Leidenschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Leidenschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	страст Aber diese Entscheidung muss auf technische Umsetzbarkeit und nicht auf Gefühle oder Leidenschaft gestützt sein . Това решение обаче трябва да бъде основано на технически параметри , а не на сантименталност или страст .
Leidenschaft	(in ca. 18% aller Fälle)	страстта Zuerst möchte ich allen ehrenwerten Abgeordneten für die Energie und Leidenschaft danken , mit denen sie diese Debatte geführt haben . На първо място бих искала да благодаря на всички почитаеми колеги за енергията и страстта , с които проведоха разискването .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Leidenschaft	(in ca. 35% aller Fälle)	passion Ich möchte zum Schluß einen Appell an diejenigen richten , die glauben , daß unsere Bürger und unsere Staaten eine mögliche Zukunft nur in einem Europa des Friedens , in einem solidarischen Europa haben und daß wir mit Entschiedenheit und Entschlossenheit und in gewisser Hinsicht auch mit Leidenschaft , mit Mut und Geduld zusammenarbeiten müssen , da es ein schwieriger Kampf sein wird . Til sidst vil jeg appellere til dem , som mener , at vores borgere og vores stater kun har en fremtid i et Europa i fred , et solidarisk Europa , og at vi skal handle i overensstemmelse med denne overbevisning , med beslutsomhed og også på en vis måde med passion , med tapperhed og med tålmodighed , da kampen er vanskelig .
Leidenschaft	(in ca. 35% aller Fälle)	lidenskab Wenn wir Leidenschaft wollen , dann brauchen wir Kontroverse . Hvis vi ønsker lidenskab , har vi brug for kontrovers .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leidenschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	passion Wo ist die Leidenschaft , die wir mal hatten ? Where is the passion that we once had ?
Leidenschaft für	(in ca. 100% aller Fälle)	passion for
Leidenschaft und	(in ca. 74% aller Fälle)	passion and
Liebe ist gleich Leidenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Love is indeed passion .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Leidenschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	kirglikult Als geborener Anti-Revolutionär werde ich mit weniger Leidenschaft als Herr Cohn-Bendit reden . Aber ich verstehe nun , warum 1968 für ihn ein Erfolg war . Sündinud revolutsioonivastasena räägin vähem kirglikult kui Daniel Cohn-Bendit , kuid mõistan nüüd , miks 1968 . aasta oli tema jaoks edukas . Tollal sain lapsena sündmuseid vaid televiisorist jälgida .
Leidenschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	kirg Wo ist die Leidenschaft , die wir mal hatten ? Kus on kirg , mis meil kunagi oli ?
Liebe ist gleich Leidenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Armastus on tõesti kirg
Liebe ist gleich Leidenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Armastus on tõesti kirg .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leidenschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	intohimoisesti Ja , natürlich gibt es den Klimawandel , aber Nutzfahrzeuge sind keine Fahrzeuge , die Menschen einfach aufgrund des Fahrspaßes kaufen oder weil sie eine Leidenschaft dafür haben . Ilmastonmuutos on kyllä totta , mutta hyötyajoneuvot eivät ole niitä ajoneuvoja , joita ihmiset ostavat pelkkää ajonautintoa varten tai joihin he suhtautuvat intohimoisesti .
Leidenschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	intohimoni – Herr Präsident ! Die Fußballleidenschaft , die heute Abend globale und europäische Züge angenommen hat , bietet mir die Gelegenheit , meine Leidenschaft für den Europagedanken auch im Rahmen des Verkehrssektors zum Ausdruck zu bringen . Arvoisa puhemies , jalkapalloa koskeva intohimo , josta on tänään tullut maailman ja Euroopan laajuista , tarjoaa minulle tilaisuuden ilmaista intohimoni eurooppalaisuutta kohtaan myös liikennealalla .
Liebe ist gleich Leidenschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	Rakkaus on intohimoa
Liebe ist gleich Leidenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rakkaus on intohimoa .
Und Bildung ist meine Leidenschaft	(in ca. 97% aller Fälle)	Se on intohimoni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Leidenschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	passion Um nicht die Intelligenz des Parlaments zu beleidigen und zu sichern , dass sich möglichst viele Abgeordnete an der Debatte beteiligen können , werde ich nicht nochmals auf die Themen eingehen , die Herr Solana bereits mit großer Sachkunde und Leidenschaft vorgetragen hat . Afin de ne pas insulter l'intelligence du Parlement et de permettre à autant de députés que possible de prendre la parole , je vais tout simplement laisser de côté les questions que M. Solana a abordées avec autant de savoir et de passion .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Leidenschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	πάθος Herr amtierender Ratspräsident , Sie haben in Ihrer Rede Havel zitiert und gefragt , ob man Leidenschaft für Europa erbitten kann - die dieses Parlament natürlich hat - , doch läßt sich mit derartigen Reden keine Leidenschaft für Europa vermitteln und läßt sich auch keine Leidenschaft für Europa bei seinen Völkern wecken . Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου , στην ομιλία σας αναρωτηθήκατε , αναφέροντας τον Havel , αν μπορούμε να ζητήσουμε ένα πάθος για την Ευρώπη - το οποίο βεβαίως αυτό το Κοινοβούλιο το έχει - , όμως το πάθος για την Ευρώπη δε μεταδίδεται , ούτε και μεγαλώνει το πάθος για την Ευρώπη στους λαούς που την αποτελούν , με παρόμοιες ομιλίες .
Leidenschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	το πάθος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leidenschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	passione Da unserer Überzeugung nach wahrer Frieden auf Pluralismus beruhen muss , glauben wir , dass der Friedensprozess und die Wiederherstellung der vollen Souveränität im Libanon mit mehr Leidenschaft und politischem Engagement unterstützt werden müssen . Siccome crediamo che la pace , per essere tale , debba essere parola plurale , pensiamo che ci debba essere un supplemento di passione e di intervento politico a supporto del processo di pace e per il recupero dell ’ intera sovranità del Libano .
Leidenschaft und	(in ca. 93% aller Fälle)	passione e
Liebe ist gleich Leidenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	L'amore non è che passione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Liebe ist gleich Leidenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mīlestība tiešām ir kaislība .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Leidenschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	klausiausi Ich habe mit großem Interesse die Leidenschaft zur Kenntnis genommen , mit der die Abgeordneten gesprochen haben , sowie die Besorgnis , die bezüglich der Beziehung ausgedrückt wurde , die wir auf kurze Sicht mit diesem äußerst armen Land haben müssen , das , offen gesagt , sobald wie möglich zur Normalität zurückkehren muss . Su didžiuliu susidomėjimu klausiausi aistringų gerbiamų šių rūmų narių kalbų ir suprantu jų susirūpinimą dėl santykių , kuriuos turime plėtoti artimiausiu metu su šia labai neturtinga šalimi , kuri , tiesą sakant , turi grįžti į normalią padėtį kuo greičiau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Leidenschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	passie Die Europäische Union muß darüber hinaus die gesamte mögliche Hilfe kanalisieren , um das Leiden der Opfer zu lindern , und wir müssen letztendlich zur Erziehung unserer Bürger zur Leidenschaft für den Frieden beitragen . Bovendien moet de Europese Unie alle mogelijke hulp verlenen om het lijden van slachtoffers te verlichten . Kortom , wij moeten eraan bijdragen dat onze burgers worden opgevoed met een passie voor de vrede .
Leidenschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	hartstocht Ich weiß , dass dies für Sie ein Grund zur Sorge ist , die Sie mit Leidenschaft zum Ausdruck bringen . Ik weet dat u daar bezorgd over bent , en dat u dit met hartstocht onder de aandacht brengt .
Liebe ist gleich Leidenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Liefde is inderdaad hartstocht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Leidenschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	pasję Ich möchte auch sagen , dass ich die Leidenschaft der Abgeordneten aus den neuen Mitgliedstaaten verstehe . Chciałbym również powiedzieć , że rozumiem pasję posłów z nowych państw członkowskich .
Leidenschaft	(in ca. 35% aller Fälle)	pasją Das war ein guter Tag für Europa und für dieses Parlament , denn zum ersten Mal - seit langer Zeit - hat hier wieder jemand mit Leidenschaft für Europa gesprochen , nicht nur mit guten Argumenten . To dobry dzień dla Europy i dla tego Parlamentu , ponieważ po raz pierwszy od dawna mamy przed sobą kogoś , kto mówi o Europie z pasją , a nie tylko używając dobrych argumentów .
Liebe ist gleich Leidenschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Miłość jest rzeczywiście pasją
Liebe ist gleich Leidenschaft .	(in ca. 99% aller Fälle)	Miłość jest rzeczywiście pasją .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Leidenschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	paixão Herr Präsident , meine Damen und Herren - Herr Präsident , Sie hatten das immense Privileg , den Vorsitz über die originellste Institution der Welt zu führen , und wir in der Gruppe der Grünen / der Europäischen Freien Allianz sind uns sicher , dass Sie dies mit Motivation und Leidenschaft getan haben , und wir danken Ihnen dafür . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , Herr Präsident , V.Exa . teve o imenso privilégio de presidir à mais original das instituições do mundo , e nós , no Grupo dos Verdes/Alian ça Livre Europeia , estamos certos de que o fez com motivação e paixão e , por isso , lhe agradecemos .
Leidenschaft und	(in ca. 83% aller Fälle)	paixão e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Leidenschaft	(in ca. 52% aller Fälle)	pasiunea Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Es war großartig , Ihnen hier heute Abend zuzuhören , weil ich bei Ihnen noch immer die ganze Leidenschaft , die ganze Energie und all die Emotionen spüre , die ich im Weinsektor bei unseren Diskussionen über die Weinreform kennengelernt habe . membră a Comisiei . - Doamnă preşedintă , a fost extraordinar să vă ascult în această seară , pentru că simt că încă aveţi toată pasiunea , toată energia şi toată emoţia pe care am simţit-o în legătură cu sectorul vitivinicol când am discutat despre reforma din acest domeniu .
Leidenschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	pasiune Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Ich fürchte , dass wir mit derselben Leidenschaft über die Demokratie in der Türkei diskutieren werden , mit der wir auch über die Weinreform während der zweiten Halbzeit von Arsenal gegen Manchester United diskutiert haben , was eine Momentaufnahme Europas im Jahr 2009 darstellt . membru al Comisiei . - Doamnă preşedintă , mă tem că vom vedea aceeaşi pasiune în discuţiile despre democraţia din Turcia ca în cazul reformei din domeniul vitivinicol în timpul celei de-a doua reprize a meciului Arsenal - Manchester United , care este un instantaneu din Europa în 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leidenschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	passion – Herr Präsident , zunächst möchte ich Frau Redondo zu ihrer Arbeit und zu ihren Bemühungen sowie zu ihrer Leidenschaft , mit der sie das Offensichtliche unterstützt hat , gratulieren . – Herr talman ! Jag skulle vilja börja med att berömma Redondo för hennes arbete och ansträngningar , och för den passion med vilken hon talat för det självklara .
Leidenschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	glöd Ich sage das mit großer Leidenschaft , weil ich aus Erfahrung gerade in Gesprächen mit der Türkei weiß , dass wir zwar über die gleichen Begriffe reden , aber sehr unterschiedliche Dinge meinen . Jag säger detta med en viss glöd , eftersom jag av erfarenhet vet , särskilt efter samtal med Turkiet , att vi mycket väl kan använda samma terminologi men faktiskt mena helt olika saker .
Leidenschaft und	(in ca. 100% aller Fälle)	passion och
Leidenschaft für	(in ca. 83% aller Fälle)	passion för
Liebe ist gleich Leidenschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Kärlek är verkligen passion
Liebe ist gleich Leidenschaft .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kärlek är verkligen passion .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leidenschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	vášeň Herr Präsident ! Wenn wir heute Frau Alvarez , Herrn Domenici und den anderen Kollegen zu ihren exzellenten Berichten gratulieren , wenn wir Kommissar Kovács zu seiner engagierten Arbeit gratulieren und ihm Glück wünschen für all das , was er jetzt anpacken wird , und die Hoffnung ausdrücken , dass er die Leidenschaft , mit der er für mehr gemeinsame Steuerpolitik gekämpft hat , auch an seinen Nachfolger weitergibt , dann müssen wir aber auch die Mitgliedstaaten erwähnen - die Mitgliedstaaten , die weiterhin zögern , das zu tun , was in dieser Krisensituation mehr als geboten ist , nämlich endlich eine bessere Zusammenarbeit an den Tag zu legen . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , hoci dnes blahoželáme pani Alvarezovej , pánovi Domenicimu a ďalším našim kolegom k vynikajúcim správam , hoci blahoželáme pánovi komisárovi Kovácsovi k vykonanej práci a prajeme mu veľa úspechov v budúcej práci a hoci vyjadrujeme nádej , že na svojho nasledovníka prenesie vášeň , s ktorou bojoval za spoločnú daňovú politiku , musíme sa zmieniť aj o členských štátoch , o tých členských štátoch , ktoré aj naďalej váhajú v súvislosti s prijatím opatrení , ktoré sú počas tejto krízovej situácie viac ako potrebné a ktoré budú nakoniec predzvesťou lepšej spolupráce .
Leidenschaft	(in ca. 18% aller Fälle)	zanietenie Ich habe mit großem Interesse die Leidenschaft zur Kenntnis genommen , mit der die Abgeordneten gesprochen haben , sowie die Besorgnis , die bezüglich der Beziehung ausgedrückt wurde , die wir auf kurze Sicht mit diesem äußerst armen Land haben müssen , das , offen gesagt , sobald wie möglich zur Normalität zurückkehren muss . S veľkým záujmom som vnímala zanietenie , s ktorým poslankyne a poslanci predniesli svoje prejavy , ako aj vyjadrené obavy týkajúce sa vzťahu , ktorý musíme v krátkej dobe rozvinúť s touto mimoriadne chudobnou krajinou , ktorá sa musí , otvorene povedané , čo najrýchlejšie vrátiť do normálu .
Leidenschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	vášni Aber diese Entscheidung muss auf technische Umsetzbarkeit und nicht auf Gefühle oder Leidenschaft gestützt sein . Toto rozhodnutie sa však musí zakladať na technickej praktickosti a nie na sentimentalite či vášni .
Liebe ist gleich Leidenschaft	(in ca. 98% aller Fälle)	Láska je naozaj vášeň
Liebe ist gleich Leidenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Láska je naozaj vášeň .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Leidenschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	strast Liebe ist gleich Leidenschaft . Ljubezen je zagotovo strast .
Leidenschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	navdušenost Ich möchte auch sagen , dass ich die Leidenschaft der Abgeordneten aus den neuen Mitgliedstaaten verstehe . Želim povedati , da razumem navdušenost poslancev iz novih držav članic .
Liebe ist gleich Leidenschaft	(in ca. 98% aller Fälle)	Ljubezen je zagotovo strast
Liebe ist gleich Leidenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ljubezen je zagotovo strast .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leidenschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	pasión Seine Kenntnisse und seine Leidenschaft als Arzt für die Medizin und für Gesundheit müssen für uns zwar als glaubwürdiger Beweis gelten . Sus conocimientos y su pasión , bajo juramento hipocrático , por la medicina y la salud deben ser para nosotros un testimonio creíble .
Leidenschaft und	(in ca. 100% aller Fälle)	pasión y
mit Leidenschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	con pasión

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Leidenschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	vášeň Wo ist die Leidenschaft , die wir mal hatten ? Kde je ta vášeň , kterou jsme kdysi měli ?
Liebe ist gleich Leidenschaft .	(in ca. 98% aller Fälle)	Láska skutečně znamená vášeň .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Leidenschaft	(in ca. 34% aller Fälle)	szenvedély Wo ist die Leidenschaft , die wir mal hatten ? Hol van az a szenvedély , amely egykor velünk volt ?
Liebe ist gleich Leidenschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	A szerelem valójában érzelem
Liebe ist gleich Leidenschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	A szerelem valójában érzelem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen