kg

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kg	(in ca. 96% aller Fälle)	кг Um ein Gramm Gold abzubauen , ist es notwendig , durchschnittlich 5 000 kg Erz zu bewegen und zu bearbeiten . За извличането на 1 г злато е необходимо да бъдат транспортирани и преработени средно 5000 кг руда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kg	(in ca. 89% aller Fälle)	kg Wir können einen exponentiellen Anstieg erwarten , da China , Indien und viele andere sich rasch entwickelnde Volkswirtschaften ihren Zuckerverbrauch von gegenwärtig jährlich 10 kg pro Kopf auf den europäischen durchschnittlichen Pro-Kopf-Verbrauch von jährlich 35 kg erhöhen werden . Vi kan forvente en eksponentiel stigning i takt med , at Kina , Indien og mange andre økonomier i hastig udvikling øger deres sukkerforbrug fra de nuværende 10 kg pr . indbygger til det europæiske gennemsnit på 35 kg pr . indbygger om året .
kg	(in ca. 4% aller Fälle)	kg .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kg	(in ca. 92% aller Fälle)	kg " 50 kg Gewichtseinsparung und Abgasgrenzwerte , die um 50 % unter den jetzt gültigen EU-Grenzwerten liegen und damit EURO IV für 2005 in greifbare Nähe rücken lassen " - so der Entwickler der neuen MercedesMotoren . ' A 50 kg weight saving and exhaust levels which are 50 % below the EU thresholds applicable at present and so within touching distance of Euro IV for 2005 . ' That was the designer of the new Mercedes engines .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kg	(in ca. 75% aller Fälle)	kg Eine Durchschnittsperson konsumiert jährlich etwa 3 kg der ca. 2.600 verschiedenen Zusatzstoffe mit E-Nummern , ohne sich ihrer schädlichen Folgen völlig bewusst zu sein . Keskmine inimene tarbib igal aastal umbes 3 kg laias laastus 2600 erinevat E-numbriga toidu lisaainet , ilma et ta teaks , et need on kahjulikud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kg	(in ca. 36% aller Fälle)	kiloa Meine Dienste prüfen derzeit diese Antworten , die 13 000 Seiten – 45 kg – umfassen . Yksikköni analysoi parhaillaan 13 000 : ta vastaussivua , jotka painavat 45 kiloa .
kg	(in ca. 26% aller Fälle)	kg In Europa sind dies fast 6 Mio . Tonnen jährlich , d. h. durchschnittlich 16 kg pro Einwohner . Romua kertyy Euroopassa miltei kuusi miljoonaa tonnia vuodessa , toisin sanoen keskimäärin 16 kg asukasta kohti .
kg	(in ca. 18% aller Fälle)	kilogrammaa Nun hat sich herausgestellt , daß die Regierung im Juni dieses Jahres 73 kg an waffenfähigem Material zu militärischen Zwecken nach Aldermaston geliefert hat . On käynyt ilmi , että viime kesäkuussa myönnettiin , että hallitus oli lähettänyt 73 kilogrammaa aseisiin liittyvää materiaalia Aldermastoniin sotilaallisiin tarkoituksiin .
kg	(in ca. 8% aller Fälle)	kilon Deshalb haben wir uns auch so für die 6 kg eingesetzt . Siksi olemme myös puhuneet niin voimakkaasti niiden kuuden kilon puolesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kg	(in ca. 91% aller Fälle)	kg Die Situation ist unhaltbar , da das jährliche pro-Kopf-Abfallaufkommen bis 2020 von heute 4 kg auf 24 kg ansteigen kann , sofern Sammlungs - und Recyclingzielvorgaben nicht festgelegt und eingehalten werden . Cette situation est intenable , puisque la production de déchets par an et par habitant pourrait passer de 4 kg aujourd ' hui à 24 kg en 2020 , sauf si nous définissons des objectifs de recyclage et que nous les faisons respecter .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kg	(in ca. 59% aller Fälle)	κιλά Ihre Vorschriften für öffentliche Aufträge sind unverhüllte Keile für die Marktöffnung . Sie stellen zwar zwei Boxer in den gleichen Ring , aber der eine Boxer wiegt 100 kg mehr als der andere . Οι διατάξεις σας για τις δημόσιες συμβάσεις είναι απροκάλυπτα εμπόδια για το άνοιγμα της αγοράς . Μπορεί να βάζετε δύο μποξέρ στο ρινγκ , αλλά ο ένας ζυγίζει 100 κιλά παραπάνω από τον άλλον .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kg	(in ca. 71% aller Fälle)	kg Man muss sich vorstellen , dass 100 kg Weißzucker 28 Euro auf dem Weltmarkt kosten und der Interventionspreis , der Garantiepreis der Europäischen Union , 65 Euro beträgt . Si pensi che 100 kg di zucchero raffinato sul mercato mondiale costano 28 euro mentre il prezzo d'intervento , il prezzo di garanzia dell ' Unione europea , ammonta a 65 euro .
kg	(in ca. 24% aller Fälle)	chilogrammi Unseren Schätzungen zufolge werden sich die Kosten bei einer Gesamtvorgabe von 4 kg Elektroschrott pro Person auf 500 bis 900 Mio . EUR belaufen . Per quanto riguarda il tasso di raccolta di rifiuti pari a 4 chilogrammi in media per abitante , riteniamo che i costi siano compresi tra i 500 e i 900 milioni di euro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kg	(in ca. 100% aller Fälle)	kg Die gleiche Menge kann durch Recycling von ungefähr 5 kg alter Mobiltelefone gewonnen werden . To pašu daudzumu zelta var iegūt , pārstrādājot aptuveni 5 kg vecu mobilo tālruņu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kg	(in ca. 97% aller Fälle)	kg Sie beziehen sich auf den zu niedrigen Mindestpreis , der in einem Abkommen zwischen der EU und Marokko über die präferenzielle Einfuhr und Ausfuhr auf etwa 46 EUR pro 100 kg festgelegt wurde . Gamintojai kalba apie per žemą minimalią kainą , kuri nustatyta lengvatiniame ES ir Maroko importo ir eksporto susitarime ir kuri apytiksliai siekia 46 EUR už 100 kg .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kg	(in ca. 46% aller Fälle)	kg In der Slowakei wird z. B. pro Hektar weniger als 1 kg Pestizid verbraucht , während es in anderen Ländern bis zu 8 kg sind . Zo gebruikt Slowakije gemiddeld minder dan 1 kg pesticiden per hectare terwijl andere landen maar liefst 8 kg gebruiken .
kg	(in ca. 38% aller Fälle)	kilo Diese Menge ist 1998 auf 60 Mio . t angestiegen , das entspricht einer täglichen Menge von 2 kg für eine vierköpfige Familie . In 1998 nam die hoeveelheid toe tot 60 miljoen ton , wat gelijk staat aan twee kilo per dag voor een gezin van vier personen .
kg	(in ca. 15% aller Fälle)	kilogram Um ein Gramm Gold abzubauen , ist es notwendig , durchschnittlich 5 000 kg Erz zu bewegen und zu bearbeiten . Voor het winnen van 1 gram goud is het noodzakelijk om gemiddeld 5 000 kilogram erts uit te graven en te behandelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kg	(in ca. 84% aller Fälle)	kg Es lohnt sich , diesen Punkt zu betonen , denn wir müssen uns der Tatsache stellen , dass die landwirtschaftliche Produktion mit jeder neuen Vorschrift teurer und ineffizienter wird . Ein Beispiel dafür sind Tierschutzbestimmungen , die die Futtermenge anheben , um 1 kg Fleisch zu produzieren . Warto to podkreślić , ponieważ musimy być świadomi , że ilekroć przygotowujemy projekt rozporządzenia , które wiąże się ze wzrostem kosztów produkcji rolnej i spadkiem jej efektywności - na przykład rozporządzenia dotyczące dobrostanu zwierząt , które przewidują zwiększenie ilości paszy potrzebnej do wyprodukowania 1 kg mięsa - wyrządzamy szkodę nie tylko środowisku wskutek większej emisji dwutlenku węgla . Musimy zdawać sobie sprawę , że każdy taki środek przyczynia się także do wzrostu liczby osób cierpiących z powodu głodu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kg	(in ca. 84% aller Fälle)	kg Kg Ich begrüße das Vorhaben , die Sammlungsvorgabe auf 6 kg pro Person und Jahr anzuheben , obwohl der Zeitplan realistischer sein sollte und die für die Erfassung und Bearbeitung der Daten erforderliche Zeit berücksichtigt werden muss . Saúdo a proposta de aumentar a taxa de recolha para 6 kg per capita , por ano , embora o calendário previsto deva ser mais realista e levar em conta o tempo necessário para recolher e tratar informações estatísticas .
kg	(in ca. 6% aller Fälle)	quilos Wenn das Bergwerk in Betrieb geht , wird geschätzt , dass täglich 134,2 kg Zyanid in die Luft abgegeben werden , was an jedem normalen Betriebstag geschehen wird . Se as operações tiverem início , estima-se que 134,2 quilos de cianeto serão emitidos para a atmosfera diariamente , o que se verificará todos os dias em que a exploração estiver a funcionar normalmente .
30 kg	(in ca. 100% aller Fälle)	30 kg

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kg	(in ca. 80% aller Fälle)	kg Das bedeutet ein jährliches Emissionsvolumen von 48 983 kg oder 783 728 kg während der 16-jährigen Lebensdauer des Bergwerks . Aceasta înseamnă un volum anual de emisii de 48 983 kg sau 783 728 kg pentru durata de viaţă de 16 ani a minei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kg	(in ca. 90% aller Fälle)	kg Jeder Einzelne von uns erzeugt durchschnittlich etwa 14 kg dieses Schrotts pro Jahr , und bis 2010 , wenn diese Richtlinie vollständig in Kraft sein wird , werden mehr als 8 % des gesamten Aufkommens an Siedlungsabfällen auf Elektro - und Elektronik-Altgeräte entfallen . Var och en av oss producerar i genomsnitt 14 kg per år av sådant här avfall och år 2010 , när detta direktiv skall fungera fullt ut , kommer elektriskt och elektroniskt avfall att svara för över 8 procent av det samlade kommunala avfallsflödet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kg	(in ca. 97% aller Fälle)	kg Um ein Gramm Gold abzubauen , ist es notwendig , durchschnittlich 5 000 kg Erz zu bewegen und zu bearbeiten . Na získanie 1 g zlata je potrebné premiestniť a spracovať v priemere 5 000 kg rudy .
kg	(in ca. 2% aller Fälle)	kg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kg	(in ca. 93% aller Fälle)	kg Während eine Person in den neuen Mitgliedstaaten jährlich 300 bis 350 kg Haushaltsabfälle produziert , verzeichnen die alten Mitgliedstaaten nahezu die doppelte Menge , nämlich 570 kg pro Jahr . V starih državah članicah ena oseba proizvede skoraj dvakrat več gospodinjskih odpadkov , 570 kg na leto , kot oseba v novih državah članicah , med 300 in 350 kg na leto .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kg	(in ca. 80% aller Fälle)	kg Wir können einen exponentiellen Anstieg erwarten , da China , Indien und viele andere sich rasch entwickelnde Volkswirtschaften ihren Zuckerverbrauch von gegenwärtig jährlich 10 kg pro Kopf auf den europäischen durchschnittlichen Pro-Kopf-Verbrauch von jährlich 35 kg erhöhen werden . Podemos prever un aumento exponencial ya que China , la India y muchas otras economías que evolucionan rápidamente aumentan su consumo de azúcar de los 10 kg per cápita al año actuales a la media europea de 35 kg per cápita anuales .
kg	(in ca. 18% aller Fälle)	kilos Die Situation ist unhaltbar , da das jährliche pro-Kopf-Abfallaufkommen bis 2020 von heute 4 kg auf 24 kg ansteigen kann , sofern Sammlungs - und Recyclingzielvorgaben nicht festgelegt und eingehalten werden . La situación es insostenible , ya que la producción de residuos anuales per cápita puede ascender de cuatro kilos hoy a veinticuatro para 2020 , a no ser que los objetivos de recogida de reciclaje se estipulen y se cumplan .
30 kg	(in ca. 62% aller Fälle)	30 kg

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kg	(in ca. 92% aller Fälle)	kg Thunfische mit einem Gewicht von mehr als 30 kg - dem in der neuen Verordnung vorgeschriebenen Mindestgewicht - sind schwer verkäuflich . Tuňáka vážícího více než 30 kg , jak je stanoveno v novém nařízení , lze těžko předat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kg	(in ca. 100% aller Fälle)	kg Die gleiche Menge kann durch Recycling von ungefähr 5 kg alter Mobiltelefone gewonnen werden . Ugyanennyi arany nyerhető egyébként körülbelül 5 kg régi mobiltelefon újrahasznosításával is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen