gelöscht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gelöscht	(in ca. 56% aller Fälle)	заличена Die Wahrheit ist , dass eine Seite gelöscht wurde und wir jetzt eine neue öffnen . Истината е , че една страница е заличена и сега преминаваме към нова .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gelöscht	(in ca. 24% aller Fälle)	slettet Wenn ja , auf welchen Zeitraum , und nach welchem Zeitraum werden die Daten jetzt dann wirklich gelöscht ? Hvor lang er den i så fald , og efter hvor lang tid vil de pågældende data endeligt blive slettet ?
gelöscht	(in ca. 23% aller Fälle)	slukket Zu Brasilien haben wir heute gute Nachrichten erhalten . Dank der Regenfälle in den letzten Stunden sind nun praktisch 90 % der Brände gelöscht . Hvad angår Brasilien , så har vi i dag hørt de gode nyheder , at omtrent 90 % af brandene nu praktisk taget er slukket takket være den regn , der er faldet i de seneste par timer .
gelöscht	(in ca. 21% aller Fälle)	slettes Nach aktuellen Vorschriften kann die USA Daten 90 Jahre lang aufbewahren , also länger als die durchschnittliche Lebensdauer , und , obschon laut den US-Behörden unberührte Daten nach fünf Jahren gelöscht werden , wurde die US-Regierung bereits bezichtigt , Daten an amerikanische Großunternehmen weitergeleitet zu haben , nicht um den Terrorismus zu bekämpfen , sondern vielmehr um wirtschaftliche Interessen zu fördern . De nuværende regler foreskriver , at USA må opbevare data i 90 år , hvilket er mere end gennemsnitslevealderen , og selv om de amerikanske myndigheder hævder , at uberørte data slettes efter fem år , er den amerikanske regering allerede blevet anklaget for at have givet data til store amerikanske selskaber , ikke for at bekæmpe terrorisme , men snarere for at fremme økonomiske interesser .
gelöscht werden	(in ca. 62% aller Fälle)	slettes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gelöscht	(in ca. 40% aller Fälle)	erased Wenn ja , auf welchen Zeitraum , und nach welchem Zeitraum werden die Daten jetzt dann wirklich gelöscht ? If so , what is the timeframe and within what timeframe will the data finally be erased ?
gelöscht	(in ca. 28% aller Fälle)	deleted Berichterstatterin . - ( IT ) Frau Präsidentin , ich schlage vor , dass im Absatz 12 den Wörtern " soziale Wirtschaft " die Wörter " die Komponenten der " vorangestellt und die Wörter " als ein dritter Sektor " gelöscht werden , wie hier in der Liste geschrieben . rapporteur . - ( IT ) Madam President , I propose that in paragraph 12 the words ' the components of the ' be added before the words ' social economy ' , and the words ' as a third sector ' be deleted , as written in the list here .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gelöscht	(in ca. 77% aller Fälle)	kustutatakse Wenn ja , auf welchen Zeitraum , und nach welchem Zeitraum werden die Daten jetzt dann wirklich gelöscht ? Kui jah , siis missugune on ajaline raamistik , mille jooksul andmed lõplikult kustutatakse ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diese Datenbank ist mittlerweile gelöscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä tietokanta on sittemmin poistettu

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gelöscht	(in ca. 43% aller Fälle)	cancellati Diese dürfen entweder überhaupt nicht erfasst , gespeichert und weitergegeben werden , oder sie müssen zumindest nach einer Frist , etwa nach Ausreise der Person aus den USA , gelöscht werden . Terza categoria : dati sensibili , per i quali ci servono regole precise . Tali dati o non devono essere raccolti , memorizzati e trasmessi a terzi , o come minimo devono essere cancellati dopo una certa data , ad esempio al momento in cui la persona lascia gli Stati Uniti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gelöscht	(in ca. 59% aller Fälle)	gewist Wenn ja , auf welchen Zeitraum , und nach welchem Zeitraum werden die Daten jetzt dann wirklich gelöscht ? Zo ja , wanneer en na hoeveel tijd worden de gegevens dan daadwerkelijk gewist ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diese Datenbank ist mittlerweile gelöscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tę bazę danych już zlikwidowano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gelöscht	(in ca. 30% aller Fälle)	ștearsă Die Wahrheit ist , dass eine Seite gelöscht wurde und wir jetzt eine neue öffnen . Adevărul este că o pagină a fost ștearsă și acum trecem la una nouă .
gelöscht	(in ca. 26% aller Fälle)	şterse Wann werden meine Daten gelöscht , wenn man sie erhoben und gespeichert hat ? Când vor fi şterse datele mele , dacă au fost colectate şi stocate ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gelöscht	(in ca. 42% aller Fälle)	raderas Ein nicht interessantes E-Mail kann also sekundenschnell per Mausklick gelöscht werden , ohne dass der Verbraucher weitere Zeit , Geld oder Energie verschwendet . Ett ointressant e-post-meddelande kan alltså sekundsnabbt raderas med ett musklick , utan att konsumenten lägger ner ytterligare tid , pengar eller energi på det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gelöscht	(in ca. 35% aller Fälle)	vymazané Wenn ja , auf welchen Zeitraum , und nach welchem Zeitraum werden die Daten jetzt dann wirklich gelöscht ? Ak áno , aký je časový rámec a za aký časový rámec budú údaje napokon vymazané ?
gelöscht	(in ca. 27% aller Fälle)	vymazávajú Nun sagen selbstverständlich diejenigen , mit denen wir ein solches Abkommen haben : Da haben wir gar kein Interesse daran , das machen wir nicht , entsprechende Daten werden gelöscht . Tí , s ktorými takéto dohody máme , samozrejme tvrdia , že o to záujem nemajú , že to robiť nebudú a že závažné údaje vymazávajú .
Diese Datenbank ist mittlerweile gelöscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto databáza už bola vymazaná

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gelöscht	(in ca. 40% aller Fälle)	ogenj Das Feuer scheint gelöscht , aber das Fundament unseres Finanzsystems ist nach wie vor wacklig . Zdi se , da je ogenj pogašen , toda temelji našega finančnega sistema se še vedno majejo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gelöscht	(in ca. 20% aller Fälle)	borrarán Wenn ja , auf welchen Zeitraum , und nach welchem Zeitraum werden die Daten jetzt dann wirklich gelöscht ? Y de ser así , ¿ cuál es dicho límite y en qué plazo se borrarán finalmente los datos ?
gelöscht	(in ca. 20% aller Fälle)	extinguido Zum Glück haben die staatlichen Einrichtungen gut gearbeitet , die Brände wurden zügig gelöscht , und jetzt befassen sich die staatlichen Institutionen mit den Entschädigungen für die betroffenen Menschen . Por fortuna , el aparato del Estado ha funcionado bien , se han extinguido los incendios a tiempo y , en este momento , las instituciones del Estado están procediendo a las indemnizaciones con respecto a las personas afectadas .
gelöscht	(in ca. 15% aller Fälle)	borrado Leider musste ich schon viele Oster - und Weihnachtsfeste damit verbringen , sämtliche elektronische Dateien zu kopieren , weil ich sie durch einen falschen Tastendruck unvermittelt gelöscht hatte . Lástima que he tenido que pasar muchas Semanas Santas y Navidades volviendo a copiar todos los archivos electrónicos que , por haber apretado una tecla equivocada , se habían borrado ipso facto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Diese Datenbank ist mittlerweile gelöscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato databáze již byla vymazána

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen