Akt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Akt	(in ca. 58% aller Fälle)	акт Und deshalb ist die Solidarität mit Griechenland ein Akt der Stabilisierung des Euro in der Eurozone . Ето защо солидарността с Гърция е акт за стабилизиране на еврото в еврозоната .
Akt	(in ca. 15% aller Fälle)	акт на
Akt der	(in ca. 83% aller Fälle)	акт на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Akt	(in ca. 32% aller Fälle)	handling Es bleibt der Phantasie der Abgeordneten überlassen , ob das ein Akt ist gegen die Fraktionslosen oder gegen den ersten österreichischen Vertreter , der hier auftritt . Det er nu overladt til medlemmernes fantasi at afgøre , om det er en handling vendt mod løsgængerne eller mod den første østrigske repræsentant , som optræder her .
Akt	(in ca. 12% aller Fälle)	akt Ohne Berücksichtigung dieser Bereiche wird eine Erweiterung ein mechanischer Akt , der auf Dauer nur zu Enttäuschung und Ineffizienz führen kann , und das ist sicherlich nicht in unserem Interesse ! Uden hensyn til disse områder bliver en udvidelse en mekanisk akt , der i det lange løb kun kan føre til skuffelse og ineffektivitet , og det er bestemt ikke i vores interesse !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Akt	(in ca. 49% aller Fälle)	act Act Für mich ist es eine große persönliche Ehre , an einem so bedeutsamen Akt teilzunehmen . It is , for me , a great personal honour to participate in an act of such high significance .
Akt	(in ca. 11% aller Fälle)	act of
Akt	(in ca. 9% aller Fälle)	an act
Akt	(in ca. 7% aller Fälle)	an act of
ein Akt	(in ca. 47% aller Fälle)	an act
ein Akt	(in ca. 37% aller Fälle)	an act of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Akt	(in ca. 28% aller Fälle)	tegu Herr Präsident , etwas aus der eigenen Tasche zu bezahlen , ist ein Akt der Großzügigkeit . Lugupeetud juhataja ! Oma taskust raha ära andmine on helde tegu .
exemplarischen Akt	(in ca. 100% aller Fälle)	eeskujulik
Es wäre ein falscher Akt	(in ca. 100% aller Fälle)	See oleks mõtlematu tegu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Akt	(in ca. 31% aller Fälle)	teko Das ist ein politisches Zeichen , das ist ein politischer Akt , den wir unterstützen müssen . Tämä on poliittinen viesti , poliittinen teko , jota meidän on tuettava .
exemplarischen Akt	(in ca. 100% aller Fälle)	ensiluokkainen
einen exemplarischen Akt .	(in ca. 100% aller Fälle)	on ensiluokkainen .
um einen exemplarischen Akt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on ensiluokkainen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Akt	(in ca. 47% aller Fälle)	acte Noch am selben Tag habe ich diesen barbarischen Akt aufs schärfste verurteilt und seiner Familie sowie der Zeitung , für die er tätig war , persönlich und im Namen des Europäischen Parlaments unser tiefes Mitgefühl und unser ausdrückliches Beileid übermittelt . Le jour même , j' ai tenu à condamner très fermement cet acte barbare et à exprimer en mon nom personnel et en celui du Parlement européen tout entier notre plus profonde sympathie et nos sincères condoléances à sa famille et au journal pour lequel il travaillait .
Akt	(in ca. 27% aller Fälle)	un acte

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Akt	(in ca. 65% aller Fälle)	πράξη Daher wäre die Anerkennung der Verwendung der eigenen Sprache durch das Europäische Parlament ein Akt der Gerechtigkeit im Hinblick auf das Petitionsrecht , und es wäre ein gutes Beispiel in Anbetracht der künftigen Erweiterung durch die mittel - und osteuropäischen Länder Europas , in denen ebenfalls Minderheiten mit ihrer eigenen Sprache innerhalb von Staaten leben , damit diese Minderheiten erkennen , daß diese europäische Institution offen für den Vielfalt aller europäischen Völker ist . Συνεπώς , η αναγνώριση της χρήσης της γλώσσας τους από μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ήταν μια δίκαιη πράξη , όσον αφορά το δικαίωμα αναφοράς , καθώς και ένα καλό παράδειγμα ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης , εντός των οποίων υπάρχουν επίσης μειονοτικές ομάδες με δικές τους γλώσσες , ώστε οι ομάδες αυτές να δουν ότι αυτό το ευρωπαϊκό όργανο είναι ανοιχτό στην ποικιλομορφία όλων των λαών της Ευρώπης .
dieser Akt	(in ca. 77% aller Fälle)	η πράξη
politischer Akt	(in ca. 71% aller Fälle)	πολιτική πράξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Akt	(in ca. 39% aller Fälle)	un atto
Akt	(in ca. 20% aller Fälle)	atto Heute haben wir den Beweis dafür , daß es ein Akt elementarer Gerechtigkeit war , 1995 für die in der Tiefseefischerei auf den Azoren und den mit dem Fang von schwarzem Schwertfisch und Makrelen auf Madeira Beschäftigten Ausgleichsmaßnahmen einzuführen , wobei es selbstverständlich erschien , daß die Ausgleichsmaßnahmen für den Thunfischsektor fortgesetzt werden sollten . Si conferma oggi che sarebbe stato un atto di elementare giustizia l'istituire , già nel 1995 , un regime di compensazioni per quanti svolgessero attività di pesca di specie demersali , nelle Azzorre e di pesce sciabola nero e sgombro a Madera , oltre al naturale rinnovo delle compensazioni per il settore del tonno .
Akt	(in ca. 5% aller Fälle)	un atto di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Es wäre ein falscher Akt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā būtu neapdomīga rīcība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Akt	(in ca. 43% aller Fälle)	aktas Es ist ein Akt der Gerechtigkeit , wobei ich ganz klar sagen muss : Das Problem ist nicht der Islam . Tai teisingumo aktas , todėl turiu aiškiai pasakyti , kad problema ne islamas .
Es wäre ein falscher Akt	(in ca. 100% aller Fälle)	Toks žingsnis būtų klaidingas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Akt	(in ca. 62% aller Fälle)	daad ( PL ) Herr Präsident ! Mit dem Einmarsch der Nazis in Polen am 1 . September 1939 wurde wieder einmal ein Akt der Gewalt gegen mein Heimatland verübt . ( PL ) Mijnheer de Voorzitter , de nazi-invasie in Polen op 1 september 1939 was nog zo 'n daad van geweld die werd gepleegd tegen mijn moederland .
terroristischen Akt	(in ca. 100% aller Fälle)	terroristische daad

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Akt	(in ca. 34% aller Fälle)	akt Unsere Stimme dagegen ist nicht nur eine Bekräftigung der parlamentarischen Vorrechte , sondern ein Akt der Solidarität mit den kleineren Ländern , die durch diese Entscheidung auf unfaire Weise bestraft würden . Nasze głosowanie za jej odrzuceniem stanowi nie tylko potwierdzenie uprawnień Parlamentu , ale również akt solidarności z małymi krajami , które są za pomocą tej decyzji niesprawiedliwie karane .
Akt	(in ca. 28% aller Fälle)	aktem Die Anerkennung des Völkermordes an den Roma ist daher ein aufrichtiger Akt der Erinnerung . Uznanie ludobójstwa Romów jest w związku z tym prawdziwym aktem pamięci .
Es wäre ein falscher Akt	(in ca. 100% aller Fälle)	Byłoby to błędne posunięcie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Akt	(in ca. 66% aller Fälle)	acto Eine letzte Bemerkung : Ein demokratischer Abstimmvorgang ist ein normaler Akt der Demokratie . Uma observação final : uma votação democrática é um acto democrático normal .
Akt	(in ca. 16% aller Fälle)	um acto
Akt	(in ca. 4% aller Fälle)	acto de
symbolischer Akt	(in ca. 95% aller Fälle)	acto simbólico
Es wäre ein falscher Akt	(in ca. 97% aller Fälle)	Seria uma acção incorrecta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Akt	(in ca. 34% aller Fälle)	act Obgleich die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in keinster Weise in dieses tragische Ereignis involviert war , ist ihre überwältigende Reaktion ein Akt der Solidarität und eine Geste , die Respekt und Bewunderung verdient . Deşi FYROM nu a fost în vreun fel implicată în acest eveniment tragic , răspunsul lor răsunător este un act de solidaritate şi un gest civilizat demn de respect şi de admiraţie .
Akt	(in ca. 28% aller Fälle)	un act

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Akt	(in ca. 30% aller Fälle)	handling Für uns ist die Wahl des Parlamentspräsidenten immer ein wichtiger politischer Akt gewesen und als solcher eine Gelegenheit , die politischen Unterschiede zwischen uns nicht zu vertuschen , sondern sie im Gegenteil laut und deutlich zu bekräftigen , zumindest im ersten Durchgang , falls es mehrere gibt . Vi har alltid sett valet av Europaparlamentets talman som en politisk handling av viss betydelse , och , som sådan , ett tillfälle då vi inte bör skyla över de politiska skillnaderna mellan oss utan tvärtom bekräfta dem högt och tydligt , åtminstone i första omgången om det också blir flera .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Akt	(in ca. 50% aller Fälle)	akt Dabei sollte er die Geste des Parlaments , 570 Mio . EUR den Mitgliedstaaten zu gewähren , statt dieses Geld dem ITER zuzuteilen als einen Akt der Dankbarkeit an den belgischen Ratsvorsitz ansehen . Na gesto Parlamentu , ktorý daroval členským štátom 570 miliónov EUR namiesto toho , aby tieto peniaze vyčlenil na projekt ITER , by sa mal pozerať ako na akt vďačnosti belgickému predsedníctvu .
Akt	(in ca. 26% aller Fälle)	aktom Nach meinem Dafürhalten sollte der Haushaltsplan der wichtigste politische Akt jeder öffentlichen Institution , aber auch jeder privaten Einrichtung sein , weil er die politischen Entscheidungen veranschaulicht , auf deren Grundlage die öffentlichen Gelder ausgegeben werden . Myslím si , že rozpočet by mal byť základným politickým aktom každej verejnej inštitúcie , ale takisto každého súkromného subjektu , pretože ukazuje politické rozhodnutia , na ktoré budú použité verejné peniaze .
Es wäre ein falscher Akt	(in ca. 100% aller Fälle)	Bol by to omyl

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Akt	(in ca. 81% aller Fälle)	dejanje Die Tatsache , dass dieser Akt die erhebliche politische und diplomatische Unterstützung der USA und der Mehrzahl der großen Länder der Europäischen Union genießt , lässt ihn umso fraglicher erscheinen , denn es steht von vornherein fest , dass es sich hier um eine Verletzung des Völkerrechts handelt . Zaradi dejstva , da je to dejanje dobilo pomembno politično in diplomatsko podporo Združenih držav in večine večjih držav Evropske unije , je to dejanje še bolj vprašljivo , saj je bilo že od začetka jasno , da gre za kršitev mednarodnega prava .
falscher Akt	(in ca. 100% aller Fälle)	napačno
Es wäre ein falscher Akt	(in ca. 100% aller Fälle)	To bi bilo napačno
um einen exemplarischen Akt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Lahko nam je zgled .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Akt	(in ca. 58% aller Fälle)	acto Für uns ist die Tatsache , dass wir heute hier stehen können , ein Akt historischer Gerechtigkeit . Para nosotros , el hecho de poder comparecer aquí hoy es un acto de justicia histórica .
Akt	(in ca. 23% aller Fälle)	un acto
Akt	(in ca. 3% aller Fälle)	es un acto
Akt	(in ca. 2% aller Fälle)	este acto
politischer Akt	(in ca. 80% aller Fälle)	acto político

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Akt	(in ca. 52% aller Fälle)	akt Die Tatsache , dass dieser Akt die erhebliche politische und diplomatische Unterstützung der USA und der Mehrzahl der großen Länder der Europäischen Union genießt , lässt ihn umso fraglicher erscheinen , denn es steht von vornherein fest , dass es sich hier um eine Verletzung des Völkerrechts handelt . Tento akt je o to problematičtější , že se odehrál za vydatné politické a diplomatické podpory USA a většiny velkých zemí Evropské unie , přičemž bylo od začátku jasné , že se porušuje mezinárodní právo .
Akt	(in ca. 36% aller Fälle)	aktem Damit sie en bloc kommen können , damit diesem Akt der politischen Gerechtigkeit , den der Vertrag von Lissabon darstellt , entsprochen wird , müssen wir praktisch handeln , denn eine außergewöhnliche Übergangssituation , meine Damen und Herren , erfordert auch außergewöhnliche Übergangssituationen und - lösungen . Aby mohli všichni vstoupit současně , abychom jednali v souladu s tímto aktem politické spravedlnosti , kterým je Lisabonská smlouva , musíme být praktičtí , protože přechodná a výjimečná situace , dámy a pánové , také vyžaduje přechodné a výjimečné situace a řešení .
Es wäre ein falscher Akt	(in ca. 97% aller Fälle)	To by bylo pošetilé

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Es wäre ein falscher Akt	(in ca. 94% aller Fälle)	Ez egy elhibázott lépés lenne

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen