behutsam

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
behutsam	(in ca. 19% aller Fälle)	nænsomt Aufgabe der EU ist es , hier behutsam Leitlinien zu erarbeiten und die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu fördern . EU 's opgave er her nænsomt at udarbejde nogle retningslinjer og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne .
behutsam	(in ca. 16% aller Fälle)	forsigtigt Was die Ukraine betrifft , so müssen wir selbstverständlich behutsam vorgehen , um dieses Land nicht der 6 % zur Deckung seines Energiebedarfs zu berauben . For så vidt angår Ukraine er det klart , at vi må gå forsigtigt til værks for ikke at berøve dette land 6 % af den energi , det har behov for .
behutsam	(in ca. 13% aller Fälle)	varsomt Ich möchte Sie auffordern , sich das gut zu überlegen , nicht zuletzt im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz , und dabei behutsam vorzugehen . Jeg vil gerne opfordre til , at man tænker sig meget godt om , ikke mindst i forbindelse med regeringskonferencen , og træder varsomt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
behutsam	(in ca. 30% aller Fälle)	cautiously Oft habe ich tatsächlich das Gefühl , daß alle Beteiligten sich gegenseitig behutsam in einem raffiniert choreographierten Tanz aus dem 18 . Jahrhundert umkreisen , während wir gegenwärtig wirklich eine gute Dosis Rock " n ' Roll brauchten . I often feel , in fact , that all the players involved are cautiously circling each other in an elaborately choreographed 18th century dance when in fact what we need at this moment is a good dose of rock-and-roll .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
behutsam	(in ca. 48% aller Fälle)	ettevaatlikult Vor diesem Hintergrund stößt eine Angleichung des Rechts in diesem Bereich an Grenzen und sollte nur behutsam und schrittweise erfolgen . Selle asjaolu taustal on tarbijakrediiti käsitlevate õigusaktide ühtlustamisel omad piirid ja seda tuleks teha ettevaatlikult ja tasapisi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
behutsam	(in ca. 13% aller Fälle)	varovasti Ich glaube also , wir sollten hier behutsam , aber streng vorgehen . Olen siis sitä mieltä , että meidän on toimittava varovasti mutta tiukasti .
Damit müssen wir behutsam umgehen	(in ca. 83% aller Fälle)	Heistä meidän täytyy pitää kiinni

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
behutsam	(in ca. 31% aller Fälle)	behoedzaam Wir haben im Zusammenhang mit einem Öl-Bericht im Jahr 2008 die Frage schon einmal sehr behutsam angesprochen und erste Akzente gesetzt . In het kader van een verslag inzake olie in 2008 hebben we deze kwestie al uiterst behoedzaam aangekaart en een eerste koers uitgezet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
uns behutsam vorgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	by spuściła z tonu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
behutsam	(in ca. 35% aller Fälle)	försiktigt Aber dabei sollte behutsam vorgegangen , und auch auf die kulturellen Besonderheiten sowie die Gegebenheiten der Menschen in den einzelnen Mitgliedstaaten vor Ort eingegangen werden , weil es ansonsten zu einer Überregulierung kommt . Man bör dock gå försiktigt fram , och ta hänsyn till de kulturella särdragen och omständigheterna i de enskilda medlemsstaterna . Annars riskerar man att resultatet blir överreglering .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
behutsam	(in ca. 32% aller Fälle)	urobme Rat , lassen Sie uns behutsam vorgehen . Rada , urobme krok späť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
behutsam	(in ca. 39% aller Fälle)	odmaknimo Rat , lassen Sie uns behutsam vorgehen . Svet , odmaknimo se .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
behutsam	(in ca. 48% aller Fälle)	opatrně Aber dabei sollte behutsam vorgegangen , und auch auf die kulturellen Besonderheiten sowie die Gegebenheiten der Menschen in den einzelnen Mitgliedstaaten vor Ort eingegangen werden , weil es ansonsten zu einer Überregulierung kommt . K tomu by se však mělo přistupovat opatrně a zároveň brát v úvahu kulturní charakteristiky a podmínky v jednotlivých členských státech ; jinak by byla výsledkem přílišná regulace .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen