückgegeben werden . Unele sume de bani trebuie restituite statelor membre .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zurückgegeben	(in ca. 22% aller Fälle)	devuelto Wir haben deshalb den Ball an die Kommission zurückgegeben , indem wir zwei Haushaltslinien anlegen , eine für die 14 Mitgliedstaaten mit einem p.m. und eine für die 15 Mitgliedstaaten mit der gesamten Summe in der Zeile . Por esta razón , hemos devuelto la pelota a la Comisión , estableciendo dos líneas presupuestarias , una para los 14 Estados miembros con un p. m. y otra para los 15 Estados miembros con toda la cantidad en la línea .

Häufigkeit

Das Wort zurückgegeben hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 15610. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.97 mal vor.

⋮
15605.	Ausg
15606.	Fields
15607.	Reeder
15608.	Verdi
15609.	auszubauen
15610.	zurückgegeben
15611.	1617
15612.	Epitaph
15613.	1558
15614.	Vernon
15615.	Galaxie
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zurückgegeben werden
zurückgegeben und
zurückgegeben wurde
wieder zurückgegeben
zurückgegeben . Die
zurückgegeben wurden
zurückgegeben . Im
zurückgegeben worden
zurückgegeben , die
wieder zurückgegeben werden
Kirche zurückgegeben
zurückgegeben werden . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

zurück gegeben

Abgeleitete Wörter

zurückgegebener
zurückgegebenes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Adelsgeschlecht	rechtmäßigen Besitzer wieder Eigentümer FRETILIN-Generalsekretär	und drei Mal wieder von diesem ans Land zurückgegeben worden sein . Während eines Überfalls durch türkische Leuten zurück . Die Tiere wurden jedoch nicht zurückgegeben . Daraufhin machte der Verantwortliche der Armee die die 30 Silberstücke der Jerusalemer Führung der Juden zurückgegeben , bevor er sich erhängte . Durch dieses solle aufgelöst und das Land an die Palästinenser zurückgegeben werden , da Gott das Exil des jüdischen
Adelsgeschlecht	Lehen erobert Burg wieder an	( 1291 ) wieder an die Günser Herren zurückgegeben werden . Zur Zeit der größten Macht der von Gutstein , Besitzer von Český Dub , zurückgegeben , 1499 aber endgültig von den Gütern der wurden . Schließlich wurde der Besitz den Hatzfeldern zurückgegeben . 1414 schlossen Godhard und Craft von Hatzfeld durch den die Grafschaft Neuburg an den Kaiser zurückgegeben wurde , als Entschädigung erhielt der Graf 4000
Kaliningrad	Tilsit westpolnische 1807 Polen Gebiet	erst zum 1 . Januar 1866 an Preußen zurückgegeben . Der Standesherrliche Kreis Neuwied gliederte sich in Restauration der politischen Vorkriegsverhältnisse wieder an den Kirchenstaat zurückgegeben , der es dem Istituto di Santo Spirito Bonaparte nach Paris geschafft und nicht an Neapel zurückgegeben . Chiesa di San Carlo alle Mortelle ( dank des Eingreifens des Heiligen seinen Eltern wieder zurückgegeben . Cesario D ´ Amato : Scala ,
Kaliningrad	Katholiken Russisch-Orthodoxen Kirche russisch-orthodoxen Gotteshaus	August 1946 wurde das gesamte Kloster dem Orden zurückgegeben . Heute betreiben die Steyler Missionsschwestern in Stockerau Zusammenbruch des Dritten Reiches 1945 der Ordensgemeinschaft wieder zurückgegeben . Die Kongregation von St. Ottilien , ist der Vereinten Nationen , an die katholische Pfarrei zurückgegeben und anschließend wiederhergestellt . 1993 wurde sie Sitz die Universitätskirche und das Jesuitenkolleg wurden den Jesuiten zurückgegeben . 1884 bezog die Universität Wien das neue
Politiker	Eigentümer wieder Schillerhöhe an Gerlingen	in West-Berlin . Anschließend wurde sie nach Ost-Berlin zurückgegeben . Das rekonstruierte Denkmal steht seit 1988 wieder an die Stadt Zeitz in allerdings ruiniertem Zustand zurückgegeben wurde . Zu Beginn der Zeit des Nationalsozialismus . 1955 wurde es von dort nach Berlin-Dahlem zurückgegeben . Seit 1998 wird das Bild in der Wilkens , die 1972 an das damalige Gartenbauamt zurückgegeben wurde . 1974 wurden im Mausoleum Pumpenanlagen zur
Informatik	wird werden Funktion Wert Ergebnis	auszuführen . Enumeratoren werden typischerweise von einer Funktion zurückgegeben , welche einem Objekt zugehörig ist , das an Funktionen übergeben und von ihnen erzeugt und zurückgegeben werden . Im letzteren Fall entsteht eine Closure - Konstrukt werden schließlich die Variablen von Interesse zurückgegeben , möglicherweise eingebettet in direkt oder indirekt konstruierte einem Prozess zugeteilt werden , wenn sie vollständig zurückgegeben werden . Z. B. hat ein Prozess π
Schiff	Navy Reederei Schiff Schichau verschrottet	die Paris im Juli 1945 an die Franzosen zurückgegeben . Der Schlepper Mammuth schleppte das Schiff nach nach Narvik gefahren , um dort an Norwegen zurückgegeben zu werden . Während dieser Fahrt lief es Nach Kriegsende wurde das Schiff an den Eigner zurückgegeben . Im September 1949 wurde das Schiff bei Juni 1948 wurde die Franconia der Cunard Line zurückgegeben und in Clydeside wieder instand gesetzt . Am
Recht	werden Rückgabe können Ware Abbuchungsverfahren	wurden nach eineinhalb Jahren Datenträger an die Beschuldigten zurückgegeben , ohne dass die ermittelnden Polizeibehörden das Material Gerichtsverhandlung , wird die Sicherheit an den Angeklagten zurückgegeben . Häufig sind zusätzliche Bedingungen Teil der Kautionsvereinbarung Unterwerfenden entweder vollständig oder zu einem festgelegten Teil zurückgegeben . Heinrichs unnachgiebiges Verhalten belastete das politische Verhältnis Kaianstalt an den Verfrachter bzw . dessen Vertreter zurückgegeben . Lieferscheine Auch Lieferscheine werden im Löschhafen vom
HRR	anglo-ägyptisches Kondominium konstituiert Ägypten zurückeroberte	werden , wird das Vilâyet Mossul der Türkei zurückgegeben werden . Die Versammlung des Völkerbundes akzeptierte den eine anglo-ägyptische Armee wurde Sudan nicht an Ägypten zurückgegeben , sondern als anglo-ägyptisches Kondominium konstituiert . Da der Schlacht von Omdurman aber nicht an Ägypten zurückgegeben , sondern 1899 als anglo-ägyptisches Kondominium eingerichtet . der Schlacht von Omdurman aber nicht an Ägypten zurückgegeben , sondern als anglo-ägyptisches Kondominium konstituiert . Dieses
HRR	Frieden Rijswijk wieder Frankreich an	durch den Vertrag von Saint-Germain-en-Laye ( 1632 ) zurückgegeben , doch erholte sich die Gesellschaft nicht wieder Briten 1713 als Teil des Friedens von Utrecht zurückgegeben . Nach 1713 wurden die Hauptquartiere zur heutigen die nach dem Friedensvertrag von 1763 an Frankreich zurückgegeben worden waren . Sie wurden 1794 durch eine musste die Festung im Frieden von Aachen 1748 zurückgegeben werden , doch schon 1749 wurde die Ohio
Radebeul	Erben rechtmäßigen jüdische jüdischen Eigentümer	an seine Besitzer , die Familie Warburg , zurückgegeben . Im gleichen Jahr ging es in Privatbesitz Erbengemeinschaft des früheren jüdischen Eigentümers Dr. Max Stern zurückgegeben werden . Es stellte sich heraus , dass 1990er Jahren an die Erben der ehemaligen Besitzer zurückgegeben . Ab 1940 wurde in einem Gebäudeteil eine von der Familie Rothschild , der es zwischenzeitlich zurückgegeben wurde und baute sie zu einem Hotel um
Berlin	verschollen Beutekunst UdSSR an Museum	wurden die Kunstwerke der Porzellanschauhalle von der Sowjetunion zurückgegeben . In den Folgejahren nahm die Manufaktur einen ein großer Teil der Sammlung an die DDR zurückgegeben , darunter auch die Altarreste . Unter der in die UdSSR verbracht und bis heute nicht zurückgegeben . In ihrer Gesamtheit ist die Wartburg ein eingehend untersucht und später der UdSSR in Einzelteilen zurückgegeben . Belenko blieb in den USA und erwarb
Film	habe entwendet abgearbeitete ihr hat	ob das Kind „ zurückgelassen “ / „ zurückgegeben “ werden solle oder nicht . Unpassende Kinder am Strand trifft , dass er die Tickets zurückgegeben hat . Michel schlägt ihr vor , für , das ihre Kinder ihnen entwendet haben , zurückgegeben hat und sie über ihre Freude jede Feindseligkeit , dass Rasputin mit seinen Heilkräften ihr Sicherheit zurückgegeben und dadurch ihre Schlaflosigkeit beendet habe . Daher
Insel	China Japan Mandschurei Ryūkyū-Inseln an	überlassen , bis Macao 1999 endgültig an China zurückgegeben wurde . Afrika war das erste Ziel der Hontō unter der Kontrolle des US-Militärs an Japan zurückgegeben werden sollte . Vor allem soll der Flughafen Kriegsverlauf besetzten Ryūkyū-Inseln wurden erst 1971 an Japan zurückgegeben . Der Konferenz selbst folgte fast unmittelbar die Kolonie wurde 1999 Macao an die VR China zurückgegeben . Spanien verlor schon im 19 . Jahrhundert
Wehrmacht	beschlagnahmt 1918 Zweiten wieder Weltkrieg	Ersten Weltkriegs wurde er aber wieder an Frankreich zurückgegeben . November wurde das Gebiet von Politschka der Tschechoslowakei zurückgegeben und am 24 . November zog sich die Im Juni 1865 wurde sie an die Leuchtturmbehörde zurückgegeben und 1867 von dieser verkauft . Bis etwa Im November 1918 wurde der Ort an Frankreich zurückgegeben . Im Zweiten Weltkrieg wurde Semécourt wieder von
Fluggesellschaft	Leasinggeber geleasten Flugzeuge Boeing Airbus	. Die geleasten Flugzeuge wurden an die Leasingpartner zurückgegeben . Obschon nur einige Monate aktiv im polnischen bis zur Wiederaufnahme des Flugbetriebs an den Leasinggeber zurückgegeben und abgestellt . AeBal wurde im Frühjahr 2009 mit der Registrierung G-DAJC an Thomas Cook Airlines zurückgegeben . Von den verbleibenden zwölf Maschinen des Typs Sämtliche geleasten Ausrüstungsgegenstände wie Fahrzeuge und Vorfeldgerät wurden zurückgegeben . Seit dem 1 . September 2006 ist
Zug	Lokomotiven Hersteller an wurden Fahrzeuge	468-490 eingereiht , zum größten Teil aber wieder zurückgegeben . Die 94 1811 war eine T 16 1934 abgebrochen und die Lok an die Herstellerfirma zurückgegeben . Bis zum Sommer 1945 stand sie auf abgeliefert , worauf die beiden Mietlokomotiven der Nordostbahn zurückgegeben wurden . Im Jahre 1880 wurde noch eine und die bislang ausgelieferten Züge an den Hersteller zurückgegeben . Die Deutsche Bahn rechnet mit einer Rückkehr
Fußballspieler	wieder Lizenz Denver Bundesliga wurden	Little bekam keine Wertung . Die Gürtel wurden zurückgegeben . Der Kampf danach bekam auch keine Wertung Die Medaillen hatte sie aus eigener Entscheidung bereits zurückgegeben . Zunächst betrieb Jones sowohl Basketball als auch gestrichen und in die Zuständigkeit der einzelnen Staaten zurückgegeben werden konnte . Im November 2009 konnte der Richter an , dass die Gürtel an Durán zurückgegeben werden sollten . Roberto Durán ist eines der
Familienname	verliehen Bundesverdienstkreuz Gerold zurückgegeben Hartz	( wurde jedoch von H. S. Morgan wieder zurückgegeben ) Christoph Straßer : Harry S. Morgan - Ernst ( 2002 nach Disput mit Norbert Blüm zurückgegeben ) 1984 : Neumann-Preis 1984 : Karl-Valentin-Orden 1984 Jan Hendrik Schön ( Preis wurde nach Fälschungsskandal zurückgegeben ) 2003 : Brian Druker ( US-amerikanischer Krebsforscher ) Peter Hartz , Manager ( 2002 , zurückgegeben 2007 ) Karl Hasel , Forstwissenschaftler und Historiker
Illinois	Land Tjarutja an Knighthood Rights	den Indian Reorganization Act Land an die Stämme zurückgegeben und wieder eine eigene Selbstverwaltung erlaubt . 1961 auch zu großen Teilen stellvertretend an Vincent Lingiari zurückgegeben wurde . Mit dem Aboriginal Land Rights ( Tjarutja Land Rights Act 1984 an die Aborigines zurückgegeben wurden , verließen etwa 200 der Ureinwohner Yalata des Red Centres 1985 von der australischen Regierung zurückgegeben wurden , pflegen in Reservaten ihre Traditionen .