Wohnung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wohnung	(in ca. 68% aller Fälle)	bolig Abschließend möchte ich hier daran erinnern , dass nach einem der Änderungsanträge die acht Herausforderungen gestrichen werden sollen , von denen meine Kollegin Ilda Figueiredo gesprochen hat , darunter das Recht auf Arbeit , auf Wohnung , Bildung und Gesundheit . Hr . formand , afslutningsvis vil jeg minde om , at et ændringsforslag har til formål at slette de otte udfordringer , min kollega Ilda Figueiredo omtalte , deriblandt retten til arbejde , bolig , uddannelse og sundhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wohnung	(in ca. 42% aller Fälle)	housing Eine Wohnung zählt zu den wichtigsten Bedürfnissen im Leben der Menschen . The issue of housing is one of the most pressing issues in the pecking order of living needs .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wohnung	(in ca. 28% aller Fälle)	asuntoon Das Recht auf Wohnung ist jedoch ein Grundrecht des Menschen . Oikeus asuntoon on kuitenkin yksi ihmisen perusoikeuksista .
Wohnung	(in ca. 16% aller Fälle)	asuntoa Teilen Sie meine Auffassung , dass es keine klaren Maßstäbe gibt , an denen man solche Diskriminierungen festmachen kann , wenn z.B. ein Vermieter eine Wohnung vermietet und ein Bewerber klagt , er wäre diskriminiert worden , weil er diese Wohnung nicht bekommen hat . Oletteko kanssani samaa mieltä siitä , ettei mahdollisille syrjintätapauksille ole vahvistettu selkeitä arviointiperusteita ? Mainittakoon esimerkkinä tapaus , jossa vuokraisäntä vuokraa asunnon ja asuntoa ilman jäänyt hakija väittää tulleensa syrjityksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wohnung	(in ca. 54% aller Fälle)	logement Herr Präsident ! Meiner Ansicht nach hat die Kommission den richtigen Ansatz in der Frage der Hypothekarkredite gefunden , denn , wie der Kommissar sagte , ist die Aufnahme eines Kredits zum Kauf einer eigenen Wohnung wahrscheinlich die wichtigste Verpflichtung , die europäische Bürger in ihrem gesamten Leben eingehen . Monsieur le Président , je pense que la Commission a adopté la bonne approche par rapport au crédit hypothécaire car , comme le commissaire vient de le dire , l'emprunt pour acquérir un logement représente probablement le plus gros engagement financier de toute une vie pour la plupart des citoyens de l'UE .
Wohnung	(in ca. 23% aller Fälle)	appartement Es sei hier darauf hingewiesen , dass es das Ziel der Demonstration war , die Notwendigkeit von Änderungen an den Wahlgesetzen Aserbaidschans zum Ausdruck zu bringen , um den Behörden die Möglichkeit zu nehmen , Wahlergebnisse zu fälschen , ferner die Errichtung einer unabhängigen Rundfunkbehörde und die Forderung nach Strafverfolgung des Mörders des unabhängigen Journalisten Elmar Husejnow , der vergangenen Monat vor seiner Wohnung erschossen worden war . Il est utile de noter que l’objectif du rassemblement était d’exprimer la nécessité de modifier la législation électorale du pays afin d’éviter que les autorités ne falsifient les résultats des élections , de demander la création d’une autorité publique indépendante en charge de l’audiovisuel , et d’exiger que soit poursuivi l’assassin d’Elmar Huseynov , un journaliste indépendant qui a été abattu devant son appartement le mois dernier .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wohnung	(in ca. 26% aller Fälle)	alloggio Andere beschäftigungs - und sozialpolitische Maßnahmen sind sinnlos , wenn der Mensch nicht über eine gute Wohnung verfügt , von der aus er zur Arbeit gehen kann , in der er seine Kinder großziehen und sich in der Freizeit ausruhen kann . Le altre misure in materia di occupazione e di politica sociale sono vane se il cittadino non dispone di un alloggio adeguato , da dove recarsi al lavoro , dove allevare i propri figli e riposare durante il tempo libero .
Wohnung	(in ca. 20% aller Fälle)	appartamento In Anlehnung an das , was Herr Løkkegaard kurz erwähnt hat , ist es wirklich nicht hinnehmbar , dass junge Menschen , die im Ausland studieren , eine Weiterbildung machen oder arbeiten , Schwierigkeiten mit den grundlegendsten Dingen wie dem Zugang zu Bankdiensten oder dem Mieten einer Wohnung haben , wenn sie umziehen . Per riprendere lo spunto offertoci dall ' onorevole Løkkegaard , è davvero inaccettabile che i giovani che studiano , lavorano o compiono la loro formazione all ' estero incontrino difficoltà , quando si spostano , per svolgere operazioni basilari come accedere ai servizi bancari o affittare un appartamento .
