verwüstet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verwüstet .	(in ca. 100% aller Fälle)	бяха опустошени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verwüstet	(in ca. 58% aller Fälle)	hærget Ganze Landstriche und Städte wurden verwüstet , landwirtschaftliche Flächen und Kulturdenkmäler schwer beschädigt . Hele landområder og byer blev hærget , og landbrugsarealer og kulturmindesmærker blev alvorligt beskadiget .
Alle medizinischen Behandlungseinrichtungen sind verwüstet	(in ca. 93% aller Fälle)	Alle lægepraksiser er blevet ødelagt
Das Kosovo ist verwüstet .	(in ca. 92% aller Fälle)	Kosovo er ødelagt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verwüstet	(in ca. 66% aller Fälle)	devastated Ich bedauere die Reaktion der birmanischen Behörden auf diesen Wirbelsturm , der das Land verwüstet , tausende Todesopfer gefordert und tausende Menschen zu Flüchtlingen gemacht hat , und ich verurteile nachdrücklich das Verhalten der birmanischen Regierung angesichts dieser Tragödie , die humanitäres Hilfspersonal an der Einreise gehindert und damit den Opfern die Unterstützung verweigert hat . I regret the Burmese authorities ' conduct in response to the cyclone that devastated the country , causing thousands of deaths and displacements , and I strongly condemn the response to this tragedy by the Burmese regime , which has prevented humanitarian aid teams from getting in and has refused assistance for victims .
verwüstet	(in ca. 12% aller Fälle)	ravaged Das Kosovo ist verwüstet . Kosovo is a ravaged country .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verwüstet	(in ca. 61% aller Fälle)	laastanud Die Krise , die unsere Welt verwüstet hat und die schwierigen Wirtschafts - und Haushaltsbedingungen in den Mitgliedstaaten veranlassen das Parlament dazu , in seinem Haushaltsplan für 2012 Verantwortung und Zurückhaltung zu zeigen , ohne jedoch die ehrgeizigen Ziele zu gefährden , die es sich gesetzt hat , einschließlich der hervorragenden gesetzgeberischen Arbeit . kirjalikult . - ( PT ) Arvestades maailma laastanud kriisi ning liikmesriikide keerulist majandus - ja eelarvealast olukorda , näitab Euroopa Parlament , et suhtub eelarvesse vastutustundlikult ja piirab oma kulusid 2012 . eelarveaastal , ohustamata seejuures kõrgeid eesmärke , mille ta on seadnud , sealhulgas õigusloome kvaliteeti .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verwüstet	(in ca. 21% aller Fälle)	tuhoa Auch andere Regionen Europas wurden durch das Sturmtief Xynthia verwüstet . Xynthia-myrsky on saanut aikaan aivan yhtä suurta tuhoa muilla Euroopan alueilla .
Das Kosovo ist verwüstet	(in ca. 95% aller Fälle)	Kosovo on hävitetty
Das Kosovo ist verwüstet .	(in ca. 96% aller Fälle)	Kosovo on hävitetty .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verwüstet	(in ca. 28% aller Fälle)	dévasté Nach den Überschwemmungen , die Pakistan 2010 verwüstet haben , forderte der Rat Notfallmaßnahmen zur Unterstützung des Landes . par écrit . - Suite aux inondations qui avaient dévasté le Pakistan en 2010 , le Conseil européen avait demandé des mesures d'urgence pour soutenir le Pakistan .
Das Kosovo ist verwüstet .	(in ca. 90% aller Fälle)	Le Kosovo est ravagé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verwüstet	(in ca. 36% aller Fälle)	ερειπωθεί Das Kosovo ist verwüstet . Το Κοσσυφοπέδιο έχει ερειπωθεί .
Das Kosovo ist verwüstet	(in ca. 100% aller Fälle)	Το Κοσσυφοπέδιο έχει ερειπωθεί
Das Kosovo ist verwüstet .	(in ca. 95% aller Fälle)	Το Κοσσυφοπέδιο έχει ερειπωθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verwüstet	(in ca. 48% aller Fälle)	devastato Herr Präsident , Herr Kommissar , leider wurden die Mittelmeerwälder erneut durch Waldbrände verwüstet . Sie waren in diesem Sommer aufgrund der klimatischen Bedingungen , unter denen wir zu leiden hatten , besonders verheerend . Signor Presidente , signor Commissario , ancora una volta , purtroppo , gli incendi boschivi hanno devastato le foreste del Mediterraneo e sono stati particolarmente virulenti a causa delle condizioni climatiche che hanno caratterizzato l'estate appena conclusa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verwüstet	(in ca. 38% aller Fälle)	izpostīja Nach den Überschwemmungen , die Pakistan 2010 verwüstet haben , forderte der Rat Notfallmaßnahmen zur Unterstützung des Landes . Pieminot plūdus , kas 2010 . gadā izpostīja Pakistānu , Padome pieprasīja ieviest ārkārtas pasākumus , lai atbalstītu šo valsti .
verwüstet	(in ca. 31% aller Fälle)	izpostīts Deshalb arbeiten wir an beiden Möglichkeiten . Wie ich in diesem Parlament bereits gesagt habe , geht es hierbei um eine Region , die stark verwüstet wurde . Protams , kā jau teicu , šajā plenārsēdē mums ir jāņem vērā , ka runājam par reģionu , kas ir smagi izpostīts .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verwüstet	(in ca. 44% aller Fälle)	verwoest Mehrere jahrtausendealte historische Stätten wurden durch die israelischen Besatzungstruppen verwüstet und zerstört . Een hele reeks duizenden jaren oude historische centra is reeds verwoest en door de Israëlische bezettingstroepen in puin gelegd .
verwüstet	(in ca. 24% aller Fälle)	puin Das Kosovo ist verwüstet . Kosovo ligt in puin .
Das Kosovo ist verwüstet .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kosovo ligt in puin .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verwüstet	(in ca. 31% aller Fälle)	devastaram Doch in diesem Jahr sind wir nach den Bränden , die Wälder verwüstet , Häuser vernichtet und Menschenleben gekostet haben , verarmt zurückgekehrt . Não . Este ano voltamos mais pobres - os incêndios devastaram florestas , atacaram casas e suprimiram vidas humanas .
Das Kosovo ist verwüstet .	(in ca. 98% aller Fälle)	O Kosovo está destruído .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verwüstet	(in ca. 49% aller Fälle)	devastat Die Krise , die unsere Welt verwüstet hat und die schwierigen Wirtschafts - und Haushaltsbedingungen in den Mitgliedstaaten veranlassen das Parlament dazu , in seinem Haushaltsplan für 2012 Verantwortung und Zurückhaltung zu zeigen , ohne jedoch die ehrgeizigen Ziele zu gefährden , die es sich gesetzt hat , einschließlich der hervorragenden gesetzgeberischen Arbeit . Criza care a devastat lumea și condițiile economice și bugetare dificile din statele membre determină Parlamentul European să dea dovadă de responsabilitate bugetară și austeritate în timpul exercițiului financiar 2012 , fără a periclita obiectivele ambițioase pe care le-a stabilit , inclusiv excelența legislativă .
verwüstet	(in ca. 20% aller Fälle)	devastată Ich habe diese Entschließung unterstützt , um die große Verpflichtung zur Solidarität hervorzuheben , die die Europäische Union umsetzen muss , um diesem Land , das vor fast einem Monat verwüstet wurde , zu Hilfe zu kommen . Am susţinut această rezoluţie pentru a sublinia angajamentul major faţă de solidaritatea pe care Uniunea Europeană trebuie să o desfăşoare pentru a veni în ajutorul acestei ţări , care a fost devastată acum aproape o lună .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verwüstet	(in ca. 20% aller Fälle)	ödelagt Der Kongo ist verwüstet und Ausbeutern zum Opfer gefallen , denen die Naturreichtümer wichtiger sind als Menschenleben . Demokratiska republiken Kongo är ödelagt efter att ha fallit offer för exploatörer som anser att landets överflöd på naturresurser är viktigare än människoliv .
verwüstet	(in ca. 16% aller Fälle)	ödelade Denn nur , wenn im gesamten Mittelmeerraum demokratische Reformen und das antinationalistische europäische föderalistische Modell vorangebracht werden , wird es möglich sein , die strukturellen Ursachen des Nahost-Konflikts zu beseitigen , die den Ursachen aller Kriege , die unseren Kontinent verwüstet haben und in die Entscheidung mündeten , die nationale Souveränität als einen absoluten Wert aufzugeben , sehr ähnlich sind . Därför att bara genom att föreslå demokratiska reformer och den anti-nationalistiska europeiska federala modellen för hela Medelhavsområdet kommer det att bli möjligt att utrota de strukturella orsakerna till Mellanösternkonflikten . Orsaker som i mycket liknar de som låg bakom alla de krig som ödelade vår kontinent innan beslutet om att avsäga sig nationell suveränitet som ett absolut värde fattades .
Das Kosovo ist verwüstet .	(in ca. 94% aller Fälle)	Kosovo är ödelagt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verwüstet	(in ca. 25% aller Fälle)	opustošena Als Abgeordnete vertrete ich den Bezirk Yorkshire and the Humber , der , wie Frau McAvan sagte , letzten Sommer von Überschwemmungen heimgesucht wurde . Überall in unserer Region sind Städte und Dörfer verwüstet . Kot poslanka Evropskega parlamenta zastopam območje Yorkshirea in Humberja , ki so ju , kot je dejala gospa McAvan , prejšnje poletje prizadele poplave , pri čemer so bila mesta in vasi v regiji opustošena .
verwüstet	(in ca. 23% aller Fälle)	opustošila Die Krise , die unsere Welt verwüstet hat und die schwierigen Wirtschafts - und Haushaltsbedingungen in den Mitgliedstaaten veranlassen das Parlament dazu , in seinem Haushaltsplan für 2012 Verantwortung und Zurückhaltung zu zeigen , ohne jedoch die ehrgeizigen Ziele zu gefährden , die es sich gesetzt hat , einschließlich der hervorragenden gesetzgeberischen Arbeit . Kriza , ki je opustošila svet , in težavne gospodarske in proračunske razmere v državah članicah navajajo Parlament , da v proračunskem letu 2012 pokaže proračunsko odgovornost in samodisciplino brez ogrožanja cilja zakonodajne odličnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verwüstet	(in ca. 46% aller Fälle)	devastado Ich habe diese Entschließung unterstützt , um die große Verpflichtung zur Solidarität hervorzuheben , die die Europäische Union umsetzen muss , um diesem Land , das vor fast einem Monat verwüstet wurde , zu Hilfe zu kommen . He apoyado esta resolución para subrayar el importante compromiso con la solidaridad que la Unión Europea debe desplegar para acudir en ayuda de este país , que fue devastado hace casi un mes .
verwüstet	(in ca. 11% aller Fälle)	devastada Dazu bitten wir um die dringende Mobilisierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union für Galicien , das vom Feuer verwüstet wurde und mit einer sehr ernsten ökologischen , wirtschaftlichen und sozialen Lage konfrontiert wird . Para ello , pedimos la movilización urgente del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea para Galicia , devastada por el fuego y que afronta una muy grave situación ecológica , económica y social .
Das Kosovo ist verwüstet .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kosovo está devastado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen