geblieben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wo sind diese geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Къде са
Wo ist die Antwort geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Къде е отговорът
Wo sind diese geblieben ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Къде са ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geblieben	(in ca. 49% aller Fälle)	remained Wie bereits gesagt wurde , fordern wir zunächst natürlich die Überprüfung des EURATOM-Vertrags , der seit seinem ersten Entwurf praktisch unverändert geblieben ist . As has already been said , our first demand is obviously the revision of this Euratom Treaty , which has remained virtually unchanged since it was first drawn up .
geblieben	(in ca. 11% aller Fälle)	stayed So sind Sie innerhalb desselben realen Modells geblieben und haben diesen Konflikt – nämlich darüber , durch wen und wie Beschlüsse gefasst werden sollen – als Modell bezeichnet , das gar keines ist , wodurch Sie sich von den Völkern Europas noch weiter entfernt haben . You have thus stayed within the same real model and have called this conflict – which is over who should make decisions and how – a model when it is not , distancing yourselves even further from the peoples of Europe .
geblieben	(in ca. 5% aller Fälle)	has remained
geblieben .	(in ca. 52% aller Fälle)	remained
Wo ist das Geld geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Where has this money gone
Wir sind nicht untätig geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	We have already acted
Wo sind die Kritiker geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Where are the critics
Hier sind Sie erfolglos geblieben	(in ca. 97% aller Fälle)	You remain sterile
Wo sind diese geblieben ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Where are these ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geblieben	(in ca. 32% aller Fälle)	jäänud Frauen sind heute hochqualifiziert , der Anteil weiblicher Führungskräfte ist aber in den letzten Jahren unverändert geblieben - unverändert niedrig . Dabei ist der Anteil weiblicher Studierender gerade in den Studienrichtungen Wirtschaftswissenschaften , Betriebswirtschaft und Rechtswissenschaften höher als der der männlichen Studierenden . Täna on naised kõrgete kvalifikatsioonidega , kuid naiste arv tippjuhtide kohtadel on jäänud viimaste aastate jooksul samaks , ehkki majandust , äri ja õigust õppima asuvate naissoost üliõpilaste arv on nüüd meessoost üliõpilaste omast kõrgem .
Wo ist die Antwort geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuhu jääb vastus
Wo sind diese geblieben ?	(in ca. 80% aller Fälle)	Kus need on ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sie erfolglos geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Ette anna ratkaisuja
Antwort geblieben ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Missä vastaus viipyy ?
Wir sind nicht untätig geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme jo ryhtyneet toimiin
Hier sind Sie erfolglos geblieben	(in ca. 98% aller Fälle)	Ette anna ratkaisuja
Wo sind diese geblieben ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Missä nämä ovat ?
Alles ist sehr unverbindlich geblieben	(in ca. 92% aller Fälle)	Velvoittavia sitoumuksia ei annettu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geblieben	(in ca. 20% aller Fälle)	resté Seither ist die Außenwelt auffallend still geblieben . Depuis ce jour , le monde extérieur est resté ostensiblement silencieux .
geblieben	(in ca. 12% aller Fälle)	restée Bis jetzt ist diese Demarche ergebnislos geblieben . À ce stade , cette démarche est restée sans résultat .
Wo sind diese geblieben ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Où sont-ils ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geblieben	(in ca. 12% aller Fälle)	παρέμεινε ( SK ) Es ist schade , dass der Präsident der Kommission nicht hier geblieben ist , auch wenn er einige wichtige Aufgaben hat , obwohl meiner Meinung nach " Europa 2020 " ein strategisches Dokument von höchster Wichtigkeit ist , und ich nicht weiß , was in diesem Moment für den Präsidenten noch wichtiger sein könnte . ( SK ) Είναι κρίμα που ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν παρέμεινε στην Αίθουσα , μολονότι έχει κάποιες σημαντικές υποχρεώσεις , αν και , κατά τη γνώμη μου , η Ευρώπη 2020 είναι ένα υπέρτατα σημαντικό στρατηγικό έγγραφο , και δεν γνωρίζω τι θα μπορούσε να είναι σημαντικότερο για τον Πρόεδρο αυτήν τη στιγμή .
geblieben	(in ca. 9% aller Fälle)	Παραμένουν Übrig geblieben sind nur die wirklich teuren Alternativen und Wege . Παραμένουν μόνο οι πολύ ακριβές εναλλακτικές λύσεις και μέθοδοι .
Hier sind Sie erfolglos geblieben	(in ca. 97% aller Fälle)	Μείνατε άπραγοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geblieben	(in ca. 14% aller Fälle)	rimasti Aufgrund der bereits erwähnten Hyperinflation ist es vielen Simbabwern , die in Simbabwe mit seiner hohen Massenarbeitslosigkeit geblieben sind , nicht möglich , ihre täglichen Grundbedürfnisse zu befriedigen . L'iperinflazione , a cui si è già fatto riferimento , significa che è impossibile per i molti cittadini rimasti nello Zimbabwe , data la disoccupazione di massa , far fronte ai propri bisogni quotidiani fondamentali .
geblieben	(in ca. 12% aller Fälle)	rimasto Wenn jedoch sie und ihre Freunde von der Kampagne für nukleare Abrüstung den Kampf gewonnen hätten , wäre unser Kontinent geteilt geblieben , und hunderte Millionen Europäer wären noch immer der marxistischen Tyrannei ausgesetzt . Se , tuttavia , lei e i suoi amici della campagna per il disarmo nucleare avessero vinto la battaglia , il nostro continente sarebbe rimasto diviso e centinaia di milioni di europei sarebbero ancora sottoposti alla tirannia marxista .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wo sind diese geblieben	(in ca. 92% aller Fälle)	Kur tie ir
Wo ist die Antwort geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Kur ir atbilde
Wo sind diese geblieben ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Kur tie ir ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geblieben	(in ca. 29% aller Fälle)	liko Man sollte sich in Erinnerung rufen , dass außer der Einführung mehrjähriger Finanzrahmen das Haushaltsverfahren seit 1975 praktisch unverändert geblieben ist . Nekalbant apie daugiamečių finansinių programų nustatymą , reikėtų prisiminti , kad biudžeto procedūra nuo 1975 m. liko praktiškai nepakitusi .
Wo ist die Antwort geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Kur atsakymas
Wo sind diese geblieben ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kur jos yra ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geblieben	(in ca. 60% aller Fälle)	gebleven Er erwiderte : " Weil ich nicht in Italien geblieben bin , wo ich nicht studieren konnte , wie ich wollte , sondern in die USA gegangen bin . Daarop zei hij : " Ik ben niet in Italië gebleven , want daar kon ik niet studeren zoals ik wilde , maar ik ben naar de Verenigde Staten gegaan .
geblieben	(in ca. 6% aller Fälle)	gebleven .
geblieben .	(in ca. 71% aller Fälle)	gebleven .
Wo sind diese geblieben ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Hoe zit het daarmee ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geblieben	(in ca. 20% aller Fälle)	pozostały Der Bericht ist höchst fragwürdig , und im Ausschuss wurde er inhaltlich drastisch zusammengestutzt ; übrig geblieben sind lediglich Bestimmungen zur Sicherstellung des Überlebens politisch korrekter Fraktionen , deren Gesamtzahl an Mitgliedern unter die vorgeschriebene Schwelle zurückgehen würde , und es wurde ein Änderungsantrag speziell zu dem Zweck eingereicht , zu verhindern , dass unsere politische Gruppe eine Fraktion bildet . Sprawozdanie rodzi wiele obiekcji , a jego treść została drastycznie ograniczona w komisji ; pozostały tylko zapisy mające zapewnić przetrwanie politycznie poprawnych grup , w których całkowita liczba posłów spadłaby poniżej minimalnie wymaganego poziomu , a po cichu wprowadzono poprawkę , która w jednoznaczny sposób miała na celu niedopuszczenie do utworzenia grupy przez naszą rodzinę polityczną .
Wo sind diese geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	I gdzie to wszystko jest
Wo ist die Antwort geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Gdzie jest odpowiedź

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geblieben	(in ca. 13% aller Fälle)	ficaram Außerdem erscheint die Definition des Begriffs " Recht des geistigen Eigentums " nicht ausreichend , da eine ganze Reihe von Aspekten unklar geblieben sind . Além disso , a definição do conceito de " direitos de propriedade intelectual ” parece ser insatisfatória , pois há uma série de aspectos que ficaram pouco claros .
Sie erfolglos geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Permaneceram estéreis .
Alles ist sehr unverbindlich geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Nenhum compromisso vinculativo foi assumido
Wir sind nicht untätig geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Já passámos à acção
Wo sind diese geblieben ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Onde estão essas medidas ?