Wohnung	(in ca. 16% aller Fälle)	casa Wenn wir von sozialen , wirtschaftlichen , gewerkschaftlichen Rechten , wenn wir allgemein von dem Recht auf Wohnung , Arbeit oder Gesundheit zu sprechen beginnen , begeben wir uns damit in der Tat auf ein äußerst vermintes Gelände . Quando si comincia a parlare di diritti sociali , economici , sindacali , genericamente di diritto alla casa , al lavoro , alla salute , ebbene , effettivamente entriamo in un campo estremamente minato . E credo che su questo una riflessione si imponga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wohnung	(in ca. 50% aller Fälle)	woning Im Idealfall sollte es so sein , daß bei fortschreitendem Wiederaufbau immer weniger humanitäre Hilfe erforderlich sein wird und immer mehr Mittel in den Wohnungsbau und die Verbesserung der Beschäftigungslage fließen können , denn Menschen , die Wohnung und Arbeit haben , werden schneller wieder freie Menschen . Want in het ideale geval zullen wij , naarmate de wederopbouw vordert , minder behoefte aan humanitaire hulp hebben , zal het mogelijk worden meer kredieten voor huisvesting en werk te verstrekken , en zullen diegenen die een woning en werk hebben , vrije mensen kunnen worden .
Wohnung	(in ca. 29% aller Fälle)	huisvesting ( PT ) Frau Präsidentin , wir alle wissen , dass das Recht auf eine Wohnung ein Grundrecht ist . ( PT ) Mevrouw de Voorzitter , we weten allemaal dat het recht op huisvesting een grondrecht is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wohnung	(in ca. 27% aller Fälle)	habitação ( PL ) Frau Präsidentin , Nahrungsmittel und Wohnung machen für viele Menschen mehr als 90 % ihres persönlichen Budgets aus . ( PL ) Senhora Presidente , a alimentação e a habitação representam mais de 90 % das despesas nos orçamentos pessoais de muita gente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wohnung	(in ca. 31% aller Fälle)	locuinţă ( PT ) Frau Präsidentin , wir alle wissen , dass das Recht auf eine Wohnung ein Grundrecht ist . ( PT ) Doamnă preşedintă , ştim cu toţii că dreptul la o locuinţă este un drept fundamental .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wohnung	(in ca. 51% aller Fälle)	bostad Ein Mensch , der hungrig , ohne Arbeit und Wohnung ist , kann die bürgerlichen Rechte nicht nutzen . En person som går hungrig , som inte har arbete eller bostad , är inte i stånd att utnyttja sina civila rättigheter .
Wohnung	(in ca. 30% aller Fälle)	lägenhet Die Menschen müssen sich sicher fühlen , brauchen eine Wohnung , Elektrizität , Lebensmittel . Människorna måste känna sig säkra , de behöver en lägenhet , elektricitet , livsmedel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wohnung	(in ca. 42% aller Fälle)	bývanie Ich möchte die Kommission ferner fragen , wie die Entscheidung , dass die Notwendigkeit einer sozialen Mischung formal zwar anerkannt wird und sie sich gegen soziale Segregation ausspricht , damit vereinbar ist , dass gleichzeitig ein festes Verhältnis von maximal 10 % oberhalb der 30 000-Euro-Schwelle vorgeschrieben wird und dass sie außerdem sagt , dass , wenn irgendwann einmal mehr als 10 % oberhalb dieser 30 000-Euro-Schwelle im sozialen Wohnungsbau eine Wohnung bekommen , dafür in anderen Bereichen der Niederlande ein Ausgleich gesucht werden muss ? Ďalej by som sa chcela Komisie opýtať , ako môže byť rozhodnutie o formálnom uznaní nutnosti sociálnej rozmanitosti a vyslovení sa proti sociálnej segregácii zlučiteľné so skutočnosťou , že bol súčasne stanovený pevný pomer maximálne 10 % nad prah vo výške 30 000 EUR , pričom Komisia taktiež uvádza , že ak niekedy viac než 10 % nad týmto prahom sociálneho bývania vo výške 30 000 EUR získa bývanie , bude sa to musieť vyrovnať v iných oblastiach v Holandsku ?
Wohnung	(in ca. 31% aller Fälle)	domu Diese Bewegung wird unter anderem von Gao Zhisheng angeführt , einem christlichen Rechtsanwalt , der aus seiner Wohnung in Peking verschwunden ist , wo er aufgrund seiner Überzeugung vor ungefähr einem Jahr als Staatsfeind unter Hausarrest gestellt worden war . Na čele tohto hnutia stojí okrem iných Kao Č ' - šeng , kresťanský právnik , ktorý zmizol zo svojho domu v Pekingu , kde bol držaný v domácom väzení na základe rozsudku za " rozvracanie " , ktorý bol vynesený práve pred rokom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wohnung	(in ca. 40% aller Fälle)	vivienda Das Recht auf Wohnung ist jedoch ein Grundrecht des Menschen . Si embargo , el derecho a la vivienda constituye un derecho elemental de la persona humana .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen