Errungenschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (2)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (14)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Errungenschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	постижение Dies ist eine Errungenschaft , die wir nicht in Frage stellen können , bevor nicht die nächsten Wahlen stattgefunden haben . Това е постижение , което не можем да поставяме под съмнение , преди да приключат следващите избори .
Errungenschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	голямо постижение
Errungenschaft ,	(in ca. 100% aller Fälle)	постижение ,
gemeinsame Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	общо постижение
eine Errungenschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	е постижение
große Errungenschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	постижение
eine Errungenschaft .	(in ca. 74% aller Fälle)	е постижение .
Das ist eine Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е постижение
ist eine Errungenschaft .	(in ca. 86% aller Fälle)	Това е постижение .
Dies war unsere große Errungenschaft	(in ca. 98% aller Fälle)	Това беше нашето голямо постижение
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 94% aller Fälle)	Това е постижение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Errungenschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	landvinding Wir in Europa , in der Europäischen Union , haben ja das Gewaltmonopol des Staates , und das ist eine große Errungenschaft . I Europa , i EU , har vi jo statens våbenmonopol , og det er en stor landvinding .
Errungenschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	præstation Wir sollten uns immer an die große Errungenschaft des Haushalts der Europäischen Union erinnern , nämlich die Tatsache , dass er ausgeglichen ist . Vi må altid huske den store præstation i forbindelse med EU 's budget , som er , at det er balanceret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Errungenschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	achievement Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Die Schwarze Liste war so gesehen eine interessante Errungenschaft dieses Parlaments unter Federführung von Christine De Veyrac und den Kollegen der vorhergehenden Legislaturperiode . ( DE ) Madam President , Commissioner , seen in this way , the blacklist was an interesting achievement of this Parliament under the leadership of Mrs De Veyrac and her colleagues from the previous legislative term .
wichtige Errungenschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	important achievement
größte Errungenschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	greatest achievement
eine Errungenschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	an achievement
große Errungenschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	great achievement
eine Errungenschaft .	(in ca. 77% aller Fälle)	an achievement .
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 96% aller Fälle)	This is an achievement .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Errungenschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	saavutus Herr Präsident , die Erweiterung des Schengen-Raums ist nicht nur ein weiterer historischer Schritt in der Entwicklung Europas ; sie ist darüber hinaus eine bedeutende Errungenschaft für die Bürger Europas , weil sie dadurch neue Rechte erhalten . Härra juhataja , Schengeni ala laienemine ei ole ainult veel üks ajalooline samm Euroopa arengus ; enamgi veel , see on tohutu suur saavutus Euroopa kodanikele , sest annab neile uusi õigusi .
Errungenschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	saavutuseks Für uns in Europa ist es eine große Errungenschaft , dass man sich frei bewegen kann und dass man als Verbraucher frei entscheiden kann , wie man sich fortbewegen will , bei welchen Fluggesellschaften man buchen möchte und welche nicht . Meile Euroopas on suureks saavutuseks , et inimesed saavad vabalt liikuda ja tarbijad vabalt otsustada , kuidas nad reisida tahavad ning milliseid lennuettevõtjaid kasutada ja milliseid mitte .
Errungenschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	suur saavutus
eine Errungenschaft .	(in ca. 67% aller Fälle)	on saavutus .
Das ist eine Errungenschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	See on saavutus
Dies war unsere große Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	See on meie suur saavutus
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 94% aller Fälle)	See on saavutus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Errungenschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	saavutus Das wäre eine große Errungenschaft bei der von uns allen angestrebten Integration europäischer Finanzmärkte bis zum Jahr 2005 und ein Zeichen des Vertrauens in den Europäischen Rat von Barcelona . Se olisi suuri saavutus Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhtenäisyydelle vuoteen 2005 mennessä , mihin me kaikki pyrimme , sekä merkki luottamuksesta Barcelonan Eurooppa-neuvostoa kohtaan .
Errungenschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	saavutus .
Errungenschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	saavutuksemme Dies war unsere große Errungenschaft . Se on ollut suurin saavutuksemme .
Errungenschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	saavutuksesta Diese Errungenschaft sollten wir uns vor Augen halten und feiern . Meidän on oltava tietoisia tästä saavutuksesta ja juhlittava sitä .
unbedeutende Errungenschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	merkityksetön saavutus
große Errungenschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	suuri saavutus
eine Errungenschaft .	(in ca. 62% aller Fälle)	on saavutus .
Das ist eine Errungenschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	Se on saavutus
ist eine Errungenschaft .	(in ca. 47% aller Fälle)	Se on saavutus .
Das ist eine Errungenschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	Tämä on saavutus
Das ist keine unbedeutende Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ei ole merkityksetön saavutus
Dies war unsere große Errungenschaft	(in ca. 97% aller Fälle)	Se on ollut suurin saavutuksemme
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 55% aller Fälle)	Se on saavutus .
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 42% aller Fälle)	Tämä on saavutus .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Errungenschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	επίτευγμα Es wurde als die große Errungenschaft angepriesen und gefeiert , doch ich stehe dazu , daß wir eine Basis für ein scoreboard brauchen . Μπορεί να επαινέθηκε και να γιορτάσθηκε ως μεγάλο επίτευγμα , επιμένω ωστόσο πως χρειαζόμαστε μια βάση για έναν πίνακα επιδόσεων .
Das ist keine unbedeutende Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό δεν είναι ασήμαντο επίτευγμα
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι ένα επίτευγμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Errungenschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	conquista Kein europäischer Bürger ist in der Lage , auf eine alte soziale Errungenschaft zu verzichten , doch die sozialen Lasten dürfen unsere Unternehmen nicht erdrücken , und die Aufrechterhaltung der Rentenzahlungen darf nicht ausschließlich auf dem Rücken einer immer geringeren aktiven Bevölkerung erfolgen . Nessun cittadino europeo è disposto a rinunciare a una vecchia conquista sociale , però gli oneri sociali non possono soffocare le nostre imprese e il mantenimento delle pensioni non può ricadere unicamente sulle spalle di una popolazione attiva sempre più esigua .
Errungenschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	una conquista
eine Errungenschaft .	(in ca. 67% aller Fälle)	’ stata una conquista .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Errungenschaft	(in ca. 66% aller Fälle)	sasniegums Wir müssen die erzielte Einigung als einen kleinen Schritt ansehen , aber es ist eine echte Errungenschaft für die Patienten in Europa , durch die ihre Rechte gestärkt und gleichzeitig ihre Bedürfnisse , die ihnen zur Verfügung stehenden Informationen und die Qualität und Sicherheit der Versorgung in den Mittelpunkt gerückt werden . Panāktā vienošanās mums ir jāuztver kā mazs solis , taču tas ir reāls sasniegums attiecībā uz pacientiem Eiropā , kas stiprinās viņu tiesības , vienlaikus vairāk orientējoties uz viņu vajadzībām , viņiem pieejamo informāciju un veselības aprūpes kvalitāti un drošību .
Errungenschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	sasniegumu Abschließend möchte ich auf die große Errungenschaft der letzten Periode hinweisen : das Europäische Parlament verwendet jetzt nicht weniger als 23 Amtssprachen , und die Dokumente der Europäischen Gemeinschaft stehen in all diesen Sprachen zur Verfügung . Nobeigumā es gribētu norādīt uz nesenu lielu sasniegumu : Eiropas Parlaments tagad izmanto ne mazāk kā 23 oficiālās valodas , un Eiropas Kopienas dokumenti ir pieejami visās šajās valodās .
Errungenschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	sasniegums .
eine Errungenschaft .	(in ca. 69% aller Fälle)	Tas patiešām ir sasniegums .
Das ist eine Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas patiešām ir sasniegums
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas patiešām ir sasniegums .
Das ist keine unbedeutende Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas nav maznozīmīgs sasniegums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Errungenschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	laimėjimas Frau Präsidentin , glauben Sie , Herr Kommissar , dass der Vertrag von Lissabon für dieses Parlament die größte politische Errungenschaft ist ? Ponia pirmininke , ar jūs , Komisijos nary , manote , kad Lisabonos sutartis yra didžiausias šio Parlamento laimėjimas politinėje srityje ?
Errungenschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	pasiekimas Es ist eine besondere Errungenschaft dieses Berichts , dass das Europäische Parlament ohne jedweden Zweifel erkannt und akzeptiert hat , dass ideologische Bedenken sich nicht über Umwelterfordernisse und wirtschaftliche Notwendigkeit hinwegsetzen können . Ypatingas šio pranešimo pasiekimas yra tai , kad Europos Parlamentui nekilo jokių abejononių ir jis pritarė , kad ideologiniai reikalai negali užgožti aplinkos apsaugos ir ekonominės būtinybės .
eine Errungenschaft .	(in ca. 77% aller Fälle)	Tai tikras pasiekimas .
Das ist eine Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai tikras pasiekimas
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai tikras pasiekimas .
Dies war unsere große Errungenschaft	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai - didelis mūsų pasiekimas
Das ist keine unbedeutende Errungenschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	Tai nėra menkas laimėjimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Errungenschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	verworvenheid Ich glaube daher , dass die Energiegemeinschaft eine einmalige Errungenschaft ist , ein erfolgreiches Projekt , das wir auch weiterhin erfolgreich halten wollen . Daarom denk ik dat de Energiegemeenschap een unieke verworvenheid is , een succesvol project , waarvan wij willen dat het succesvol blijft .
Errungenschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	prestatie Ist das eine Errungenschaft , auf die wir stolz sein sollen ? Is dat nu zo 'n geweldige prestatie dat wij daar trots op mogen zijn ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Errungenschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	osiągnięciem Es ist eine besondere Errungenschaft dieses Berichts , dass das Europäische Parlament ohne jedweden Zweifel erkannt und akzeptiert hat , dass ideologische Bedenken sich nicht über Umwelterfordernisse und wirtschaftliche Notwendigkeit hinwegsetzen können . Szczególnym osiągnięciem tego sprawozdania jest to , że Parlament Europejski bez cienia wątpliwości uświadomił sobie i zaakceptował , że zastrzeżenia ideologiczne nie mogą przeważyć nad potrzebami środowiska i gospodarki .
Errungenschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	osiągnięcie Für uns ist der Binnenmarkt zusammen mit dem Euro die größte wirtschaftliche Errungenschaft der Union , aber im Gegensatz zu dem Kommissar sind wir keine Marktfetischisten . Uważamy wprowadzenie rynku wewnętrznego , wraz z wprowadzeniem euro , za najważniejsze osiągnięcie gospodarcze Unii , ale w przeciwieństwie do pana komisarza , nie jesteśmy fanatycznymi zwolennikami rynku .
Das ist eine Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to istotne osiągnięcie
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jest to istotne osiągnięcie .
Dies war unsere große Errungenschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	To jest nasz wielki sukces

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Errungenschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	conquista Wie Sie alle wissen , sind dieser historischen Errungenschaft umfangreiche Vorbereitungen vorausgegangen . Como todos sabem , esta conquista histórica resultou de muita preparação .
Errungenschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	uma conquista
Errungenschaft .	(in ca. 59% aller Fälle)	conquista .
eine Errungenschaft .	(in ca. 31% aller Fälle)	uma conquista .
Das ist eine Errungenschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	Isto é uma conquista
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 94% aller Fälle)	Isto é uma conquista .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Errungenschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	realizare Präsident Ma Ying-Jeou ist für diese Errungenschaft zu beglückwünschen . Preşedintele Ma Ying-jeou trebuie felicitat pentru această realizare .
Errungenschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	o realizare
Das ist eine Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este o realizare
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 87% aller Fälle)	Aceasta este o realizare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Errungenschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	prestation Deshalb bitte ich Sie , bleiben Sie bei dem , was Sie in Ihren strategischen Leitlinien vorgetragen haben , und bei dem , was Sie uns gemeinsam mit Margot Wallström und Günther Verheugen in der Lissabon-Strategie vorgestellt haben , wo nämlich genau das formuliert ist . Flexibilisierung , mehr Wettbewerb : ja ; aber immer unter Wahrung der sozialen Strukturen , die Europas Errungenschaft sind . Av denna anledning ber jag er stå fast vid det ni sade i era strategiska riktlinjer och det ni , tillsammans med Margot Wallström och Günter Verheugen , presenterade för oss beträffande Lissabonstrategin , där just dessa principer formuleras . Större flexibilitet och ökad konkurrens , förvisso , men också ett bestående engagemang för de sociala strukturer som är EU : s största prestation .
Errungenschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	bedrift Es ist auch eine Errungenschaft dieser Wahlperiode , dass sich die Rolle des Europäischen Parlaments im Rahmen der Europäischen Räte nicht mehr allein auf die Eröffnungsrede des Präsidenten des Europäischen Parlaments beschränkt . En annan bedrift under denna valperiod är att parlamentets roll vid Europeiska rådets möten inte längre är begränsad till talmannens öppningsanförande .
eine Errungenschaft .	(in ca. 55% aller Fälle)	en bedrift .
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 55% aller Fälle)	Detta är en prestation .
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 41% aller Fälle)	Detta är en bedrift .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Errungenschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	úspech Wir müssen die erzielte Einigung als einen kleinen Schritt ansehen , aber es ist eine echte Errungenschaft für die Patienten in Europa , durch die ihre Rechte gestärkt und gleichzeitig ihre Bedürfnisse , die ihnen zur Verfügung stehenden Informationen und die Qualität und Sicherheit der Versorgung in den Mittelpunkt gerückt werden . Dosiahnutú dohodu musíme považovať za malý krok , avšak pre pacientov v Európe je to skutočný úspech , ktorý posilní ich práva a zároveň sa sústredí na ich potreby , na informácie , ktoré budú mať k dispozícii , a na kvalitu a bezpečnosť starostlivosti .
Errungenschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	úspechom Ich begrüße diese Abstimmung , die für das Europäische Parlament eine Errungenschaft darstellt . Vítam toto hlasovanie , ktoré je pre Európsky parlament úspechom .
Errungenschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	veľkým úspechom
wichtige Errungenschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	dôležitý úspech
eine Errungenschaft .	(in ca. 37% aller Fälle)	je úspech .
ist eine Errungenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	To je úspech .
Das ist eine Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	To je úspech
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	To je úspech .
Dies war unsere große Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto bol náš veľký úspech

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Errungenschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	dosežek Dies stellt eine historische Errungenschaft in den zivil-militärischen Beziehungen dar . To je ključni dosežek v civilno-vojaških odnosih .
historische Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	zgodovinski dosežek
große Errungenschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	velik dosežek
unbedeutende Errungenschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	nepomemben dosežek
größte Errungenschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	največji dosežek
eine Errungenschaft .	(in ca. 74% aller Fälle)	je dosežek .
Das ist eine Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	To je dosežek
ist eine Errungenschaft .	(in ca. 92% aller Fälle)	To je dosežek .
Das ist keine unbedeutende Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	To ni nepomemben dosežek
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 92% aller Fälle)	To je dosežek .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Errungenschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	logro Wir danken dafür : Das ist eine richtige Errungenschaft . Estamos muy agradecidos , pues se trata de un verdadero logro .
Errungenschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	hazaña Das ist eine Errungenschaft . Esto es una hazaña .
Errungenschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	un logro
große Errungenschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	gran logro
Das ist eine Errungenschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	Esto es una hazaña
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 97% aller Fälle)	Esto es una hazaña .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Errungenschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	úspěchem Herr Präsident ! Die größte Errungenschaft der Europäischen Union ist die Schaffung des Binnenmarktes . Pane předsedající , vytvoření jednotného trhu je největším úspěchem Evropské unie .
eine Errungenschaft .	(in ca. 45% aller Fälle)	to úspěch .
Das ist eine Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to úspěch
ist eine Errungenschaft .	(in ca. 96% aller Fälle)	Je to úspěch .
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 96% aller Fälle)	Je to úspěch .
Dies war unsere große Errungenschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	To je naším největším úspěchem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Errungenschaft	(in ca. 35% aller Fälle)	eredmény Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Zunächst einmal bin ich nicht nur zufrieden , sondern auch sehr stolz , dass wir diesen Punkt erreicht haben , denn ich stimme allen Rednern zu , die dies als eine große Errungenschaft für die gesamte Union betrachten . Szeretném ott kezdeni , hogy nemcsak nagyon örülök neki , de nagyon büszke is vagyok arra , hogy eljutottunk eddig a pontig . Egyetértek azokkal a felszólalókkal , akik azon a véleményen voltak , hogy ez az egész Unió számára hatalmas eredmény .
eine Errungenschaft .	(in ca. 75% aller Fälle)	Ez eredmény .
Das ist eine Errungenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez eredmény .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen