gebrochen

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ge-bro-chen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gebrochen	(in ca. 30% aller Fälle)	обещание Dieses Versprechen wurde jetzt gänzlich gebrochen , da ständig neue Kapitel aufgeschlagen werden . Това обещание съвсем се нарушава сега , тъй като постоянно се отварят нови преговорни глави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gebrochen	(in ca. 37% aller Fälle)	brudt Die einzig erkennbare Veränderung ist leicht zu erklären : Herr Kabila hat mit seinen früheren Verbündeten aus Ruanda und Uganda gebrochen , und allein aus diesem Grund verkehrt die Europäische Union wieder mit ihm . Den eneste ændring , der er sket , er ganske enkelt den , at Kabila har brudt med sine tidligere allierede fra Rwanda og Uganda og er alene af den grund blevet værdig at tale med for Den Europæiske Union .
gebrochen	(in ca. 10% aller Fälle)	har brudt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gebrochen	(in ca. 65% aller Fälle)	broken Während des belgischen Ratsvorsitzes wurde dieses eine Versprechen gebrochen . It was during the Belgian Presidency that this one promise was broken .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gebrochen	(in ca. 14% aller Fälle)	rikkonut Wir haben immer wieder festgestellt , daß die UNITA den Frieden gebrochen hat , daß sie die Waffen wieder aufgenommen hat . Olemme toistuvasti todenneet , että UNITA on rikkonut rauhan ja että se on tarttunut jälleen aseisiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gebrochen	(in ca. 49% aller Fälle)	rompu . – Herr Präsident ! Die Kommission hat ihr klares Versprechen gebrochen , ein vollständiges Jahresprogramm vorzulegen , in dem sämtliche Gesetzesvorschläge und ihre rechtlichen Grundlagen dargelegt werden . Monsieur le Président , la Commission a rompu une promesse claire de présenter un programme annuel complet , exposant toute la législation proposée et ses bases juridiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dieses Versprechen hat er gebrochen	(in ca. 94% aller Fälle)	Τώρα ανακαλεί αυτήν τη δέσμευση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gebrochen	(in ca. 24% aller Fälle)	violato Wir haben immer wieder festgestellt , daß die UNITA den Frieden gebrochen hat , daß sie die Waffen wieder aufgenommen hat . Abbiamo constatato più volte che l'UNITA ha violato la pace e che ha fatto nuovamente ricorso alle armi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dieses Versprechen wurde gebrochen	(in ca. 96% aller Fälle)	Šo solījumu neizpildīja
Dieses Versprechen wurde gebrochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Šo solījumu neizpildīja .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dieses Versprechen hat er gebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Šį pažadą jis dabar sulaužė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gebrochen	(in ca. 56% aller Fälle)	gebroken Es ist bedauerlich , daß die Sozialdemokraten mit der Praxis gebrochen haben , keinen Bericht über das eigene Land zu verfassen . Het is jammer dat de sociaal-democraten hebben gebroken met de traditie dat men geen verslag over zijn eigen land opstelt .
gebrochen	(in ca. 11% aller Fälle)	verbroken Denn wenn der Pakt gebrochen oder flexibilisiert wird , werden wir die Steuern von morgen brauchen , um die Verbindlichkeiten von heute zu tilgen . Als het pact wordt verbroken of versoepeld , zullen we namelijk de belastingen van morgen moeten gebruiken om de verplichtingen van vandaag te kunnen nakomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dieses Versprechen wurde gebrochen	(in ca. 97% aller Fälle)	Obietnica ta nie została dotrzymana
Dieses Versprechen hat er gebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Teraz nie dopełnił tego zobowiązania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gebrochen	(in ca. 14% aller Fälle)	quebrou Es ist nicht die Schuld des Ratsvorsitzes , dass der spanische Präsident Aznar - oder ' Anzar ' , wie ihn sein Freund Herr Bush zu nennen pflegt - fünf Tage später diese Gemeinsame Erklärung gebrochen hat und vom gemeinsamen Standpunkt der EU abgerückt ist , um auf der Ranch des amerikanischen Präsidenten den Vorschlag für eine Resolution des Sicherheitsrates mit vorzubereiten , Irak den Krieg zu erklären . A Presidência não tem a culpa se , cinco dias depois , o Primeiro-Ministro espanhol , Sr. . Aznar - ou Anzar , como lhe chama o seu amigo Bush - quebrou este acordo e se afastou da posição comum da União Europeia , indo até ao rancho do Presidente americano ajudá-lo a preparar a proposta de resolução do Conselho de Segurança a declarar guerra ao Iraque .
Dieses Versprechen hat er gebrochen	(in ca. 86% aller Fälle)	Renegou agora esse compromisso

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gebrochen	(in ca. 49% aller Fälle)	încălcat Sollte das humanitäre Völkerrecht weiterhin gebrochen werden , bedarf es konkreter Sanktionen . Dacă dreptul umanitar continuă să fie încălcat , trebuie impuse sancțiuni specifice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gebrochen	(in ca. 27% aller Fälle)	brutit Sie haben die Regeln gebrochen , und es ist nicht an uns , diese Angelegenheit unter Anwendung einzelstaatlicher Gesetze zu verfolgen . De har brutit mot reglerna , och det ankommer på andra att driva denna fråga vidare utifrån nationell genomförandelagstiftning .
Dieses Versprechen wurde gebrochen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Detta löfte har brutits .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tabu gebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	tabuizovanú
Dieses Versprechen wurde gebrochen	(in ca. 94% aller Fälle)	Tento sľub nebol dodržaný
Dieses Versprechen wurde gebrochen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tento sľub nebol dodržaný .
Dieses Versprechen hat er gebrochen	(in ca. 95% aller Fälle)	Teraz tento sľub porušil

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dieses Versprechen wurde gebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Te obljube se niso držali

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gebrochen	(in ca. 33% aller Fälle)	roto Wir haben immer wieder festgestellt , daß die UNITA den Frieden gebrochen hat , daß sie die Waffen wieder aufgenommen hat . Allí pudimos constatar repetidamente que UNITA ha roto la paz y ha vuelto a tomar las armas .
Dieses Versprechen hat er gebrochen	(in ca. 88% aller Fälle)	Ahora ha incumplido lo prometido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gebrochen	(in ca. 45% aller Fälle)	porušila Moskau hat internationale Abkommen gebrochen , als seine Truppen Anfang August die Grenze zu Georgien überschritten - eine Grenze , die es in der Vergangenheit selbst anerkannt hat . Moskva porušila mezinárodní domluvy , když začátkem srpna její vojska překročila hranice Gruzie - hranice , které v minulosti sama uznala .
Dieses Versprechen wurde gebrochen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tento slib nebyl dodržen .
Dieses Versprechen hat er gebrochen	(in ca. 87% aller Fälle)	Nyní tento slib porušil

Häufigkeit

Das Wort gebrochen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9912. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.78 mal vor.

⋮
9907.	Justus
9908.	2.
9909.	Verlags
9910.	Grazer
9911.	geworfen
9912.	gebrochen
9913.	alias
9914.	Dokumenten
9915.	Harvey
9916.	Privatdozent
9917.	Realisierung
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

gebrochen und
gebrochen werden
gebrochen wurde
gebrochen hatte
gebrochen . Die
gebrochen wird
gebrochen . Der
gebrochen , die
gebrochen und die
nicht gebrochen werden
gebrochen hatte und
Bein gebrochen hatte
gebrochen werden konnte
gebrochen wurde . Die
endgültig gebrochen
gebrochen werden kann
Arm gebrochen hatte
gebrochen werden . Die
gebrochen wurde . Der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ɡəˈbʀɔχn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ge-bro-chen

In diesem Wort enthaltene Wörter

geb rochen

Abgeleitete Wörter

abgebrochen
ausgebrochen
abgebrochenen
gebrochenen
aufgebrochen
gebrochene
ausgebrochenen
zusammengebrochen
eingebrochen
ungebrochen
gebrochener
ungebrochenen
gebrochenes
herausgebrochen
angebrochen
durchgebrochen
ungebrochener
abgebrochener
aufgebrochenen
auseinandergebrochen
zusammengebrochenen
weggebrochen
eingebrochenen
abgebrochenem
ausgebrochener
abgebrochenes
angebrochenen
hereingebrochen
heruntergebrochen
durchgebrochenen
Abgebrochen
umgebrochen
ausgebrochenes
gebrochenzahligen
gebrochenrationale
ungebrochenes
Ungebrochen
gebrochenrationalen
herausgebrochenen
Ungebrochener
hochgebrochen
aufgebrochener
ungebrochenem
losgebrochen
zusammengebrochener
durchgebrochener
hereingebrochenen
gebrochen-rationale
weggebrochenen
gebrochenzahliger
umgebrochenen
heruntergebrochenen
aufgebrochenes
ausgebrochenem
eingebrochener
Ausgebrochenen
hineingebrochen
Aufgebrochen
niedergebrochen
gebrochen-rationalen
angebrochener
herabgebrochen
Ungebrochenen
hervorgebrochen
gebrochen-lineare
zusammengebrochenes
eingebrochenem
Abgebrochenes
entzweigebrochen
Zusammengebrochenen
herangebrochen
Ausgebrochen
zusammengebrochenem
losgebrochenen
runtergebrochen
angebrochenem
weggebrochener
herausgebrochenes
teilabgebrochen
auseinandergebrochenes
zurückgebrochen
Zeige 31 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Yvonne Catterfeld	Du hast mein Herz gebrochen	2004
Yvonne Catterfeld	Du hast mein Herz gebrochen	2004
Yvonne Catterfeld	Du hast mein Herz gebrochen	2004

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	ironisch Tabus Humor Ironie bewusst	soll besonders mit dem elitären Gestus von Hochkultur gebrochen werden . Verwandten Erscheinungen wie " Ikonenmaniaque " Sache treffend , oft auch übertreibend oder ironisch gebrochen , kennzeichnet . Zum besseren Verständnis kann man denn hier wird der nüchterne Realismus der Erzählung gebrochen zu Gunsten einer schicksalhaften , fast mystischen Klärung gesellschaftlichen Kommentar ohne moralischen Appell , teils ironisch gebrochen . Reyle hinterfragt in seinen seriell aufgebauten ,
Film	Bein Genick Knöchel Schlüsselbein Sturz	bei dem Sturz von der Brücke ein Bein gebrochen und nach dem Spitalsaufenthalt steht er mit seiner in Auslieferungshaft genommen , wobei sein linker Ellbogen gebrochen wurde . Unmittelbar nach seiner Verhaftung stellte er und sich bei einem anschließenden Sturz das Bein gebrochen . Er kommt ins Krankenhaus . Wenig später ins Bächle in der Adelhauser Straße das Bein gebrochen hatte . Er wurde verurteilt , ein Drittel
Film	Herz habe hat Versprechen Tabu	Anna aus . Nun war Annas Widerstand endgültig gebrochen . Noch auf dem Boot gestand sie alles seiner Pläne zu hindern . Später verlässt sie gebrochen das Gebäude . Kurz nach ihrem Weggang , Rechnung nicht bezahlen kann , ist er völlig gebrochen . Schließlich kehrt er zur Dame zurück , starke Fesseln anlegte , dass des Todes Macht gebrochen war und niemand mehr starb . Erst als
Film	Fluch Bann Herz Zauber Schweigen	bleiben müssen , wenn der Fluch nicht bald gebrochen wird . Da erscheint das Biest und will ein abscheuliches Biest . Dieser Fluch kann nur gebrochen werden , wenn er es bis zu seinem besiegt ist , denn er hat sein Schweigen gebrochen . Die Liebenden Lestelle und Mowdrey sollen aber in Odette . Der Zauber Rothbarts kann nur gebrochen werden , wenn der Prinz der Trägerin des
Gestein	Steinbrüchen Steinbruch Kalkstein Steine Sandstein	im Steinwerk von Schön & Hippelein in Satteldorf gebrochen und roh zubereitet . Fertiggestellt wurden die Skulpturen verwendet und in örtlichen Steinbrüchen ( canterías ) gebrochen . Rumfabrik ( Destilería Arehucas ) : Weithin einem Steinbruch , in dem Sandstein für Bauzwecke gebrochen wurde . In der Gegend um Jux ( Kalkstein , der in Wöllersdorf im Wiener Becken gebrochen wurde . Aufgrund seiner Härte und Widerstandsfähigkeit wurde
Physik	Bindungen werden geknüpft wird kann	M4-Funksprüche in der Regel innerhalb von 24 Stunden gebrochen . Diagramm : Der Bruch des Schlüssels M die Chiffre theoretisch mit 2 ^ 57 Klartexten gebrochen werden kann . Die Schlüssel hängen dabei wesentlich sein , wenn das Vakuum in der Isolierung gebrochen ist . In vielen Anlagen erfolgt Kennzeichnung eines vorgenommen oder das Material auf die gewünschte Größe gebrochen . Zur Überwachung und Abschätzung der Rohstoff-Vorräte müssen
Physik	reflektiert Licht Grenzfläche Lichtstrahlen Brechungsgesetz	gleicher Brechzahl vor und hinter der Linse nicht gebrochen , sodass er die Linse auch wieder als auf die Linse der Sehhilfe fallen , zueinander gebrochen werden . Das Messgerät misst letztlich die „ einer Linse geht . Brennpunktsstrahlen werden immer so gebrochen , dass sie die Linse parallel zur optischen der Schallstrahl wird also wieder zur Horizontalen hin gebrochen bis Totalreflexion auftritt . Die Tiefe , in
Deutschland	werden herunter Regeln Tabus können	der Eintritts - als auch an der Austrittsfläche gebrochen wird , kann es zur Bildumkehr nur bei in das Land , in dem das Gesetz gebrochen wurde , angewendet werden . Meistens gilt das lateinische Sinnsprüche ergaben und die anscheinend mit Absicht gebrochen worden waren . Sie weisen auf die ägyptische Literatur habe nach dem Mittelalter mit dieser Tradition gebrochen , indem sie sich griechischen und römischen Vorbildern
Deutschland	habe Widerstand Regeln Macht Gewahrsam	„ dass unter der Verantwortung der CDU Gesetze gebrochen wurden “ . Weiterhin bat er auch „ und Gelegenheit mit oder ohne Wissen der Partei gebrochen . Für Himmler wurde ein „ Sonderkonto S jüdischer “ Bodenspekulationsgesellschaften . Wie die „ Zinsknechtschaft gebrochen “ werden sollte , ließ er jedoch offen war nach Ansicht der Behörden nach dem Streik gebrochen . Ähnlich urteilte auch Friedrich Engels : Der
HRR	Widerstand Macht Handelsmonopol v. Berber	Macht des Despoten von Epirus war nicht endgültig gebrochen , denn Michael II . hatte den größten nach der Niederlage mit Romanos geschlossenen Vertrag als gebrochen ansahen und mit der Eroberung Kleinasiens begannen . von Ellendun 825 wurde die mercische Hegemonie endgültig gebrochen und Wessex annektierte mehrere andere angelsächsische Gebiete . Alamut wurde erst 1256 durch den Mongolen-Khan Hülegü gebrochen , der mit einem riesigen Heer die Zitadelle
HRR	Macht Mowachaht endgültig Vormacht Frieden	. Damit war der Eigenwille des hohen Adels gebrochen . Ludwig XIV. , damals noch ein Kind Gräfin Beylager “ gehalten und somit die Ehe gebrochen . Überdies soll Eberwin einen Hang zum Luxus und Einfluss des betreffenden Bauherrn , durchaus auch gebrochen . Schon Christian zu Rantzau , der Statthalter nachdem Heinrich VIII . mit der römischen Kirche gebrochen hatte , noch eine Weile an der katholischen
Wehrmacht	Widerstand Waffenstillstand Waffenruhe Macht endgültig	geführt . Nach seiner Freilassung wurde der Vertrag gebrochen und der bewaffnete Kampf fortgesetzt , wie auch . Trotzdem wurde der Widerstand der Aufständischen nicht gebrochen , so dass schließlich am 23 . Dezember Gustav IV . Adolf den Waffenstillstand mit Frankreich gebrochen hatte , war die Armee bei Stralsund zum Waffenruhe vereinbart , die jedoch von den Spaniern gebrochen wurde . Beim Gefecht am 23 . September
Band	Rekord Sek Std Min erst	beendet , da Silvia Leon 's Nase anscheinend gebrochen war . Am 22 . Januar 2002 in ihrer Version von Minha Casinha 1987 bereits Verkaufsrekorde gebrochen : über 40 Jahre nachdem Milú das Lied 30 Jahre später wurde dieser Rekord durch Titanic gebrochen ; 2008 folgte mit Willkommen bei den Sch Tage später durch das Veronica Mars Movie Project gebrochen ( < 5 Stunden ) . Mit letztlich
Heraldik	gemahlen zerkleinert gebrochen Stücke wird	, ohne milchige Ausscheidung , wenn die Schale gebrochen wird Duku ( L. d. var . domesticum Kern und milchiger Ausscheidung , wenn die Schale gebrochen wird Longkong ( auch Dongkong ) : dickere mechanisch : Der verholzte Innenteil des Strohs wird gebrochen , dabei entstehen die Schäben , die dann : Dabei werden die Steine auf gewünschte Größen gebrochen ( gebrochene Mineralstoffe ) oder mechanisch bearbeitet ,
Leichtathlet	Rekord Weltrekord erst aufstellte Bestmarke	Rekord dauerte es mehrere Jahrzehnte , bis er gebrochen wurde . Kubilay Türkyılmaz traf in 60 Spielen Einsatz kam . Mittlerweile hat Bojan diesen Rekord gebrochen . Anschließend stagnierte seine Entwicklung und Nano kam erst Mitte der 1970er-Jahre vom Tansanier Filbert Bayi gebrochen . Für seine Leistungen wurde er 1966 von erst in den 1990er Jahren durch Jozef Chovanec gebrochen wurde , der auf 743 Begegnungen kam .
Politiker	Monopol absolute Macht Mehrheit Widerstand	jahrhundertealte Monopol der Universität von Coimbra war damit gebrochen . Mit dem “ Gesetz der Trennung ” Organisationsstruktur wird in der modernen Gesellschaft nicht vollständig gebrochen : Industrie - und Handelskammern sowie weitere berufsständische und damit auch auf die Beeinflussung künftiger Generationen gebrochen . Die Jesuiten wurden in der Folge aus dem Recht der US-Bundesstaaten , nur durch Bundesrecht gebrochen . Für die Verwaltung von 225.000 km ²
Fußballspieler	Rekord Bein hatte Arm erst	Serie gerissen und von dem Kroaten Vedran Runje gebrochen . Bisher konnte weder ein Torhüter noch ein Nimbus der Unbesiegbarkeit Real Madrids auf europäischer Bühne gebrochen . In der ersten Runde des Europapokals der gegenüber Chivas war erst einmal für lange Zeit gebrochen , zumal der Stadtrivale sich in den kommenden Mit diesem Spiel war der Widerstand der Lakers gebrochen . Im letzten Spiel konnte Nowitzki beim Erdrutschsieg
Berlin	Fenster zugemauert Eingang Wand Turm	. Später wurden große Fenster in die Seitenfront gebrochen . Jetzt steht das erneut umgebaute Gebäude einem Eingang bekam , der roh in die Fassade gebrochen wurde , während der ursprüngliche Zugang verschlossen wurde . Jahrhundert eine kleine Tür in den Westriegel gebrochen . Auch bei der Martinikirche in Braunschweig wurde Fahrzeuge untergestellt und ein Scheunentor in eine Seitenwand gebrochen . Weitere Nutzungen waren Wohn - und Lagerhaus
Puy-de-Dôme	Sichtkanten Rückversätze Rückversätzen Laibungskanten Kanten	ausgekehlt . Seine Kante wird durch einen Rundstab gebrochen . Das ehemalige Fenster enthält hochgotisches Maßwerk . ist - wie die Chorapsis - außen polygonal gebrochen , wohingegen die seitlichen Kapellen rund gemauert sind Öffnung ausgespart , deren Gewände in mehrgliedrige Archivolten gebrochen sind . In der weiter zurückliegenden Wand befindet Fledermausgauben . Die nach Süden weisende Hauskante vierseitig gebrochen mit Fensterbankgesims im Obergeschoss . Fensterbankgesims . Die
Metro Montreal	Steine durchgehende Züge verkehrende wurden	den Nachbarorten wurden im Zusammenhang mit der Stadtbuseinführung gebrochen . Exter ist Endpunkt der Buslinien von Herford Bau der Strecke wurde Muschelkalk-Gestein aus dem Kallenberg gebrochen . Die Badische Odenwaldbahn wurde in zwei Etappen und Wittstock . In Wittstock wurde der Verkehr gebrochen . Zwischen Wittstock und Wittenberge verkehrte die RB durchgehende Verkehr von Karlsruhe nach Neustadt in Landau gebrochen und stattdessen die Züge der Queichtalbahn Pirmasens-Landau bis
Kriegsmarine	Skylab Rekord Widerstand erst geschleppt	Nähe von Rustenburg ( North West Province ) gebrochen . Das Vorkommen gehört zum Bushveld-Komplex . Karlfried Torrone Alto ( Monte Torrente ) wurde Eis gebrochen und exportiert . Seit 1999 wird das Infanteriemuseum der US-Armee unter dem Kommando von Nelson Miles gebrochen . Das Militär war vom Präsidenten Grover Cleveland von Lamar war der Widerstand der meisten Indianer gebrochen . Sam Houston , der im Dezember 1841
Album	hast mein Herz Du Unicode	Australia davon , dass einem Mädchen der Faden gebrochen wurde ( " string broken " ) , dona ei " " Wie die Blum wird gebrochen " ( 4 . Akt ) für Frauenchor u / nicht zu / o / „ gebrochen “ , wenn in der Folgesilbe ein / Mathematiker Benoît Mandelbrot geprägter Begriff ( CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE ‚ gebrochen ‘ , von CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE ‚ ' ( in
Schiff	Schlepptrossen nachdem Wind Schleppzug Schiff	ergoss und sich entzündete , nachdem eine Ölpipeline gebrochen war . Nach offizieller Zählung fanden zwölf Menschen in Georgia insgesamt sogar 217 Dämme und Deiche gebrochen , wobei noch weitere Menschen umkamen . Der , weil andere Dämme flussaufwärts von New Orleans gebrochen waren und so die Stadt weitestgehend verschonten . war der natürliche Damm nach mehreren Monaten schließlich gebrochen , und die Flutwelle hatte die Siedlungen der