Hier sind Sie erfolglos geblieben	(in ca. 92% aller Fälle)	Permaneceram estéreis
Wo ist das Geld geblieben	(in ca. 44% aller Fälle)	Que fim teve esse dinheiro
Wo ist das Geld geblieben	(in ca. 36% aller Fälle)	Para onde foi o dinheiro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geblieben	(in ca. 52% aller Fälle)	rămas Diese Unternehmen sind darauf in Belgien geblieben und haben neu investiert . Ca rezultat , aceste companii au rămas în Belgia şi au făcut noi investiţii .
Regeln unvollständig geblieben	(in ca. 55% aller Fälle)	norme rămân incomplete .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geblieben	(in ca. 18% aller Fälle)	kvar Frau Präsidentin , Herr Kommissar , vielen Dank dafür , dass sie noch geblieben sind . Fru talman , herr kommissionsledamot ! Tack för att ni fortfarande sitter kvar här i kammaren .
geblieben	(in ca. 9% aller Fälle)	stannat Vergeßt nicht das serbische Volk , das bis heute im Kosovo geblieben ist . Glöm inte de serber som fram tills i dag har stannat kvar i Kosovo .
Unsere Sorgenländer sind geblieben	(in ca. 86% aller Fälle)	Våra sorgeländer kvarstår
Unsere Sorgenländer sind geblieben .	(in ca. 97% aller Fälle)	Våra sorgeländer kvarstår .
Wo sind diese geblieben ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Var är dessa ?
Wo ist das Geld geblieben	(in ca. 53% aller Fälle)	Vart har pengarna tagit vägen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geblieben	(in ca. 22% aller Fälle)	zostali ( NL ) Herr Präsident ! Ich habe gegen den Haushaltsplan gestimmt , weil alle Posten entweder gleich geblieben sind oder erhöht wurden , während alle Mitgliedstaaten mit sinkenden Einnahmen zu kämpfen haben . ( NL ) Vážený pán predsedajúci , hlasoval som proti rozpočtu , pretože všetky položky zostali buď nezmenené , alebo sa zvýšili , a to v čase , keď všetky členské štáty zápasia s klesajúcimi príjmami .
gleich geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	nezmenil
unvollständig geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	neúplné
noch geblieben	(in ca. 74% aller Fälle)	ste zostali až
Wo sind diese geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Kde sú tieto veci
Wo ist die Antwort geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Kde je odpoveď
Wo sind diese geblieben ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kde sú tieto veci ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wo sind diese geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Kje je sedaj vse to
Wo ist die Antwort geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Kje je odgovor

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geblieben	(in ca. 18% aller Fälle)	permanecido Seine Bühne ist die Ruine der zerstörten Nationalbibliothek in Sarajevo , seine Zuhörer ein Häuflein Menschen , die trotz der Belagerung der Stadt geblieben sind und seiner Musik lauschen . Su escenario eran las ruinas de la devastada biblioteca nacional de Sarajevo ; su público se componía de un pequeño grupo de personas que habían permanecido , pese al asedio de la ciudad , y que escuchaban su música .
geblieben	(in ca. 14% aller Fälle)	quedado Herr Präsident , ich danke den Damen und Herren Parlamentsmitgliedern , die geblieben sind , um sich meine Stimmerklärung zum Bericht über die städtische Dimension anzuhören . Señor Presidente , les doy las gracias a mis colegas diputados que se han quedado a escuchar mis explicaciones de voto respecto al informe sobre la dimensión urbana .
Hier sind Sie erfolglos geblieben	(in ca. 92% aller Fälle)	Permanecen estériles
Wo ist die Antwort geblieben	(in ca. 90% aller Fälle)	Cuál es la respuesta
Wo sind diese geblieben ?	(in ca. 88% aller Fälle)	¿ Y dónde están ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
noch geblieben	(in ca. 91% aller Fälle)	zde setrvali až doteď .
Wo ist die Antwort geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Kde je odpověď
Wo sind diese geblieben ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kde jsou ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geblieben	(in ca. 43% aller Fälle)	maradt Deswegen spreche ich die spanische Präsidentschaft an und danke dem Ratspräsidenten , dass er hier geblieben ist und die Debatte bis zum Ende mitverfolgt . Ezért aztán a spanyol elnökséghez fogok fordulni , és megköszönöm a Tanács soros elnökének , hogy itt maradt , és hogy a végéig figyelemmel kíséri a vitát .
geblieben	(in ca. 23% aller Fälle)	maradtak Diese Unternehmen sind darauf in Belgien geblieben und haben neu investiert . Ennek eredményeként az említett vállalatok Belgiumban maradtak és új beruházásokat hajtottak végre .
Wo sind diese geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Hol vannak ezek az ígéretek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen