Flasche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Flasche	(in ca. 80% aller Fälle)	бутилка Wenn man eine Flasche Mineralwasser im Vereinigten Königreich verkaufen kann , sollte man die gleiche Flasche Wasser auch in Frankreich , Deutschland oder Italien verkaufen können , und umgekehrt . Ако можеш да продадеш бутилка минерална вода в Обединеното кралство , би следвало да можеш да продадеш същата вода във Франция , Германия , Италия и обратното .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flasche	(in ca. 84% aller Fälle)	flaske In vielen Fällen sind sie nicht in der Lage , durch das Berühren einer einfachen Verpackung oder Flasche die Beschaffenheit eines Produkts zu bestimmen . I mange tilfælde er de ude af stand til at afgøre produktets art blot ved at holde en æske eller en flaske i hånden .
Flasche	(in ca. 14% aller Fälle)	flasken Ich möchte auch Änderungsantrag 23 unterstützen , in dem vorgeschlagen wird , daß auf der Flasche anzugeben ist , wieviel Alkohol oder wieviele Zusätze sie enthält , so daß sich Autofahrer und andere ein Bild davon machen können , welche Mengen man von einem gesundheitlichen Aspekt aus gesehen konsumieren kann . Jeg vil også gerne tilslutte mig ændringsforslag 23 , som går ud på , at det på flasken skal angives , hvor meget alkohol eller hvor mange genstande den indeholder , så vi , der kører bil , eller andre er klar over , hvor meget man kan indtage ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt .
Flasche Champagner	(in ca. 100% aller Fälle)	flaske champagne
eine Flasche	(in ca. 64% aller Fälle)	en flaske
eine Flasche	(in ca. 36% aller Fälle)	flaske
Wen , die Flasche	(in ca. 100% aller Fälle)	Åbne hvad , flasken
Wen , die Flasche ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Åbne hvad , flasken ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flasche	(in ca. 90% aller Fälle)	bottle Gideon Rachmann schrieb gestern in der Financial Times , dass man eine Alkoholvergiftung nicht mit einer Flasche Wodka heilen kann . Yesterday , Gideon Rachman wrote in the Financial Times that you can not cure alcohol poisoning with a bottle of vodka .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flasche	(in ca. 46% aller Fälle)	pullo Sie haben den Wodka heroisch verteidigt und ich hoffe , dass die kleine Aufmerksamkeit , die ich ihnen zukommen lassen will - eine Flasche Wodka - , sie nachgiebiger werden lässt in Bezug auf die Verfassung ! He ovat puolustaneet vodkaa sankarimaisesti , ja toivonkin , että tämä pieni kiitollisuuden osoitus , jonka heille aion lähettää - pullo vodkaa - lieventää heidän suhtautumistaan perustuslakiin .
Flasche	(in ca. 20% aller Fälle)	pullon Wenn man eine Flasche Mineralwasser im Vereinigten Königreich verkaufen kann , sollte man die gleiche Flasche Wasser auch in Frankreich , Deutschland oder Italien verkaufen können , und umgekehrt . Jos voit myydä pullon mineraalivettä Yhdistyneessä kuningaskunnassa , sinulla pitäisi olla oikeus myydä samaa vettä Ranskassa , Saksassa tai Italiassa tai päinvastoin .
besagte Flasche Champagner	(in ca. 100% aller Fälle)	Mainitsemani samppanjapullo
Wen , die Flasche ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Avata mitä , pullonko ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flasche	(in ca. 73% aller Fälle)	bouteille Die Flasche Rum muss sein , deshalb habe ich dafür gestimmt . Oui à la bouteille de rhum ; oui au rapport Marques .
Flasche	(in ca. 18% aller Fälle)	une bouteille

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flasche	(in ca. 85% aller Fälle)	μπουκάλι Der Internet-Flaschengeist hat seine Flasche verlassen : Rund 3,3 Millionen EU-Bürger nehmen regelmäßig an Online-Glücksspielen teil . Το τζίνι του Διαδικτύου βγήκε από το μπουκάλι : 3,3 εκατομμύρια περίπου πολίτες της ΕΕ είναι τακτικοί παίκτες μέσω του Διαδικτύου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flasche	(in ca. 94% aller Fälle)	bottiglia Die Flasche Rum muss sein , deshalb habe ich dafür gestimmt . La bottiglia di rum ci deve essere , e quindi ho votato a favore .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Flasche	(in ca. 93% aller Fälle)	pudeli Gideon Rachmann schrieb gestern in der Financial Times , dass man eine Alkoholvergiftung nicht mit einer Flasche Wodka heilen kann . Vakar Gideon Rachman rakstīja avīzē Financial Times , ka nevar ārstēt alkohola saindēšanos ar pudeli šņabja .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flasche	(in ca. 68% aller Fälle)	butelį Abschließend möchte ich Herrn Reinfeldt eine Flasche guten Elsässer Weines anbieten , wenn er nur ein einziges Beispiel für ein Gesetz anführen kann , das auf der Grundlage der verworfenen Europäischen Verfassung durchgebracht worden wäre , aber nicht auf der Grundlage der überarbeiteten Version . Galiausiai norėčiau ponui Fredrik Reinfeldt pasiūlyti gerą Alsace vyno butelį , jeigu jis galėtų man pateikti bent vieną pavyzdį įstatymo , kuris galėtų būti priimtas pagal atmestąją ES Konstituciją , tačiau negali būti priimtas pagal jos peržiūrėtą versiją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flasche	(in ca. 94% aller Fälle)	fles Und man wird uns ganz sicher auch nicht mittels einer Empfehlung zum Alkoholkonsum unter Jugendlichen übergehen , in der vorgeschlagen wird , z. B. auf jeder Flasche vor den gesundheitlichen Gefahren zu warnen , ohne dabei die Tatsache zu berücksichtigen , dass in den Vereinigten Staaten bereits die Erfahrung gemacht wurde , dass solche Warnungen völlig erfolglos sind . Een aanbeveling over alcoholgebruik onder jongeren zal toch echt niet genoeg zijn om de zaak in te dammen , bijvoorbeeld met op elke fles wijn waarschuwingen over de gezondheidsrisico ' s , terwijl uit de ervaringen van de Verenigde Staten is gebleken dat zulke waarschuwingen absoluut geen effect hebben .
eine Flasche	(in ca. 67% aller Fälle)	een fles
Wen , die Flasche	(in ca. 100% aller Fälle)	Wie , de fles
Wen , die Flasche ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Wie , de fles ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Flasche	(in ca. 85% aller Fälle)	butelkę ( EN ) Herr Präsident ! Ich biete nach wie vor jedem eine Flasche sehr guten Weins , der mir auch nur ein Beispiel für ein Gesetz nennen kann , das mit der Verfassung , jedoch nicht mit dem Vertrag von Lissabon angenommen werden kann . Panie przewodniczący ! Moja propozycja jest nadal aktualna - stawiam butelkę dobrego wina każdemu , kto poda choćby jeden przykład aktu prawnego , który mógłby być uchwalony w warunkach obowiązywania konstytucji , ale już nie traktatu lizbońskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flasche	(in ca. 95% aller Fälle)	garrafa Wie Alfred de Vigny es sagen würde : " Es zählt nicht so sehr die Flasche , sondern , daß man davon trunken wird " . Eu diria , como Alfred de Vigny : » Que importa a garrafa , desde que o conteúdo embriague ? » .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flasche	(in ca. 61% aller Fälle)	flaska Wenn diese Regelung für die Abschaffung auch nur einer aufwändigen Schachtel , dekorativen Flasche oder Plastikverpackung für ein Produkt , das zudem in einer schweren Tüte verkauft wird , sorgt , dann hat sie ihr Ziel erreicht . Om denna lagstiftning innebär slutet för en enda påkostad kartong , tjusig flaska eller något som är förpackat i plast och säljs i en tung väska , har den tjänat sitt syfte .
Flasche	(in ca. 18% aller Fälle)	flaskan Sie suchen auf der Flasche nach Informationen . De tittar på flaskan för information .
die Flasche	(in ca. 100% aller Fälle)	flaskan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flasche	(in ca. 66% aller Fälle)	fľašu Abschließend möchte ich Herrn Reinfeldt eine Flasche guten Elsässer Weines anbieten , wenn er nur ein einziges Beispiel für ein Gesetz anführen kann , das auf der Grundlage der verworfenen Europäischen Verfassung durchgebracht worden wäre , aber nicht auf der Grundlage der überarbeiteten Version . Na záver by som chcela pánovi Fredrikovi Reinfeldtovi ponúknuť fľašu dobrého alsaského vína , ak bude vedieť uviesť čo len jeden príklad zákona , ktorý by bolo možné prijať podľa odmietnutej Ústavnej zmluvy EÚ , a ktorý nemožno prijať podľa revidovanej verzie .
Flasche	(in ca. 30% aller Fälle)	fľašiach Eine der effektivsten Maßnahmen könnten Warnungen vor Gesundheitsschäden auf der Flasche sein . Jedným z najúčinnejších spôsobov môžu byť zdravotné upozornenia na fľašiach .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flasche	(in ca. 80% aller Fälle)	steklenico In vielen Fällen sind sie nicht in der Lage , durch das Berühren einer einfachen Verpackung oder Flasche die Beschaffenheit eines Produkts zu bestimmen . Mnogokrat ne morejo razbrati , za kateri proizvod gre , ko primejo preprosto škatlo ali steklenico v roke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flasche	(in ca. 57% aller Fälle)	botella Wenn man eine Flasche Mineralwasser im Vereinigten Königreich verkaufen kann , sollte man die gleiche Flasche Wasser auch in Frankreich , Deutschland oder Italien verkaufen können , und umgekehrt . Si uno puede vender una botella de agua mineral en el Reino Unido , se le debería permitir a vender esa misma agua en Francia , Alemania o Italia y viceversa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Flasche	(in ca. 87% aller Fälle)	láhev So können wir zum Beispiel Warnhinweise auf Flaschen drucken - aber was ist mit Getränken , die in Restaurants , Bars oder privaten Wohnungen serviert werden , wo der Verbraucher die Flasche und somit auch die Warnung nicht sieht ? Můžeme například připevnit na láhve zdravotní varování , ale co bude s nápoji , které jsou podávány v restauracích , barech a doma , kdy zákazník nemusí nutně vidět láhev , a tím pádem ani označení ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen