ausgeräumt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Missverständnisse müssen ausgeräumt werden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Misforståelser skal fjernes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgeräumt	(in ca. 10% aller Fälle)	cleared Die bestehenden Mißverständnisse wurden inzwischen ausgeräumt , und die Neufassung vom Juni wurde von dem aus Experten aus sämtlichen Mitgliedstaaten des Europarats und aller politischer Orientierungen zusammengesetzten Lenkungsausschuß fast einstimmig angenommen . The misunderstandings have now been cleared up , and the June text was adopted almost unanimously by the Steering Committee consisting of experts from all the Member States of the Council of Europe and representing all shades of opinion .
Missverständnisse müssen ausgeräumt werden	(in ca. 81% aller Fälle)	Misunderstandings must be cleared up
Diese Besorgnis muss ausgeräumt werden	(in ca. 72% aller Fälle)	There are plenty of arguments

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausgeräumt	(in ca. 12% aller Fälle)	epäilykset Jeglicher Verdacht auf ein persönliches Interesse muss ausgeräumt werden , wenn die europäischen Bürger weiterhin Vertrauen in die europäischen Institutionen haben sollen . Jos Euroopan kansalaisten toivotaan edelleen luottavan eurooppalaisiin toimielimiin , kaikki epäilykset eturistiriidoista on poistettava .
Missverständnisse müssen ausgeräumt werden	(in ca. 65% aller Fälle)	Väärinkäsitykset on poistettava
Damit wären alle Schwierigkeiten ausgeräumt	(in ca. 97% aller Fälle)	Tällä päästäisiin kaikista vaikeuksista
Missverständnisse müssen ausgeräumt werden .	(in ca. 88% aller Fälle)	Väärinkäsitykset on poistettava .
Diese Besorgnis muss ausgeräumt werden	(in ca. 59% aller Fälle)	Perusteluja on riittävästi
Zunächst müssen Mißverständnisse ausgeräumt werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Aluksi on selvitettävä väärinkäsitykset .
Diese Besorgnis muss ausgeräumt werden	(in ca. 38% aller Fälle)	Perusteluja on riittävästi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausgeräumt	(in ca. 17% aller Fälle)	dissiper Zunächst müssen Mißverständnisse ausgeräumt werden . Il faut tout d'abord dissiper tout malentendu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausgeräumt	(in ca. 24% aller Fälle)	διαλυθούν Gestatten Sie mir jedoch , einige Zweifel zu äußern , die ausgeräumt werden müssen , bevor der Fonds eingerichtet wird . Επιτρέψτε μου να εκφράσω μερικές αμφιβολίες οι οποίες πρέπει να διαλυθούν πριν από την ίδρυση του εν λόγω ταμείου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zunächst müssen Mißverständnisse ausgeräumt werden	(in ca. 64% aller Fälle)	Innanzitutto occorre evitare malintesi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgeräumt	(in ca. 29% aller Fälle)	geruimd Die noch bestehenden Meinungsunterschiede müssen entschlossen und systematisch ausgeräumt werden , um den derzeitigen Stillstand zu überwinden . Resterende geschilpunten moeten serieus en systematisch uit de weg worden geruimd . Alleen zo kan de huidige impasse worden doorbroken .
Missverständnisse müssen ausgeräumt werden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Misverstanden moeten worden weggewerkt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ausgeräumt	(in ca. 27% aller Fälle)	rozwiać Zuerst müssen also Sicherheitsbedenken ausgeräumt werden . Dlatego w pierwszej kolejności musimy rozwiać wątpliwości dotyczące naszego bezpieczeństwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Missverständnisse müssen ausgeräumt werden	(in ca. 78% aller Fälle)	É necessário eliminar quaisquer mal-entendidos
Damit wären alle Schwierigkeiten ausgeräumt	(in ca. 81% aller Fälle)	Isso permitiria ultrapassar a dificuldade

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgeräumt	(in ca. 12% aller Fälle)	undanröjts Sie ist jedenfalls zu einem Zeitpunkt gekommen , als Sicherheitsbedenken noch nicht völlig ausgeräumt waren . Godkännandet kom dock vid en tidpunkt , när säkerhetsbetänkanden ännu inte helt och hållet hade undanröjts .
Missverständnisse müssen ausgeräumt werden	(in ca. 59% aller Fälle)	Missförstånd måste arbetas bort
Missverständnisse müssen ausgeräumt werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Missförstånd måste arbetas bort .
Wurden diese Unklarheiten bereits ausgeräumt	(in ca. 100% aller Fälle)	Har de lösts än

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausgeräumt	(in ca. 17% aller Fälle)	Akékoľvek Differenzen zwischen ost - und westeuropäischen Mitgliedstaaten hätten im Vorfeld ausgeräumt werden sollen . Akékoľvek rozdiely medzi východnými a západnými európskymi členskými štátmi by mali byť vopred urovnané .
ausgeräumt	(in ca. 16% aller Fälle)	rozptýliť Zuerst müssen also Sicherheitsbedenken ausgeräumt werden . V prvom rade je teda potrebné rozptýliť naše obavy o bezpečnosť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Missverständnisse müssen ausgeräumt werden	(in ca. 86% aller Fälle)	Se deben eliminar los malentendidos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen