privat

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
privat	(in ca. 40% aller Fälle)	privat Ich habe privat ein Parteibuch . Mit partimedlemskab er en privat sag .
privat	(in ca. 15% aller Fälle)	privat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
privat	(in ca. 67% aller Fälle)	privately Oft wird von Seiten der Patentregimebefürworter und - befürworterinnen das Argument vorgebracht , Patente würden Tüftlerinnen zugute kommen , die nicht für einen Konzern arbeiten , sondern ihre Erfindungen privat oder zumindest mit wenigen finanziellen Ressourcen machen . Supporters of the patent system often put forward the argument that patents would benefit invention ' freaks ' who do not work for companies but who come up with their inventions either privately or at least with limited financial resources .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
privat	(in ca. 67% aller Fälle)	eraviisiliselt Was bleibt somit von dem Prinzip der Laizität angesichts von Artikel 10 der Charta , der besagt , dass die Religionsfreiheit die Freiheit einschließt , seine Religion öffentlich oder privat zu bekennen ? Mis jääb sellisel juhul järele ilmalikkuse põhimõttest , kui peame arvestama harta artikliga 10 , mis sätestab , et usuvabadus hõlmab vabadust kuulutada oma usku nii avalikult kui ka eraviisiliselt ?
Ich habe privat ein Parteibuch	(in ca. 100% aller Fälle)	Minu erakondlik kuuluvus on eraasi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
privat	(in ca. 70% aller Fälle)	yksityisesti Dies ist auch mittlerweile bekannt , also brauche ich mich nicht zusätzlich noch einmal zu bedanken , da ich das schon privat getan habe . Tämä on myös tullut jo tällä välin tunnetuksi , joten minun ei tarvitse enää kiittää häntä vielä kerran , koska olen tehnyt sen jo yksityisesti .
Ich habe privat ein Parteibuch	(in ca. 100% aller Fälle)	Puoluejäsenyyteni on yksityisasia
habe privat ein Parteibuch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Puoluejäsenyyteni on yksityisasia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
privat	(in ca. 36% aller Fälle)	en privé

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
privat	(in ca. 34% aller Fälle)	privatamente Wenn Herr Rübig einen spezifischen Punkt im sozialen Dialog ansprechen möchte , dann rede ich gerne privat mit ihm darüber . Se l'onorevole Rübig desidera sollevare un punto particolare in merito al dialogo sociale , sarò lieto di parlarne con lui privatamente .
privat	(in ca. 16% aller Fälle)	in privato

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
privat	(in ca. 64% aller Fälle)	privačiai Es gibt industrielle Großabnehmer , die sich privat an uns wenden und uns um Entflechtung bitten , aber wenn wir ihnen sagen , dass wir uns darum bemühen werden , und sie bitten , ihre Bitte offiziell vorzutragen , dann sagen sie , dass sie das nicht tun können , weil sie angreifbar seien ! Dideli pramonės sektoriaus energijos naudotojai privačiai kreipiasi į mus ir prašo įgyvendinti nuosavybės atskyrimo nuostatą . Vis dėlto , kai mes atsakome , kad pasistengsime tai padaryti ir paprašome kreiptis į mus šiuo klausimu viešai , jie atsako , kad to nedarys , nes yra pažeidžiami !
Ich habe privat ein Parteibuch	(in ca. 100% aller Fälle)	Mano narystpartijoje yra privatus reikalas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
privat	(in ca. 47% aller Fälle)	particulier Das Problem ist sogar noch gravierender , da nicht nur bei Projekten und Programmen , die mit Hilfe von Gemeinschaftsmitteln und unter Billigung der Gemeinschaft durchgeführt werden , gegen die Umweltgesetzgebung verstoßen wird , sondern auch bei privat oder national finanzierten Vorhaben versucht wird , die entsprechenden Vorschriften zu umgehen . De situatie wordt zelfs nog moeilijker als men bedenkt dat de milieuwetgeving overtreden wordt ; niet alleen bij de met Europese middelen gefinancierde projecten en programma 's , maar ook bij de met particulier en nationaal kapitaal gefinancierde werken .
Ich habe privat ein Parteibuch	(in ca. 100% aller Fälle)	Mijn partijlidmaatschap is een privékwestie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
privat	(in ca. 73% aller Fälle)	prywatnie Weisen wir die Vorstellung zurück , die von einigen geschätzt wird , dass Profite privat verteilt werden , Verluste aber von der gesamten Gesellschaft getragen werden . Odrzućmy ten umiłowany przez niektórych zamysł , że zyski dzieli się prywatnie , lecz straty ponosi całe społeczeństwo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
privat	(in ca. 29% aller Fälle)	privado Weisen wir die Vorstellung zurück , die von einigen geschätzt wird , dass Profite privat verteilt werden , Verluste aber von der gesamten Gesellschaft getragen werden . Rejeitemos a noção - defendida por alguns - de que os lucros são repartidos a nível privado mas as perdas são partilhadas pela sociedade .
privat oder	(in ca. 62% aller Fälle)	privado ou

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
privat	(in ca. 56% aller Fälle)	privat Neben dem Registrierungsverbot für Verbände oder Gruppen , in denen sich Personen verschiedener sexueller Orientierung zusammenschließen , wird der Versuch , öffentlich oder privat ähnliche Inhalte zu präsentieren , mit Gefängnis bestraft . Förbudet mot registrering av en förening eller grupp som för samman personer med avvikande sexuell läggning medför ett fängelsestraff för varje försök till en offentlig eller ens privat presentation av liknande innehåll .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
privat	(in ca. 61% aller Fälle)	súkromne Ich werde mit meinen Kolleginnen und Kollegen der Labour-Partei weiterhin daran arbeiten , dass Leute , die mit dem Staat , ihrem Arbeitgeber oder privat sparen , einen angemessenen Rentenschutz erhalten , damit sie sich hinsichtlich ihrer Pensionierung sicher fühlen . Spolu s kolegami labouristami budeme naďalej pracovať s cieľom zabezpečiť , aby ľudia , ktorí sporia so štátom , so svojím zamestnávateľom alebo súkromne , dostali osobitné dôchodkové zabezpečenie potrebné na to , aby mali z odchodu do dôchodku pocit istoty .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
privat	(in ca. 67% aller Fälle)	zasebno Was bleibt somit von dem Prinzip der Laizität angesichts von Artikel 10 der Charta , der besagt , dass die Religionsfreiheit die Freiheit einschließt , seine Religion öffentlich oder privat zu bekennen ? Kaj potem ostane od posvetnega načela , ko se sooči s členom 10 Listine , ki navaja , da verska svoboda vključuje svobodo izražanja svoje vere javno ali zasebno ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
privat	(in ca. 20% aller Fälle)	en privado
privat	(in ca. 18% aller Fälle)	encantará Ich bin sicher , daß er gern bereit ist , ihre Frage privat zu beantworten . Estoy seguro de que le encantará responder a su pregunta en privado .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ich habe privat ein Parteibuch	(in ca. 100% aller Fälle)	Párttagságom magánügy
habe privat ein Parteibuch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Párttagságom magánügy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen