Gerichtsbarkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gerichtsbarkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	jurisdiktion Der Kommission zufolge war es daher angebracht , die Verordnung von 2002 zu ändern und die letzte Ausnahme von der Regel 13 H zu streichen und demzufolge den Transport von Schwerölen auf Einhüllentankern unter der Flagge eines Mitgliedstaates zu verbieten , egal , welcher Gerichtsbarkeit die Häfen , die Reedereien oder die maritime Zone , in denen diese Tanker operieren , auch unterstehen . I henhold til Kommissionen var det derfor på sin plads at ændre forordningen fra 2002 ved at afskaffe den sidste undtagelse fra regel 13H og derfor at forbyde transport af svær olie i tankskibe med enkeltskrog , der sejler under en af medlemsstaternes flag , uanset hvilken jurisdiktion der er gældende for de havne , offshoreterminaler eller havområder , hvor disse tankskibe opererer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gerichtsbarkeit	(in ca. 72% aller Fälle)	jurisdiction Die Kommission ist weiterhin mit einer paradoxen Realität zwischen der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten zur Regulierung dieses Bereichs und den von Glücksspielanbietern vorgebrachten Beschwerden gegen die einzelstaatlich auferlegten Beschränkungen konfrontiert . The Commission continues to face a paradoxical reality between Member States ' jurisdiction to regulate this area and the complaints lodged by gambling providers against the restrictions imposed nationally .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gerichtsbarkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	δικαιοδοσία Die Berichterstatterinnen haben ein gutes Ergebnis erreicht , bei den Mindesthöchststrafen , der Gerichtsbarkeit , dem Absehen von Strafe , der Verjährung - das entspricht vielleicht nicht alles den Vorstellungen , aber es ist dennoch eine sehr praktikable Lösung . Οι εισηγήτριες πέτυχαν ένα καλό αποτέλεσμα σε σχέση με το ελάχιστο όριο ποινών , τη δικαιοδοσία , τη μη άσκηση δίωξης στα θύματα και τους νομικούς περιορισμούς - όλα αυτά ίσως να μην είναι αυτό που θα θέλαμε να δούμε , αλλά σε κάθε περίπτωση πρόκειται για μια πολύ πρακτική λύση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gerichtsbarkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	giurisdizione Daraus folgt natürlich , daß wir auch der Auffassung sind und sie unterstützen , daß die Gerichtsbarkeit über die Verbindlichkeit von Gemeinschaftsrecht ausschließlich beim Europäischen Gerichtshof liegt . Da ciò si evince naturalmente che - a nostro modo di vedere - la giurisdizione in merito al carattere vincolante del diritto comunitario sia di competenza esclusiva della Corte di giustizia delle Comunità europee .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gerichtsbarkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	jurisdikcijas Die Niederlande allein sollten Entscheidungen über die Ausübung der Gerichtsbarkeit treffen . Nīderlandei un tikai Nīderlandei jāpieņem lēmumi par jurisdikcijas īstenošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gerichtsbarkeit	(in ca. 43% aller Fälle)	jurisdikcijos Wie ich , sind auch Sie , Herr Kommissar , mit der Lage in Irland vertraut , wo 18 000 Arbeitnehmer tagtäglich die Grenze von einer Gerichtsbarkeit zur anderen überqueren und wo 5 200 Studenten und 1,7 Millionen Menschen grenzüberschreitend in Urlaub fahren oder einkaufen gehen . autorius . - Komisijos narys , kaip ir aš , gerai žino Airijos padėtį , kur 18 000 darbuotojų kiekvieną dieną kerta sieną ir iš vienos jurisdikcijos patenka į kitą ir kur 5 200 studentų - o iš viso apie 1,7 mln . žmonių - arba atstogauja , arba vyksta apsipirkti už sienos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gerichtsbarkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	rechtspraak Ich bedauere es , dass ihr noch keine Rechtsverbindlichkeit zukommt , wenngleich sie zu einem Referenztext für die Tätigkeit der europäischen Institutionen und für die europäische Gerichtsbarkeit , wie im Fall des Gerichtshofs , geworden ist . Ik betreur het dat de tekst nog geen juridisch bindend karakter heeft , ofschoon hij inmiddels dient als referentie voor de activiteiten van zowel de Europese instellingen als de rechtspraak , zoals in het geval van het Hof van Justitie .
Gerichtsbarkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	jurisdictie Mir gegenüber wurden Bedenken wegen der Existenz eines Begleitschreibens geäußert , in dem die Anwendung einer bestimmten Gerichtsbarkeit , z. B. nur der amerikanischen , vorgesehen sei . Men heeft mij voorgeworpen dat er een begeleidingsbrief bestaat waarin wordt gezegd dat alleen een bepaalde jurisdictie , bijvoorbeeld alleen de Amerikaanse jurisdictie , van toepassing is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gerichtsbarkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	jurysdykcji Die Niederlande allein sollten Entscheidungen über die Ausübung der Gerichtsbarkeit treffen . Holandia i tylko Holandia powinna podejmować decyzje w sprawie jurysdykcji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gerichtsbarkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	jurisdição Absolut , also bezogen auf alle Fälle , bedeutet , dass die Gerichtsbarkeit bei den nationalen Gerichten liegt . Em termos absolutos , ou seja , em relação a todos os outros casos , a jurisdição é dos tribunais nacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gerichtsbarkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	jurisdicţiei Universelle Gerichtsbarkeit beginnt mit der universellen Umsetzung hier zu Hause , und Frau Präsidentin , ich muss es bedauern , dass eine der ersten Entscheidungen der neuen Koalitionsregierung in Großbritannien darin besteht , an der Überprüfungskonferenz teilzunehmen , um die Gerichtsbarkeit für Verbrechen der Aggression abzulehnen und sich gegen Belgiens Vorschlag auszusprechen , die Verwendung verbotener Waffen bei internen Konflikten zu den Kriegsverbrechen zu rechnen . Jurisdicţia universală în exterior începe cu aplicarea universală în interior şi , doamnă preşedintă , îmi pare rău că una dintre primele hotărâri ale noului guvern de coaliţie din Regatul Unit este aceea de a merge la conferinţa de revizuire pentru a se opune jurisdicţiei pentru infracţiunea de agresiune şi pentru a refuza propunerea Belgiei ca utilizarea armelor interzise în conflictele interne să fie considerată crimă de război .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gerichtsbarkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	jurisdiktion Die Kopplung der sogenannten " Rückführungsklausel " an das Kooperationsabkommen ist angesichts der dramatischen Vertreibungssituation in Aserbaidschan und der nicht vorhandenen rechtlichen Situation , sowohl bezüglich einer fairen Gerichtsbarkeit als auch des Staatsbürgerrechtes eine Zumutung und mit der Flüchtlingskonvention der UN nicht vereinbar . Kopplingen mellan den så kallade återförandeklausulen och samarbetsavtalet är hänsynslös mot bakgrund av den dramatiska fördrivningssituationen i Azerbajdzjan och avsaknaden av en rättslig situation , både när det gäller en rättvis jurisdiktion och de medborgerliga rättigheterna , och är inte förenlig med FN : s flyktingkonvention .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gerichtsbarkeit	(in ca. 51% aller Fälle)	jurisdicción Wir versagen auch dem zweiten Teil des Änderungsantrags unsere Zustimmung , weil er darauf hinausläuft , von der Kommission auf der Grundlage wissenschaftlicher Kriterien festgelegte Meeresgegenden durch einen Hinweis auf Gewässer , die der Gerichtsbarkeit von Mitgliedstaaten unterliegen , zu ersetzen . Con la segunda parte tampoco estamos de acuerdo porque pretende sustituir las coordenadas marítimas establecidas por la Comisión , basándose en criterios científicos , por los términos " aguas bajo jurisdicción " de los Estados miembros .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen