lehnt

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	lehnt

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lehnt	(in ca. 83% aller Fälle)	отхвърля ( Das Parlament lehnt die Forderung , den Bericht an den Ausschuss zurückzuverweisen , ab . ) ( Парламентът отхвърля искането за връщане на доклада в комисията )
Parlament lehnt	(in ca. 73% aller Fälle)	Парламентът отхвърля
Das Parlament lehnt	(in ca. 65% aller Fälle)	( Парламентът отхвърля
Parlament lehnt den	(in ca. 62% aller Fälle)	Парламентът отхвърля
Parlament lehnt den Antrag ab	(in ca. 52% aller Fälle)	Парламентът отхвърля предложението )

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lehnt	(in ca. 31% aller Fälle)	forkastedes ( Das Parlament lehnt den Antrag ab . ) ( Forslaget forkastedes )
lehnt	(in ca. 14% aller Fälle)	forkastede Das Europäische Parlament lehnt diesen Vorschlag ab . Europa-Parlamentet forkastede dette forslag .
lehnt	(in ca. 11% aller Fälle)	afviser Deshalb akzeptiert die Kommission Änderungsantrag 7 , lehnt aber die Änderungsanträge 15 und 19 ab . Kommissionen godkender derfor ændringsforslag 7 , men afviser ændringsforslag 15 og 19 .
lehnt	(in ca. 6% aller Fälle)	Anmodningen forkastedes
lehnt	(in ca. 5% aller Fälle)	Forslaget forkastedes
lehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	forkaster Wenige Monate vor den Europawahlen lehnt das Europa der Vaterländer und der europäischen Nationen , das wir vertreten , dieses ungerechte Europa , dieses Europa der Privilegien , der Mauscheleien und des Mißbrauchs ab . Die europäischen Völker , die an ihrer nationalen Souveränität und Identität festhalten , werden dafür sorgen , daß die bedingungslosen Anhänger und Knechte dieses Europa im Juni die Quittung dafür erhalten . Med nogle få måneder tilbage til valget til Europa-Parlamentet forkaster fædrelandenes og de europæiske nationers Europa , som vi inkarnerer , dette uretfærdige og privilegiumsprægede Europa med dets politiske rænkespil og misbrug , og til juni vil de europæiske befolkninger med deres tilknytning til den nationale suverænitet og deres identitet straffe de svorne tilhængere og tjenere .
lehnt	(in ca. 2% aller Fälle)	Indsigelsen forkastedes
lehnt den	(in ca. 64% aller Fälle)	forkastedes )
Parlament lehnt	(in ca. 61% aller Fälle)	forkastedes )
Parlament lehnt	(in ca. 11% aller Fälle)	forkastedes
Parlament lehnt den	(in ca. 66% aller Fälle)	forkastedes )
Das Parlament lehnt	(in ca. 45% aller Fälle)	forkastedes )
Das Parlament lehnt	(in ca. 26% aller Fälle)	forkastedes
Parlament lehnt den	(in ca. 10% aller Fälle)	forkastedes
Das Parlament lehnt den	(in ca. 62% aller Fälle)	forkastedes )
Es lehnt diese Haltung ab	(in ca. 69% aller Fälle)	Det forkaster denne holdning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lehnt	(in ca. 35% aller Fälle)	rejected ( Das Parlament lehnt den Vorschlag ab , der an den Ausschuß zurücküberwiesen wird . ) ( Das Parlament nimmt die legislative Entschließung an . ) ( Parliament rejected the proposal , which was referred back to committee ) ( Parliament adopted the legislative resolution )
lehnt	(in ca. 34% aller Fälle)	rejects Deshalb lehnt die Kommission diese Änderungsanträge oder Teile davon ab . The Commission rejects these amendments or parts of them .
lehnt	(in ca. 9% aller Fälle)	: rejected
Parlament lehnt	(in ca. 83% aller Fälle)	Parliament rejected
lehnt die	(in ca. 80% aller Fälle)	rejects
Parlament lehnt	(in ca. 13% aller Fälle)	Parliament rejected the
lehnt den Antrag	(in ca. 75% aller Fälle)	rejected the request
Parlament lehnt den	(in ca. 73% aller Fälle)	Parliament rejected
Das Parlament lehnt	(in ca. 39% aller Fälle)	( Parliament rejected
Das Parlament lehnt	(in ca. 35% aller Fälle)	Parliament rejected the
Parlament lehnt den	(in ca. 12% aller Fälle)	Parliament rejected the
Parlament lehnt den	(in ca. 8% aller Fälle)	( Parliament rejected
lehnt den Antrag ab	(in ca. 54% aller Fälle)	rejected the request )
Das Parlament lehnt den	(in ca. 53% aller Fälle)	Parliament rejected the
Das Parlament lehnt den	(in ca. 22% aller Fälle)	( Parliament rejected the
Das Parlament lehnt den	(in ca. 19% aller Fälle)	( Parliament rejected
Das Parlament lehnt dies ab	(in ca. 87% aller Fälle)	Parliament rejects this
Bisher lehnt er dies ab	(in ca. 69% aller Fälle)	He has declined so far
lehnt den Entschließungsantrag ab .	(in ca. 47% aller Fälle)	a resolution )
lehnt den Entschließungsantrag ab .	(in ca. 41% aller Fälle)	rejected the motion
Parlament lehnt den Entschließungsantrag ab	(in ca. 40% aller Fälle)	Parliament rejected the
Parlament lehnt den Entschließungsantrag ab	(in ca. 36% aller Fälle)	Parliament rejected
lehnt den Antrag ab .	(in ca. 36% aller Fälle)	rejected the request
Parlament lehnt den Antrag ab	(in ca. 24% aller Fälle)	Parliament rejected the request )
Parlament lehnt den Antrag ab	(in ca. 18% aller Fälle)	Parliament rejected

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
lehnt	(in ca. 40% aller Fälle)	lükkas ( Das Parlament lehnt den Antrag auf Verschiebung der Abstimmung ab . ) ( Parlament lükkas tagasi hääletamise edasilükkamise nõude )
lehnt	(in ca. 12% aller Fälle)	keeldub Die Afrikanische Union nannte dies einen illegalen Staatsstreich und lehnt die neue Regierung ab . Aafrika Liit on seda nimetanud ebaseaduslikuks võimuhaaramiseks ja keeldub uut valitsust tunnustamast .
Parlament lehnt	(in ca. 67% aller Fälle)	Parlament lükkas
Parlament lehnt	(in ca. 16% aller Fälle)	Parlament lükkas taotluse tagasi
Das Parlament lehnt	(in ca. 88% aller Fälle)	( Parlament lükkas
Parlament lehnt den	(in ca. 38% aller Fälle)	Parlament lükkas
Das lehnt die GUE/NGL-Fraktion ab	(in ca. 66% aller Fälle)	GUE/NGL fraktsioon on selle vastu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lehnt	(in ca. 21% aller Fälle)	hylkäsi ( Das Parlament lehnt den Vorschlag für eine Verschiebung der Abstimmung ab . ) ( Parlamentti hylkäsi pyynnön äänestyksen lykkäämisestä . )
lehnt	(in ca. 12% aller Fälle)	hylkää Trotz der Vorteile dieses Vorschlages lehnt ihn der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments aus zwei Gründen ab , die mir nicht überzeugend zu sein scheinen . Tämän ehdotuksen sisältämistä eduista huolimatta Euroopan parlamentin toimivaltainen komitea hylkää sen kahdesta syystä , jotka eivät mielestäni ole vakuuttavia .
lehnt	(in ca. 6% aller Fälle)	: hylätty
lehnt	(in ca. 5% aller Fälle)	hylkäsi pyynnön
lehnt	(in ca. 5% aller Fälle)	torjuu Meine Delegation mit ihren 37 Mitgliedern von Konservativen und Unionisten aus dem Vereinigten Königreich lehnt die Ideologie , das Programm und den Stil der Freiheitlichen Partei Österreichs entschieden ab . Valtuuskuntani , johon kuuluu 37 Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivi - ja unionistipuolueen jäsentä , torjuu ehdottomasti Itävallan vapauspuolueen perusfilosofian , ohjelman ja painotukset .
lehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamentti hylkäsi
lehnt	(in ca. 3% aller Fälle)	kieltäytyy Warum besteht der Rat darauf , dass jeder Mitgliedstaat seine eigene Liste sicherer Herkunftsländer haben darf , und warum lehnt er eine gemeinsame Liste weiterhin ab , mit dem Ergebnis , dass jedes Land seine Freunde und „ Kunden “ aufnimmt , selbst wenn andere Mitgliedstaaten kein Vertrauen zu ihnen haben ? Miksi neuvosto vaatii , että jokaisella jäsenvaltiolla pitäisi saada olla oma turvallisten maiden luettelonsa ? Entä miksi neuvosto kieltäytyy edelleen laatimasta yhteistä luetteloa , jolloin jokainen maa sisällyttää luetteloonsa omat ystävänsä ja " asiakkaansa " , vaikka muut jäsenvaltiot eivät luottaisikaan niihin ?
lehnt	(in ca. 3% aller Fälle)	pyynnön ( Das Parlament lehnt den Vorschlag für eine Verschiebung der Abstimmung ab . ) ( Parlamentti hylkäsi pyynnön äänestyksen lykkäämisestä . )
Parlament lehnt	(in ca. 67% aller Fälle)	Parlamentti hylkäsi
lehnt den	(in ca. 60% aller Fälle)	Parlamentti hylkäsi
Parlament lehnt	(in ca. 14% aller Fälle)	Parlamentti hylkäsi pyynnön
Parlament lehnt	(in ca. 9% aller Fälle)	hylkäsi pyynnön
Parlament lehnt	(in ca. 5% aller Fälle)	hylkäsi
Parlament lehnt den	(in ca. 64% aller Fälle)	Parlamentti hylkäsi
lehnt den Antrag	(in ca. 58% aller Fälle)	Parlamentti hylkäsi pyynnön
Das Parlament lehnt	(in ca. 52% aller Fälle)	( Parlamentti hylkäsi
Das Parlament lehnt	(in ca. 28% aller Fälle)	Parlamentti hylkäsi
Parlament lehnt den	(in ca. 12% aller Fälle)	Parlamentti hylkäsi pyynnön
Parlament lehnt den	(in ca. 9% aller Fälle)	( Parlamentti hylkäsi
Parlament lehnt den	(in ca. 6% aller Fälle)	hylkäsi pyynnön
Das Parlament lehnt den	(in ca. 41% aller Fälle)	Parlamentti hylkäsi
Das Parlament lehnt den	(in ca. 39% aller Fälle)	( Parlamentti hylkäsi
Das Parlament lehnt dies ab	(in ca. 98% aller Fälle)	Parlamentti hylkää tämän
Bisher lehnt er dies ab	(in ca. 96% aller Fälle)	Tähän asti hän on kieltäytynyt
Der Rat lehnt das ab	(in ca. 90% aller Fälle)	Neuvosto on hylännyt ajatuksen
Das lehnt die GUE/NGL-Fraktion ab	(in ca. 71% aller Fälle)	GUE/NGL-ryhm ä vastustaa tätä
Parlament lehnt den Antrag ab	(in ca. 21% aller Fälle)	Parlamentti hylkäsi pyynnön
Parlament lehnt den Antrag ab	(in ca. 16% aller Fälle)	Parlamentti hylkäsi pyynnön .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lehnt	(in ca. 78% aller Fälle)	rejette ( Das Parlament lehnt die Dringlichkeit ab . ) ( Le Parlement rejette l'urgence )
lehnt	(in ca. 2% aller Fälle)	rejette la
Parlament lehnt	(in ca. 72% aller Fälle)	Parlement rejette
Parlament lehnt	(in ca. 12% aller Fälle)	Parlement rejette la
Parlament lehnt	(in ca. 11% aller Fälle)	rejette la
Das Parlament lehnt	(in ca. 72% aller Fälle)	Le Parlement rejette
lehnt den Antrag	(in ca. 48% aller Fälle)	rejette la demande
Parlament lehnt den	(in ca. 46% aller Fälle)	Parlement rejette la
Parlament lehnt den	(in ca. 37% aller Fälle)	Parlement rejette
Parlament lehnt den Antrag ab	(in ca. 23% aller Fälle)	Parlement rejette la

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lehnt	(in ca. 84% aller Fälle)	απορρίπτει ( Das Parlament lehnt den Einspruch ab . ) ( Tο Σώμα απορρίπτει την αίτηση )
lehnt	(in ca. 6% aller Fälle)	απορρίπτει την
Parlament lehnt	(in ca. 61% aller Fälle)	Σώμα απορρίπτει
lehnt den	(in ca. 45% aller Fälle)	απορρίπτει την
lehnt den	(in ca. 34% aller Fälle)	Σώμα απορρίπτει
Parlament lehnt	(in ca. 25% aller Fälle)	Σώμα απορρίπτει την
Parlament lehnt	(in ca. 9% aller Fälle)	απορρίπτει
Parlament lehnt den	(in ca. 40% aller Fälle)	Σώμα απορρίπτει
Parlament lehnt den	(in ca. 37% aller Fälle)	Σώμα απορρίπτει την
Das Parlament lehnt	(in ca. 28% aller Fälle)	Το Σώμα απορρίπτει
Das Parlament lehnt	(in ca. 23% aller Fälle)	Το Σώμα απορρίπτει την
Das Parlament lehnt	(in ca. 18% aller Fälle)	Σώμα απορρίπτει την
Das Parlament lehnt	(in ca. 17% aller Fälle)	Σώμα απορρίπτει
Parlament lehnt den	(in ca. 9% aller Fälle)	απορρίπτει την

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lehnt	(in ca. 81% aller Fälle)	respinge ( Das Parlament lehnt den Antrag ab . ) ( Il Parlamento respinge la richiesta )
lehnt den	(in ca. 69% aller Fälle)	respinge la
Parlament lehnt	(in ca. 66% aller Fälle)	Parlamento respinge
Parlament lehnt	(in ca. 18% aller Fälle)	Parlamento respinge la
Parlament lehnt	(in ca. 11% aller Fälle)	respinge la
Parlament lehnt	(in ca. 3% aller Fälle)	respinge
Das Parlament lehnt	(in ca. 54% aller Fälle)	Il Parlamento respinge
Parlament lehnt den	(in ca. 41% aller Fälle)	Parlamento respinge
Parlament lehnt den	(in ca. 33% aller Fälle)	Parlamento respinge la
Das Parlament lehnt	(in ca. 32% aller Fälle)	Il Parlamento respinge la
Parlament lehnt den	(in ca. 16% aller Fälle)	respinge la
Das Parlament lehnt den	(in ca. 44% aller Fälle)	Il Parlamento respinge
Das Parlament lehnt den	(in ca. 28% aller Fälle)	Il Parlamento respinge la
Parlament lehnt den Antrag ab	(in ca. 28% aller Fälle)	Parlamento respinge la

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
lehnt	(in ca. 28% aller Fälle)	noraidīja ( Das Parlament lehnt die Dringlichkeit ab . ) ( Parlaments noraidīja prasību )
lehnt	(in ca. 12% aller Fälle)	noraida Die Kommission lehnt daher die Änderungsanträge hinsichtlich des Vaterschaftsurlaubs ab . Tāpēc Komisija noraida grozījumus saistībā ar paternitātes atvaļinājumu .
lehnt	(in ca. 11% aller Fälle)	atsakās Leider lehnt es der Europäische Rat ab , die Berichte dem Europäischen Parlament zur Verfügung zu stellen , und behindert damit den Betrieb der Verfahren des Parlaments . Diemžēl Eiropas Padome atsakās nodot šos ziņojumus Eiropas Parlamentam , tādējādi traucējot Parlamenta procedūru norisi .
Parlament lehnt	(in ca. 60% aller Fälle)	Parlaments noraidīja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lehnt	(in ca. 25% aller Fälle)	atmetprašymą ( Das Parlament lehnt die Forderung , den Bericht an den Ausschuss zurückzuverweisen , ab . ) ( Parlamentas atmetprašymą grąžinti komitetui pranešimą )
lehnt	(in ca. 16% aller Fälle)	atmeta Das Europäische Parlament unterstützt die Rechte der Fahrer und lehnt jeglichen Wettbewerb zwischen den angestellten und selbstständigen Fahrern ab . Europos Parlamentas palaiko vairuotojų teises ir atmeta bet kokią konkurenciją tarp gaunančių algą ir savarankiškai dirbančių vairuotojų .
lehnt	(in ca. 13% aller Fälle)	atmetpageidavimą ( Das Parlament lehnt den Antrag ab ) ( Parlamentas atmetpageidavimą )
lehnt	(in ca. 9% aller Fälle)	atmetpasiūlymą ( Das Parlament lehnt den Antrag auf Vertagung der Abstimmung ab . ) ( Parlamentas atmetpasiūlymą atidėti balsavimą )
lehnt	(in ca. 7% aller Fälle)	atmetė ( Das Parlament lehnt den Antrag ab . ) ( Parlamentas pasiūlymą atmetė . )
lehnt	(in ca. 6% aller Fälle)	atmetpataisą ( Das Parlament lehnt den Änderungsantrag ab . ) ( Parlamentas atmetpataisą )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lehnt	(in ca. 81% aller Fälle)	verwerpt Daher ist die Kommission bestrebt , eine verbindliche Formulierung über die Verpflichtung zur Ratifizierung beizubehalten und lehnt jeden Wortlaut ab , mit dem dieser Grundsatz geschwächt würde . De Commissie wil dan ook vasthouden aan een ondubbelzinnige formulering van de verplichting tot bekrachtiging van het verdrag en zij verwerpt wijzigingen die erop gericht zijn dit uitgangspunt af te zwakken .
lehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	verwerpt het
Fraktion lehnt	(in ca. 82% aller Fälle)	fractie wijst
lehnt den	(in ca. 63% aller Fälle)	verwerpt het
Parlament lehnt	(in ca. 54% aller Fälle)	Parlement verwerpt
Parlament lehnt	(in ca. 29% aller Fälle)	Parlement verwerpt het
lehnt den	(in ca. 19% aller Fälle)	Parlement verwerpt
Parlament lehnt	(in ca. 15% aller Fälle)	verwerpt het
Das Parlament lehnt	(in ca. 47% aller Fälle)	Het Parlement verwerpt
lehnt den Antrag	(in ca. 46% aller Fälle)	verwerpt het verzoek
Parlament lehnt den	(in ca. 46% aller Fälle)	Parlement verwerpt
lehnt den Antrag	(in ca. 30% aller Fälle)	Parlement verwerpt het verzoek
Parlament lehnt den	(in ca. 30% aller Fälle)	Parlement verwerpt het
Das Parlament lehnt	(in ca. 24% aller Fälle)	Het Parlement verwerpt het
Das Parlament lehnt	(in ca. 15% aller Fälle)	Het Parlement verwerpt het verzoek
Parlament lehnt den	(in ca. 9% aller Fälle)	verwerpt het
Das Parlament lehnt den	(in ca. 74% aller Fälle)	Het Parlement verwerpt
Das lehnt die GUE/NGL-Fraktion ab	(in ca. 100% aller Fälle)	DE GUE/NGL-Fractie verzet zich hiertegen
Parlament lehnt den Antrag ab	(in ca. 36% aller Fälle)	Parlement verwerpt het

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
lehnt	(in ca. 54% aller Fälle)	odrzucił ( Das Parlament lehnt den Antrag ab . ) ( Parlament odrzucił wniosek . )
lehnt	(in ca. 25% aller Fälle)	odrzuca Meine Fraktion lehnt die Verwendung des gemeinschaftlichen Haushalts zur Förderung einer militaristischen und neoliberalen Europäischen Union einhellig ab . Moja cała grupa jednomyślnie odrzuca pomysł wykorzystania wspólnotowego budżetu do wspierania bardziej zmilitaryzowanej i neoliberalnej Unii Europejskiej .
Parlament lehnt	(in ca. 56% aller Fälle)	Parlament odrzucił
Parlament lehnt	(in ca. 20% aller Fälle)	odrzucił wniosek
Das Parlament lehnt	(in ca. 80% aller Fälle)	( Parlament odrzucił
Parlament lehnt den	(in ca. 35% aller Fälle)	Parlament odrzucił
Parlament lehnt den	(in ca. 22% aller Fälle)	Parlament odrzucił wniosek
Parlament lehnt den	(in ca. 19% aller Fälle)	( Parlament odrzucił
Das lehnt die GUE/NGL-Fraktion ab	(in ca. 86% aller Fälle)	Grupa GUE/NGL jest temu przeciwna
Bisher lehnt er dies ab	(in ca. 83% aller Fälle)	Jak dotąd pan komisarz odmówił

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lehnt	(in ca. 81% aller Fälle)	rejeita ( Das Parlament lehnt den mündlichen Änderungsantrag ab . ) ( O Parlamento rejeita a proposta de alteração oral )
lehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	: rejeitada
lehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	rejeita o
Parlament lehnt	(in ca. 65% aller Fälle)	Parlamento rejeita
lehnt die	(in ca. 63% aller Fälle)	rejeita
lehnt den	(in ca. 38% aller Fälle)	rejeita o
lehnt den	(in ca. 34% aller Fälle)	rejeita
lehnt den	(in ca. 19% aller Fälle)	Parlamento rejeita
Parlament lehnt	(in ca. 18% aller Fälle)	Parlamento rejeita o
Parlament lehnt	(in ca. 9% aller Fälle)	rejeita o
Das Parlament lehnt	(in ca. 75% aller Fälle)	O Parlamento rejeita
Parlament lehnt den	(in ca. 49% aller Fälle)	Parlamento rejeita
lehnt den Antrag	(in ca. 32% aller Fälle)	rejeita o pedido
lehnt den Antrag	(in ca. 30% aller Fälle)	Parlamento rejeita o pedido
Parlament lehnt den	(in ca. 20% aller Fälle)	Parlamento rejeita o
Parlament lehnt den	(in ca. 10% aller Fälle)	rejeita o
Parlament lehnt den	(in ca. 8% aller Fälle)	O Parlamento rejeita
Das Parlament lehnt den	(in ca. 73% aller Fälle)	O Parlamento rejeita
Bisher lehnt er dies ab	(in ca. 70% aller Fälle)	Até agora , declinou
Parlament lehnt den Antrag ab	(in ca. 25% aller Fälle)	Parlamento rejeita o pedido )

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lehnt	(in ca. 39% aller Fälle)	respins ( Das Parlament lehnt den Vorschlag ab . ) ( Parlamentul a respins propunerea )
lehnt	(in ca. 24% aller Fälle)	respinge Meine Fraktion lehnt die Verwendung des gemeinschaftlichen Haushalts zur Förderung einer militaristischen und neoliberalen Europäischen Union einhellig ab . Întregul meu grup respinge ideea utilizării bugetului comunitar pentru a promova o Uniune Europeană mai militaristă şi mai neoliberală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lehnt	(in ca. 30% aller Fälle)	förkastade ( Das Parlament lehnt den Antrag ab . ) Meine Damen und Herren , fahren wir also mit der Abstimmung über den Gemeinsamen Entschließungsantrag fort , der von fünf Fraktionen eingebracht worden ist , da uns Herr Puerta gerade mitgeteilt hat , daß die GUE/NGLFraktion ihre Unterstützung des Gemeinsamen Entschließungsantrags zurückgezogen hat . ( Parlamentet förkastade begäran . ) Ärade ledamöter , vi går vidare till omröstning om det gemensamma resolutionsförslag som inlämnats av fem politiska grupper , med beaktande av att GUE/NGL-gruppen har dragit tillbaka sitt stöd för det gemensamma resolutionsförslaget .
lehnt	(in ca. 18% aller Fälle)	avslog ( Das Parlament lehnt den Antrag auf Änderung der Tagesordnung ab . ) ( Parlamentet avslog begäran om ändring av föredragningslistan . )
lehnt	(in ca. 6% aller Fälle)	förkastar Angesichts der Bedenken unserer dänischen Kollegin lehnt die gesamte UEN-Fraktion die vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen der Zahlungen ab und fordert eine Erhöhung , keine Reduzierung , der Zahlungen als Prozentsatz des BIP in der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013 . Med tanke på vår danska kollegas reservationer förkastar hela vår partigrupp rådets föreslagna utgiftsminskningar och vill se en ökning istället för en minskning av EU-avgifternas andel av BNP i budgetplanen för 2007 – 2013 .
lehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	avvisar Italien hat diese Angelegenheit nicht ernst genommen und lehnt alle Bemühungen der slowenischen Seite um eine Lösung des Problems auf diplomatischer Ebene ab . Italien har inte tagit frågan på allvar och de avvisar alla insatser från den slovenska sidan för att finna en diplomatisk lösning på problemet .
lehnt den	(in ca. 74% aller Fälle)	Parlamentet förkastade
Parlament lehnt	(in ca. 36% aller Fälle)	Parlamentet förkastade
Parlament lehnt	(in ca. 26% aller Fälle)	avslog
Parlament lehnt den	(in ca. 61% aller Fälle)	Parlamentet förkastade
Parlament lehnt den	(in ca. 10% aller Fälle)	Parlamentet förkastade begäran
Parlament lehnt den	(in ca. 10% aller Fälle)	Parlamentet avslog begäran
Die Kommission lehnt dies ab	(in ca. 91% aller Fälle)	Kommissionen avvisar detta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lehnt	(in ca. 39% aller Fälle)	zamietol ( Das Parlament lehnt den Antrag auf Verschiebung der Abstimmung ab . ) ( Parlament zamietol žiadosť o odloženie hlasovania )
lehnt	(in ca. 26% aller Fälle)	odmieta Aus diesem Grund lehnt unsere Fraktion die Teilnahme an der Abstimmung über diese Entschließung ab . Z tohto dôvodu naša skupina odmieta zúčastniť sa hlasovania o tomto uznesení .
lehnt	(in ca. 7% aller Fälle)	odmietol ( Das Parlament lehnt den Einspruch ab . ) ( Parlament žiadosť odmietol )
Parlament lehnt	(in ca. 59% aller Fälle)	Parlament zamietol
Das Parlament lehnt	(in ca. 65% aller Fälle)	( Parlament zamietol
Parlament lehnt den	(in ca. 55% aller Fälle)	Parlament zamietol
Parlament lehnt den	(in ca. 19% aller Fälle)	Parlament zamietol žiadosť
Bisher lehnt er dies ab	(in ca. 78% aller Fälle)	Doposiaľ túto myšlienku odmietal
Das lehnt die GUE/NGL-Fraktion ab	(in ca. 71% aller Fälle)	Skupina GUE/NGL je proti tomu
Bisher lehnt er dies ab	(in ca. 21% aller Fälle)	Doposiaľ túto myšlienku odmietal .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lehnt	(in ca. 48% aller Fälle)	zavrnil ( Das Parlament lehnt den Antrag ab . ) ( Parlament je zavrnil ta predlog . )
lehnt	(in ca. 19% aller Fälle)	zavrača Meine Fraktion lehnt solche Strategien ab . Moja skupina zavrača takšne strategije .
lehnt	(in ca. 8% aller Fälle)	nasprotuje schriftlich . - ( NL ) Die Volkspartei für Freiheit und Demokratie ( VVD ) lehnt Verbote ab , unterstützt aber Verbesserungen . v pisni obliki . - ( NL ) Ljudska stranka za svobodo in demokracijo ( VVD ) nasprotuje prepovedim , vendar podpira izboljšave .
lehnt	(in ca. 5% aller Fälle)	zavrnil prošnjo
lehnt	(in ca. 3% aller Fälle)	zahtevo zavrnil
lehnt	(in ca. 3% aller Fälle)	zavrnil zahtevo
Parlament lehnt	(in ca. 31% aller Fälle)	zavrnil zahtevo
Parlament lehnt den	(in ca. 31% aller Fälle)	je zavrnil
Parlament lehnt den	(in ca. 23% aller Fälle)	zavrnil zahtevo
Das lehnt die GUE/NGL-Fraktion ab	(in ca. 75% aller Fälle)	Skupina GUE/NGL temu nasprotuje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lehnt	(in ca. 81% aller Fälle)	rechaza Die Partei für die Freiheit lehnt dies kurzerhand ab . El Partido para la Libertad rechaza este punto de vista por completo .
lehnt	(in ca. 5% aller Fälle)	rechaza la
Parlament lehnt	(in ca. 79% aller Fälle)	Parlamento rechaza
lehnt die	(in ca. 48% aller Fälle)	rechaza
lehnt den	(in ca. 28% aller Fälle)	Parlamento rechaza
lehnt den	(in ca. 26% aller Fälle)	rechaza la
lehnt den	(in ca. 22% aller Fälle)	rechaza
Parlament lehnt	(in ca. 13% aller Fälle)	Parlamento rechaza la
Parlament lehnt	(in ca. 4% aller Fälle)	rechaza la
Parlament lehnt den	(in ca. 59% aller Fälle)	Parlamento rechaza
Das Parlament lehnt	(in ca. 50% aller Fälle)	El Parlamento rechaza
Parlament lehnt den	(in ca. 24% aller Fälle)	Parlamento rechaza la
Das Parlament lehnt	(in ca. 20% aller Fälle)	El Parlamento rechaza la
Das Parlament lehnt	(in ca. 17% aller Fälle)	Parlamento rechaza
Parlament lehnt den	(in ca. 8% aller Fälle)	rechaza la
Das Parlament lehnt den	(in ca. 51% aller Fälle)	El Parlamento rechaza la
Die Kommission lehnt dies ab	(in ca. 94% aller Fälle)	La Comisión la rechaza
Parlament lehnt den Antrag ab	(in ca. 22% aller Fälle)	Parlamento rechaza la solicitud )
Parlament lehnt den Antrag ab	(in ca. 22% aller Fälle)	Parlamento rechaza la
Parlament lehnt den Antrag ab	(in ca. 15% aller Fälle)	Parlamento rechaza la propuesta )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lehnt	(in ca. 46% aller Fälle)	zamítl ( Das Parlament lehnt den Antrag auf Vertagung der Abstimmung ab . ) ( Parlament návrh na odložení hlasování zamítl )
lehnt	(in ca. 18% aller Fälle)	odmítá Die EZB selbst lehnt durch ihren Präsidenten - von einigen vagen internationalen Erklärungen abgesehen - jegliche Stellungnahme zu diesem Thema ab . Sama ECB prostřednictvím svého předsedy odmítá kromě několika málo mezinárodních prohlášení vyjadřovat jakékoli názory na toto téma .
lehnt	(in ca. 6% aller Fälle)	zamítá Die Juniliste lehnt diesen Bericht ab , in der Hoffnung , dass andere Abgeordnete das ebenfalls tun . Červnová kandidátka tuto správu zamítá a doufá , že ostatní poslanci učiní totéž .
lehnt	(in ca. 6% aller Fälle)	odmítl ( Das Parlament lehnt den Antrag Herrn Farages auf Verschiebung der Abstimmung ab . ) ( Parlament odmítl žádost pana Farage na odložení hlasování ) .
lehnt	(in ca. 6% aller Fälle)	žádost zamítl
Das lehnt die GUE/NGL-Fraktion ab	(in ca. 100% aller Fälle)	Skupina GUE/NGL s tímto nesouhlasí
Bisher lehnt er dies ab	(in ca. 77% aller Fälle)	Doposud tak neučinil

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
lehnt	(in ca. 62% aller Fälle)	elutasítja ( Das Parlament lehnt den Antrag auf Vertagung der Abstimmung ab . ) ( A Parlament elutasítja a kérelmet )
lehnt	(in ca. 9% aller Fälle)	elutasítja a
lehnt	(in ca. 6% aller Fälle)	kérést ( Das Parlament lehnt den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß ab ) . ( A Parlament elutasítja a kérést )
Parlament lehnt	(in ca. 65% aller Fälle)	Parlament elutasítja
Parlament lehnt	(in ca. 13% aller Fälle)	Parlament elutasítja a
Parlament lehnt den	(in ca. 67% aller Fälle)	Parlament elutasítja
Bisher lehnt er dies ab	(in ca. 83% aller Fälle)	Eddig elhárította ezt kérést

Häufigkeit

Das Wort lehnt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9148. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.42 mal vor.

⋮
9143.	mithilfe
9144.	Schlag
9145.	geschaffene
9146.	Kontinent
9147.	beherrscht
9148.	lehnt
9149.	Braut
9150.	Neuere
9151.	Hong
9152.	eingewechselt
9153.	wohnen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

lehnt sich
lehnt sich an
lehnt die
und lehnt
lehnt er
lehnt ab
lehnt sie
lehnt sich an die
lehnt es
lehnt das
Er lehnt
Sie lehnt
lehnt jedoch
lehnt den
lehnt er ab
lehnt sich an den
und lehnt sich
lehnt sich an das
lehnt es ab
lehnt jedoch ab
lehnt sie ab
lehnt ab und
lehnt das Angebot
und lehnt sich an
lehnt sich stark
Name lehnt sich an
und lehnt die
Er lehnt sich
lehnt er die
Sie lehnt sich
lehnt er sich
und lehnt es
lehnt das Angebot ab
Er lehnt die
lehnt das ab
und lehnt den
lehnt ab , da
lehnt die Partei
lehnt er ab .

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

leːnt

Ähnlich klingende Wörter

lohnt
sehnt
Zehnt
legt
lebt
Lee
Land
-land
Met
Lahn
net
ahnt
Lied
Lid
1337
lieht
red
Raid
lädt
Lot
lud
weht
geht
Lund
Maine
Lohn
lohn
den
dehn
Lehm
Ren
Gen
gen
wen
Zehn
mahnt
dient
wohnt
Mond
lernt
Gens
Launch
leer
lehr
hegt
liegt
leakt
lügt
lost
lobt
fehlt
löst
liest
least
liehst
ließt
last
liebt
Geest
gehst
Lehne
lehne
Lena
dehnt
plant
lehrt
leert
Zehnte
lehnte
Zeige 19 weitere
Zeige weniger

Reime

Unterwörter

Worttrennung

lehnt

In diesem Wort enthaltene Wörter

lehn t

Abgeleitete Wörter

lehnte
abgelehnt
angelehnt
lehnten
belehnt
entlehnt
ablehnt
ablehnten
anlehnt
angelehnten
abgelehnten
entlehnten
Angelehnt
gelehnt
belehnten
angelehntes
anlehnten
verlehnt
angelehnter
Abgelehnt
aufgelehnt
auflehnten
auflehnt
entlehnter
abgelehnter
gelehnten
verlehnten
entlehntes
Abgelehnten
abgelehntes
Belehnten
gelehnter
zurückgelehnt
Belehnt
Entlehnt
angelehntem
Abgelehntes
rückentlehnt
weiterverlehnt
gelehntes
zurücklehnt
belehnter
belehntes
gelehntem
mitbelehnt
entlehntem
Gelehnt
Belehnter
Mitbelehnt
verlehntes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	ab Committee Caesars SACC Überreichen	Gala zur Verleihung des Deutschen Fernsehpreises in Köln lehnt Marcel Reich-Ranicki die ihm zuerkannte Auszeichnung für seine Deutschen Akademie für Fußball-Kultur 2013 : Uwe Seeler lehnt die Ehrenpräsidentschaft des HSV ab Robert Becker : Koch in Barczewo blieb ihm verwehrt . 1971 lehnt Ernst Wilm die Verleihung des Großen Bundesverdienstkreuzes durch für das er tätig war . Das Pseudonym lehnt sich an den Tennischampion Björn Borg an .
Film	Handlung an sich eng stark	beschreibt den Aufstieg und Fall einer Mädchen-Rockband und lehnt sich thematisch an Jacqueline Susanns Roman Das Tal der „ Sumpfburg “ ) . Der Film lehnt sich lose an die verschiedenen Geschichten um König Zürich 2011 , ISBN 978-3-492-26463-1 ( Der Roman lehnt sich an die realen Begebenheiten an ; der Deutschland im Jahre 1943 wiedergibt . Die Filmstory lehnt sich an die Geschichte der echten Memphis Belle
Film	ab dies doch Angebot jedoch	ihm ins Heilige Land zu kommen . Balian lehnt ab und lässt die Kreuzritter ziehen . Der Herrschaft mit ihm zu teilen . Doch Engelhard lehnt ab . Er möchte beim König bleiben und Fiorilla von ihrem Ehemann freikaufen . Doch Geronio lehnt mit dem Verweis auf italienische Bräuche ab und , sondern die Antwort der Königin . Die lehnt ab , weil Selene ja bereits den Fürsten
Film	ab Angebot jedoch doch da	eine Pause benötigt , sich an eine Wand lehnt und erst einmal tief durchatmet , bevor sie an der Kunstakademie , zu gewinnen . Er lehnt sogar Onkel Michels Angebot ab , zu ihm daher aus diesem Brunnen nicht trinken . Lawrence lehnt die Führung des Fremden ab und erreicht das Dessen Angebot , für ihn zu arbeiten , lehnt Marek zuerst ab . Nachdem Marek jedoch um
Film	ab Angebot doch anbietet will	ihn wieder in seinen Diensten haben . Logan lehnt ab . Victor spürt die beiden auf und er Robbins , seinen Platz einzunehmen , der lehnt jedoch ab . Er erzählt ihm stattdessen , ihm das Amt des Marshals angetragen . Wyatt lehnt zuerst ab , doch nachdem die Brüder feststellen Cuchillo an , ihn zu retten . Er lehnt jedoch ab , denn er und Cassidy haben
Film	ab Heiratsantrag heiraten Doch doch	, sich mit ihm zu verabreden . Charlotte lehnt dies zunächst ab und will in ihrem Auto sie auch in aufreizenden Deouss posiert . Sie lehnt das zunächst ab , willigt dann aber doch Als er ihr später einen Heiratsantrag macht , lehnt sie ab und lässt in erstmal zappeln . , wenn sie ihn heiratet , doch sie lehnt ab . Belle will beweisen , dass ihr
Deutschland	ab Wiedergutmachungszahlungen KNP jedoch dies	wie Haiti nach dem verheerenden Erdbeben in 2010 lehnt er ab . Als problematisch wird auch die Bürgerkrieg u.ä . ) nicht abgeschoben . Malta lehnt es aufgrund der hohen Bevölkerungsdichte und geringen Größe dem umkämpften Land zu sorgen . Der Konflikt lehnt sich stark an die Vorkommnisse im August 2008 in Ost-Europa und zum Auftreten der Rad-und-Wagen-Technologie , lehnt jedoch die Invasionstheorie ab . Statt dessen seien
Deutschland	ab Gewalt strikt jede Stalinismus	Isolation von der nicht-orthodoxen Gesellschaft und Kultur und lehnt den Zionismus in jeder Form vehement ab . historisch gewachsenen kulturellen Unterschiede innerhalb Deutschlands “ und lehnt eine „ deutsche Leitkultur “ ab . Die propagierte Sabotage der „ Funktionsfähigkeit der Metropolen ” lehnt sich an das Manifest Der kommende Aufstand an Unterstützung eines eigenständigen gleichberechtigten Lebens . Die Organisation lehnt jede Art von Nationalismus und Fundamentalismus ab und
Deutschland	ab Verhandlungen Israel israelischen Hisbollah	China sie als vorläufigen Grenzverlauf betrachtet . China lehnt die Shimla-Konvention ab , weil es Tibet seit und Indien bestehen seit der Trennung . Indien lehnt ein lokales Referendum ab und beansprucht ganz Kaschmir Nyamoya ändert die prowestliche Politik seiner Vorgänger und lehnt sich an die Volksrepublik China an . Es Einzig Thailand bildet eine Ausnahme . Das Königreich lehnt sich außenpolitisch an die USA an und wird
Deutschland	Rechtsprechung ab Eröffnung strafrechtliche Absender	Haftung für legislatives Unrecht ( rechtswidrige Parlamentsgesetze ) lehnt der Bundesgerichtshof dagegen ab , weil dies der trägt der Absender die Beweislast . Die Verpfändungsanzeige lehnt sich inhaltlich an die Drittschuldnererklärung des Abs . im Sinne des BGB . Die herrschende Meinung lehnt dies jedoch ab , da das Anwartschaftsrecht als Besitz im Sinne des BGB . Der BGH lehnt die juristische Figur des Nebenbesitzes jedoch ab und
Deutschland	gleichgeschlechtliche Ehen ab Zivilehe Adoptionsrecht	Thompson spricht sich für privaten Waffenbesitz aus und lehnt schärfere Kontrollen ab . Thompson unterstützt die Todesstrafe freie Schulwahl mit regierungsunterstützten Privatschulen ein . Er lehnt Abtreibung , Affirmative Action , einen höheren Mindestlohn 2008 Thompson befürwortet einen starken Föderalismus . Thompson lehnt Abtreibung und die Homo-Ehe ab . Thompson spricht . Die vor der Wahl zweitgrößte Oppositionspartei Kōmeitō lehnt eine mögliche Koalition mit den Demokraten ab .
Deutschland	ab fordert Eingriffe staatliche Kernenergie	. Die Wasser - und Schifffahrtsverwaltung des Bundes lehnt es grundsätzlich ab , den Schifffahrttreibenden irgendwelche Vorschriften Grundstücke “ . Die Begriffsdefinition in den und lehnt sich an die Vorschriften für die Einheitsbewertung in finanziellen Risiken . Der Verein Bürger gegen Fluglärm lehnt den Ausbau entschieden ab mit der Begründung das erschwerte Wertermittlung von Gebrauchtfahrzeugen . Eine weitere Halterauflistung lehnt die Europäische Union jedoch aus Datenschutzgründen ab .
Philosophie	ab ausdrücklich Indeterminismus Urknalltheorie unseriös	mit ein . Naturwissenschaften und formales Wissen aber lehnt Stark in diesem Bereich ab . Genauso verbannt von Video - und Performancekünstlern . Die Jury lehnt gemäß ihren ungeschriebenen eigenen Regeln abstrakte Bilder ab eigenes historisches Denken das Gewicht legen . So lehnt er die Forderung von festen Jahreszahlkatalogen für Lernende sie reine kulturelle oder legalistische Konstrukte seien , lehnt er ab . Er weist jedoch den Gedanken
Philosophie	ab Rationalismus Kritische Heidegger Habermas	der Erfahrung in seiner Philosophie gleichwertig abzubilden , lehnt Samuel Alexander einen Reduktionismus ab . Alexander fasst , zwischen denen Gott vermittelt . Blaise Pascal lehnt die Gottesbeweise als rational unentscheidbar ab und kritisiert pragmatische Lösungen . Die ideale Sprechsituation von Habermas lehnt er als kontrafaktisch ab . Eine neue Diskussion stellt seine „ Negativität “ dar . Hegel lehnt das dem gewöhnlichen Begriffsverständnis zugrundeliegende Konzept einer absoluten
Dresden	Gestaltung sich an stilistisch Architektur	Wohnungen in zwei parallelen Zeilen erbaut . Stilistisch lehnt sie sich an die deutsche Renaissance an . Gestaltung entspricht barocken Vorbildern , auch die Klangästhetik lehnt sich der Charakteristik des ausgehenden 18 . Jahrhunderts Campanile schon von weitem sichtbar . Die Architektur lehnt sich an die Florentiner Renaissance an . Dies einer Anhöhe des Vittoriale errichtet wurde . Es lehnt sich stilistisch an etruskisch-römische Grabstätten an und greift
Band	Spielprinzip dankend an sich Spiel	Zelda-Spiel für den DS . Inhaltlich und visuell lehnt der Titel an das GameCube-Spiel The Wind Waker Speed ( Reaktionsgeschwindigkeit der Gegner ) Das Spiel lehnt sich an Klassiker des Genres , wie z. Retailfassung wurde im November 2011 veröffentlicht . Spielerisch lehnt sich Drakensang Online an die Diablo-Reihe und vergleichbare spielen zu können . Die Idee des Tristar-Adapters lehnt sich an den Super Gameboy an , ein
Band	sich an Metal ab stilistisch	Horrorfilm aus dem Jahr 1988 . Der Film lehnt sich thematisch an die Filmreihen Gremlins und Critters Computeranimationsfilm aus dem Jahr 2005 . Seine Handlung lehnt sich an das international erfolgreiche Videospiel Final Fantasy ’s California Adventure Park des kalifornischen Disneyland Resorts lehnt sich an die Fernsehserie an . In der Lied O Valencia ! drehte . Das Video lehnt sich stilistisch an Wes Andersons Filme an ,
Mondkrater	Name an sich Heiligenhoven Flurbezeichnung	in Italien Formica Atomica genannt . Dieser Spitzname lehnt sich an die Hanna-Barbara-Cartoon-Figur Die Atomameise an . Name Plowdiw für die Stadt auf . Dieser lehnt sich wiederum an das frühere bulgarische Paldin ( Der Name , den sie 1953 erhielt , lehnt sich an die Bezeichnungen der Straßen an , daraufhin zu ihrem Namen Gernotshagen . Der Name lehnt sich an einem Ort in der Nähe des
Adelsgeschlecht	Wappen Schulter linken Wand an	Schwertes konstruiert , welches gegen ein steinernes Podest lehnt . Auf der Parierstange ist die Aufschrift Gedenkt hält ein Dreieck in der linken Hand und lehnt auf einem Bienenkorb ( Symbol für den Fleiß ist , auf der linken Brustseite . Sie lehnt sich damit an ihr ursprüngliches Muster , der ist , an der linken Brustseite . Sie lehnt sich damit an ihr ursprüngliches Muster , der
Mathematik	H_0 ab an sich stark	von der das Salutieren eine Variation darstellt , lehnt sich daher naturgemäß an den Brauch des Bundesheeres „ Ribophagie “ bezeichneter Autophagieweg vorgeschlagen . Dieser lehnt an die Begriffe Mitophagie ( Abbau von Mitochondrien erscheint auf den ersten Blick streng wissenschaftskritisch , lehnt jedoch nur eine Ausprägung der Wissenschaft ab , Verfahren des Äußeren Elixiers/Alchemie ( waidan 外丹 ) lehnt sie ab . Es überträgt die Ausdrucksweise der
Christentum	ab Frauenordination Christentum Kirche Judentum	Akt ( Taufe , Konfirmation ) geschieht , lehnt die Gemeinschaftsbewegung ab . Wesentliches Kennzeichen eines " er sich zur Authentizität der biblischen Wunder und lehnt Neuerungen wie beispielsweise die Frauenordination ab . Die , und zwar nicht nur in Konzilien , lehnt Schmidberger ab . Lehren des Dekrets über die Kirche gegründet wurde . Die „ Bekenntnis-Ökumene “ lehnt die , als synkretistische ( auf einen Absolutheitsanspruch
Programmiersprache	Syntax Design an stark sich	etwa 0,4 s eingestellten ) Spiegelvorauslösung . Sie lehnt sich hinsichtlich einiger Ausstattungsmerkmale an die semiprofessionelle Nikon Feuerstößen auch Dauerfeuer ) benannt . Die Visierung lehnt sich an das G3 an . So ist an der Steuerkette fest . Mercedes-Benz z. B. lehnt grundsätzlich den Zahnriemen ab und benutzt seit den mit einem orangefarbenen Mittelstreifen vom Bug zum Heck lehnt sich an die Porsche 917 an , die