Häufigste Wörter

Schmerzen

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Plural , Singular: Schmerz
Genus Keine Daten
Worttrennung Schmer-zen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Schmerzen
 
(in ca. 40% aller Fälle)
болката
de In meinem Wahlkreis in Nordirland haben wir die Schmerzen , die Terrorismus verursacht , am eigenen Leib zu spüren bekommen .
bg В моя избирателен район в Северна Ирландия познаваме болката от тероризма .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Schmerzen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
smerte
de Wie Herr Pimenta bereits sagte , fehlen in diesem Abkommen wichtige Tierschutzaspekte für die Zukunft , und sein Kriterium , was human ist und was nicht , ist zu wenig , um unnötige Schmerzen zu vermeiden .
da Aftalen , som hr . Pimenta har sagt , udelader vigtige fremtidige hensyn til dyrevelfærd , og dens undersøgelse af , hvad der er eller ikke er humant gør for lidt for at begrænse unødvendig smerte .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Schmerzen
 
(in ca. 63% aller Fälle)
pain
de Von einem dialektischen Standpunkt aus scheint dies grausam zu sein , aber schauen wir uns den Vorgang genau an : Die Schmerzen , die beim tödlichen Schnitt durch die Kehle entstehen , können mit den Schmerzen verglichen werden , die durch die Betäubung hervorgerufen werden , da diese durch einen Bolzenschuss ausgeführt wird . Nach dem tödlichen Schnitt spürt das Tier keine Schmerzen mehr , und es wäre grausamer , ein Tier , dessen Kehle bereits durchgeschnitten wurde , zu betäuben .
en From a dialectical viewpoint , this seems like cruelty , but what does it actually involve : a decisive cut is associated with the same pain level as stunning , which is effected by means of a captive bolt to the forehead , after which there is no more pain , after which it would be further cruelty to stun the animals once their throats have been cut .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Schmerzen
 
(in ca. 70% aller Fälle)
valu
de Kommunismus und Faschismus haben jedoch nicht nur aktiv die meisten europäischen Werte bekämpft , sondern waren auch bereit , im Namen kranker , degenerierter Ideen gegen alle ethischen Prinzipien zu verstoßen . Damit brachten Sie Millionen Menschen Schmerzen , Leid und Tod .
et Ent kommunism ja fašism mitte ainult ei võidelnud enamiku euroopalike väärtuste vastu , vaid olid oma haigete ja väärastunud ideede nimel valmis rikkuma kõiki eetikapõhimõtteid - ja need süsteemid tegelikult rikkusidki neid , tuues valu , piinu ja surma miljonitele inimestele .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Schmerzen
 
(in ca. 44% aller Fälle)
dolore
de Die Union hat einen Daseinszweck , wenn sie zu einer Gemeinschaft von Menschen wird , die sensibel auf alle Schmerzen , auf alles Leid , reagieren .
it La nostra Unione avrà uno scopo quando sarà divenuta una comunità di persone sensibili a ogni forma di dolore e di sofferenza .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Schmerzen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
skausmo
de Religionsfreiheit ist eine Sache , Tieren unnötige Schmerzen zuzufügen und Hygienevorschriften zu verletzen eine andere .
lt Religijos laisvės yra viena , o bereikalingo skausmo sukėlimas ir higienos taisyklių pažeidimas yra kita .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Schmerzen
 
(in ca. 61% aller Fälle)
pijn
de Wie viele Schmerzen sind wir bereit zu erleiden , wie viele Tage Krankenhausaufenthalt , um 1 000 Euro durch den Kauf eines technologisch weniger fortschrittlichen Fahrzeugs zu sparen ?
nl Hoeveel pijn zijn we bereid te verdragen , hoeveel dagen in het ziekenhuis , om 1 000 euro te besparen bij de aankoop van een in technologisch opzicht minder geavanceerde auto ?
Schmerzen
 
(in ca. 17% aller Fälle)
pijnen
de Wir wissen alle , dass die Robben oftmals unter Bedingungen getötet werden , bei denen sie als Säugetiere mit der Fähigkeit , Gefühle zu empfinden , furchtbare Schmerzen und Leid erfahren .
nl We zijn er allemaal van op de hoogte dat zeehonden , zoogdieren die in staat zijn om te voelen , vaak op een wijze worden gedood waarbij zij lijden en helse pijnen ervaren .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Schmerzen
 
(in ca. 80% aller Fälle)
bólu
de Wir wissen alle , dass die Robben oftmals unter Bedingungen getötet werden , bei denen sie als Säugetiere mit der Fähigkeit , Gefühle zu empfinden , furchtbare Schmerzen und Leid erfahren .
pl Wszyscy wiemy , że foki są często zabijane w warunkach , w których zwierzęta te , jako ssaki zdolne do odczuwania , doświadczają strasznego bólu i cierpienia .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Schmerzen
 
(in ca. 40% aller Fälle)
dor
de ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wirtschaftliche und soziale Krisen lösen bei unseren Bürgerinnen und Bürgern immer Schmerzen aus und schaffen Zweifel für die Öffentlichkeit und unsere Volkswirtschaften .
pt ( FR ) Senhor Presidente , Senhor Comissário , Senhoras e Senhores Deputados , as crises económicas e sociais são sempre períodos de dor para os cidadãos e de dúvida para os povos e as economias .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Schmerzen
 
(in ca. 45% aller Fälle)
smärta
de Wir wissen alle , dass die Robben oftmals unter Bedingungen getötet werden , bei denen sie als Säugetiere mit der Fähigkeit , Gefühle zu empfinden , furchtbare Schmerzen und Leid erfahren .
sv Vi vet alla att sälar ofta dödas under förhållanden då djuren , som är däggdjur och har förmåga att känna , upplever fruktansvärd smärta och utsätts för stort lidande .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Schmerzen
 
(in ca. 26% aller Fälle)
bolesti
de Wir nehmen Arzneimittel ein , um Schmerzen zu stillen , Krankheitssymptome zu lindern oder unser Leben zu retten .
sk Lieky užívame na zmiernenie bolesti , zmiernenie príznakov chorôb alebo na záchranu svojich životov .
Schmerzen
 
(in ca. 23% aller Fälle)
bolesť
de Kommunismus und Faschismus haben jedoch nicht nur aktiv die meisten europäischen Werte bekämpft , sondern waren auch bereit , im Namen kranker , degenerierter Ideen gegen alle ethischen Prinzipien zu verstoßen . Damit brachten Sie Millionen Menschen Schmerzen , Leid und Tod .
sk Komunizmus a fašizmus nielenže aktívne bojovali proti väčšine hodnôt Európy , ale tiež boli pripravení porušiť všetky etické princípy v mene chorých a zvrátených ideí - a tieto systémy naozaj porušili tieto princípy , čo prinieslo bolesť , utrpenie a smrť miliónom ľudí .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Schmerzen
 
(in ca. 43% aller Fälle)
bolečino
de Wir sehen mit Schmerzen , dass die Kommission immer noch recht viel Geduld mit der Umsetzung in den Mitgliedstaaten hat , denn die Umsetzung ist nach wie vor nur schleppend .
sl Z bolečino spremljamo , da Komisija še vedno izkazuje veliko potrpljenja za izvajanje v državah članicah , ki se še naprej odvija po polžje .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Schmerzen
 
(in ca. 65% aller Fälle)
dolor
de Herr Präsident ! Seit Urzeiten hat der Mensch auf in der Natur vorhandene pflanzliche Stoffe oder Stoffe mineralischen Ursprungs zurückgegriffen , um Krankheiten zu heilen und Schmerzen zu lindern .
es Señor Presidente , desde el principio de los tiempos la gente ha confiado en el uso de sustancias naturales vegetales y minerales para curar enfermedades y aliviar el dolor .

Häufigkeit

Das Wort Schmerzen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 10264. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.51 mal vor.

10259. Äußerungen
10260. Kapellen
10261. 117
10262. 113
10263. asiatischen
10264. Schmerzen
10265. Asche
10266. Missionar
10267. Fakten
10268. West-Berlin
10269. Gläubigen

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Schmerzen und
  • die Schmerzen
  • Schmerzen im
  • und Schmerzen
  • Schmerzen in
  • der Schmerzen
  • Sieben Schmerzen
  • von Schmerzen
  • Schmerzen Mariens
  • starke Schmerzen
  • Schmerzen zu
  • starken Schmerzen
  • Schmerzen , die
  • chronischen Schmerzen
  • Schmerzen in der
  • Sieben Schmerzen Mariens
  • Schmerzen ,
  • Schmerzen in den
  • Schmerzen im Bereich
  • der Schmerzen Mariens
  • die Schmerzen und
  • Schmerzen , Leiden
  • Schmerzen . Die
  • Schmerzen in der Brust
  • und Schmerzen in
  • starken Schmerzen und
  • sieben Schmerzen Mariens
  • Schmerzen zu lindern

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʃmɛʁʦn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Schmer-zen

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

  • Schmerzensgeld
  • Schmerzensmann
  • Schmerzensmutter
  • Schmerzensmannes
  • Schmerzensschreie
  • Schmerzensgeldes
  • Schmerzengeld
  • Schmerzensreiche
  • Schmerzensschrei
  • Schmerzensreichen
  • Schmerzensmaria
  • Schmerzensmanns
  • Schmerzensgeldzahlung
  • Schmerzensgeldzahlungen
  • Schmerzenskapelle
  • Schmerzensjungfrau
  • Schmerzens
  • Schmerzensschreien
  • Schmerzenskind
  • Schmerzensgeldanspruch
  • Schmerzenskinder
  • Schmerzensaltar
  • Schmerzensgelder
  • Schmerzensfreitag
  • Schmerzenreich
  • Schmerzensäußerungen
  • Schmerzensgeldsumme
  • Schmerzensrufe
  • Schmerzenslaute
  • Schmerzensgeldbeträge
  • Schmerzenschrei
  • Schmerzen/Listen
  • Schmerzen/Missempfindungen
  • Schmerzensweg
  • Schmerzensgeldern
  • Schmerzensspuren
  • Schmerzenmannes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Franco Battiato Schmerzen 1991
Schrottgrenze Diese Schmerzen 2007
Einstürzende Neubauten Schmerzen Hören 1984

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Medizin
  • des SF-36 sind : Vitalität Körperliche Funktionsfähigkeit Körperliche Schmerzen Allgemeine Gesundheitswahrnehmung Körperliche Rollenfunktion Emotionale Rollenfunktion Soziale Funktionsfähigkeit
  • die Behandlung und die Beeinträchtigung der Lebensqualität durch Schmerzen , körperliche oder psychische Störungen . [ [
  • , räumliche Verhältnisse wahrzunehmen Muskuloskeletale Beeinträchtigungen Neuromuskuläre Beeinträchtigungen Schmerzen Beeinträchtigung der Wahrnehmung Ausgeprägte Angst Schwäche NANDA 2012-2014
  • , Verachtung und Vernachlässigung Schlafentzug Reizüberflutung Krankheiten und Schmerzen , eigene und die von Angehörigen Seelische Probleme
Medizin
  • Zeitfenster zur Rettung des Hodens bleibt . Bei Schmerzen im Hoden sollte daher immer rasch ein Arzt
  • erster Linie die im Bereich der Vagina entstehenden Schmerzen gelindert ; der Pressdrang lässt nicht nach .
  • Kreuz-Darmbeingelenken statt . Die bei einer Iliosakralgelenksarthrose entstehenden Schmerzen sind leicht mit einer Reizung des Ischias-Nerven zu
  • . Am Anfang ist gerade diese Entspannung mit Schmerzen verbunden , da sich die Muskulatur auf die
Medizin
  • Verletzungsmuster auftreten . Die Verletzung stellt sich mit Schmerzen und Schwellung in der Fußwurzel und außen am
  • lässt sich die Vorhaut nicht oder nur mit Schmerzen hinter die Eichel zurückziehen . Die physiologische Phimose
  • vom Segment L3 , der von heftigen radikulären Schmerzen begleitet sein kann und eine schlaffe Lähmung der
  • seit dem 1 . Januar 2007 bei chronischen Schmerzen der Lendenwirbelsäule und des Kniegelenks als Kassenleistung anerkannt
Medizin
  • äußert sich mit Fressunlust , reduzierter Pansenmotorik , Schmerzen im Bauchbereich und Vergiftungserscheinungen . Bei chronischem Verlauf
  • Schwellungen am Magen-Darm-Trakt können zu schweren Krämpfen und Schmerzen führen . Da das HAE eine seltene Erkrankung
  • dem interponierten Dickdarm kommen , was Blähungen und Schmerzen bis hin zu einem lebensbedrohlichen Darmverschluss ( einem
  • ( Gallenblasenempyem ) . Steinleiden gehen oftmals mit Schmerzen im Bauchraum , Koliken und Gelbsucht einher .
Medizin
  • Daten , also die Bereiche , welche bei Schmerzen Aktivität aufweisen , im Vergleich zum Aussehen bei
  • . Es konnte teilweise eine signifikante Reduktion der Schmerzen gezeigt werden , weshalb die Anwendung von einigen
  • Blutgerinnungsneigung zurückgeführt . Als mögliche Erklärung für die Schmerzen und Potenzbeeinträchtigung gilt die Reduktion von Stickoxid (
  • dass die betroffenen Menschen auf bestimmte Frequenzen mit Schmerzen reagieren . Zudem ist bereits ein Teil der
Medizin
  • ist indiziert für die Behandlung starker , chronischer Schmerzen , die nur mit Opioidanalgetika angemessen behandelt werden
  • ist angezeigt zur Therapie moderater bis schwerer akuter Schmerzen bei Erwachsenen , die nur mit Opioidanalgetika angemessen
  • . Dies gilt nicht nur für Patienten mit Schmerzen bei Krebserkrankungen und nach operativen Eingriffen . Dies
  • Wirksamkeit ist aber nicht sicher nachgewiesen . Bei Schmerzen kann eine Strahlentherapie eingesetzt werden . Die Prognose
Medizin
  • iatrogen , durch Narbenbildung und Verwachsungen , zusätzlich Schmerzen verursachen . Die Therapie der Wahl der symptomatischen
  • vollständig aus . Bei hohem Fieber , starken Schmerzen und Schluckstörungen kann eine symptomatische Therapie mit fiebersenkenden
  • Skelettmuskulatur . Es wird bei akuten und chronischen Schmerzen eingesetzt z. B. : schmerzhaften Muskelverspannungen der Halte
  • Entzündung mit Breitbandantibiotika stationär behandelt . Spasmen und Schmerzen lassen sich mit Butylscopolamin und Antiphlogistika behandeln .
Medizin
  • sein , die speziell in diesem Stadium zu Schmerzen führen kann . Hämorrhoiden dritten Grades : Ein
  • der mittlerweile durchgeführten zwölf Operationen hat sie chronische Schmerzen , ihr Körper ist vermännlicht und sie muss
  • führt es vor allem zu lokalen Gewebszerstörungen und Schmerzen , denen eine allgemeine Übelkeit folgt . In
  • führt es vor allem zu lokalen Gewebezerstörungen und Schmerzen , denen eine allgemeine Übelkeit folgt . Aktuell
Medizin
  • Muskels ( anatomische Ursache ) reflektorische Hemmung wegen Schmerzen ( funktionelle Ursache ) Hauptartikel : Claudicatio intermittens
  • , z. B. in Form von Knochenschädigung und Schmerzen , Kompression des Rückenmarks , eingeschränkte Nierenfunktion ,
  • Seite versorgenden Uterusarterien vorgeschoben . Zur Behandlung der Schmerzen ( durch die zunehmende Ischämie der Myome unter
  • die Untersuchbarkeit des Kniegelenks durch starke Schwellung und Schmerzen eingeschränkt ist , kann eine Sonografie oder eine
Medizin
  • des Pfannenrandes gereizt werden . Ältere Tiere bilden Schmerzen eher infolge fortschreitender degenerativer Veränderungen ( Arthrosen )
  • Pseudarthrosen führen häufig zu dauerhaften Funktionseinschränkungen und anhaltenden Schmerzen . Weitere Merkmale sind abnorme Beweglichkeit und ein
  • teils deutlich eingeschränkter Dehnbarkeit , häufig einhergehend mit Schmerzen bei Blickwendungen . Die Bewegungseinschränkungen treten nicht in
  • bleibenden seitlichen Instabilität kommen , die bei anhaltenden Schmerzen und funktioneller Beeinträchtigung später operativ stabilisiert werden muss
Film
  • Warm-up nach dem Überfahren einer Bodenwelle aufgrund starker Schmerzen die Boxen an . Im Krankenhaus wurde der
  • Me 163B in 8000 Metern Höhe wegen unerträglicher Schmerzen durch Blähungen abbrechen und im Sturzflug auf 3000
  • Kemmler unter starkem Zucken und wand sich vor Schmerzen . Nach 17 Sekunden wurde der Strom erstmals
  • stieg auf 144 Schläge , man versuchte die Schmerzen mit Morphium zu dämpfen und das Bein schwoll
Film
  • und innerhalb weniger Stunden litt er unter größten Schmerzen … Es war die erste Krise von so
  • der Schlacht bei Tannenberg teil . Aufgrund starker Schmerzen im Ischias , die ihn sein ganzes Leben
  • den 1980ern trotz sich verschlechternder Gesundheit und starken Schmerzen weiter auf . Mit nur 57 Jahren starb
  • zugezogen und stand die Begegnung nur unter starken Schmerzen durch . Er galt als „ eisenharter “
Film
  • wurde Margaretha häufiger krank . Ihr Umgang mit Schmerzen ist in ihrer Vita beschrieben : Deutlich wird
  • in denen die MCs von den Problemen und Schmerzen des Ghettolebens , aber auch von ihrer eigenen
  • von frühester Kindheit an in dem Ertragen körperlicher Schmerzen geübt . Er gelangt dadurch so weit ,
  • sein Vater zum Behinderten wurde . Wenn die Schmerzen beim Abschreiben zu stark wurden , dann las
Film
  • zu foltern , bis sie erwachen um den Schmerzen zu entgehen . Die neuen Erwachten sammelt sie
  • muss , da es ihm wegen Bills unermesslichen Schmerzen nicht gelingt , diesen vom Schlachtfeld wegzutransportieren .
  • zu Boden . Als der Unterlegene vortäuscht , Schmerzen zu leiden , verzichtet Caleb auf den Sieg
  • , ihn umzubringen , ihn wegen all der Schmerzen , die die Weißen durch ihr tyrannisches System
römisch-katholisch
  • 1880 Deggenhausen : Kapelle „ Zu den sieben Schmerzen Mariens “ Lellwangen : Kirche St. Martin ,
  • erbaut wurde . Die Kapellen symbolisieren die Sieben Schmerzen Mariä und tragen die Namen der Stifter :
  • 1439 bekannt und wurde 1959 um die Sieben Schmerzen Mariä erweitert . Das Altarbild der ursprünglichen barocken
  • Breslau ) ; St. Josephskirche : Freskenzyklus Sieben Schmerzen und Sieben Freuden des Hl . Joseph mit
Psychologie
  • werden auch das bloße Selbstzufügen von Qualen und Schmerzen , wie das Zurücklegen von langen Strecken auf
  • seinen Instinkten und ignoriert störende körperliche Signale wie Schmerzen oder Freuden . Nur noch auf das Ziel
  • zu interpretieren und bedeutet nicht das Zufügen von Schmerzen , sondern beispielsweise den Entzug eines bisher bestehenden
  • Befriedigung dieser Bedürfnisse ebenso wie das Vermeiden von Schmerzen allenfalls beim Menschen bewusst vollzogen wird , also
Roman
  • mit den Tieren und leide , ich habe Schmerzen , Angst und Hunger . “ Mit Tieren
  • . Text : Das lyrische Ich will die Schmerzen seiner Seele durch Fröhlichkeit unterdrücken und verdrängt sie
  • Vers , indem er „ Alle Freud und Schmerzen “ durch „ Alles Leid und Schmerzen
  • , der Hass , die Traurigkeit , die Schmerzen , doch die Liebe hat gesiegt , denn
Fußballspieler
  • der letzten Runde aus und musste diese unter Schmerzen zu Ende laufen . Anschließend erklärte er :
  • später nach gerade einmal sechs Minuten erneut vor Schmerzen die Partie abbrechen musste . Wieder waren im
  • Diese Begegnung beendete Copping verletzt und unter großen Schmerzen spielend . Ein weiterer Höhepunkt der Spielzeit war
  • , musste jedoch die restlichen 85 Minuten unter Schmerzen weiterspielen , da Auswechslungen zu dieser Zeit noch
Physik
  • für das Tier oder dessen Nachkommen mit starken Schmerzen , Leiden , Schäden oder mit schwerer Angst
  • fehlen oder umgestaltet sind und dem Tier hierdurch Schmerzen , Leiden oder Schäden entstehen “ . In
  • . Dabei werden Tieren auch teilweise Leiden , Schmerzen und Schäden zugefügt . Daher ist aus Sicht
  • zum anderen um Versuche , die mit keinen Schmerzen , Leiden oder Schäden für die Tiere verbunden
Art
  • sehr diffus dar . Treten plötzlich sehr starke Schmerzen im Unterbauch auf , so ist es möglicherweise
  • können , sind : Allgemeinsymptome bei Mikrozirkulationsstörungen ( Schmerzen im Lendenbereich , hinter dem Sternum und in
  • scharfen , vom Rücken in das Bein einschießenden Schmerzen kommen ( Lasègue-Zeichen ) . Die Sensitivität dieser
  • Uterus , entwickeln sich ein Engegefühl oder sogar Schmerzen im Unterleib . Der Empfängerzwilling ist deutlich größer
Band
  • min ( 1999 ) Mitwirkung im Dokumentarfilm Die Schmerzen der Lausitz , Regie : Peter Rocha (
  • von Sydow 1980 : Liebe bleibt nicht ohne Schmerzen , Regie : Alfred Vohrer 1981 : Tatort
  • “ ! ( 11 . Dezember 2003 ) Schmerzen ( 18 . Dezember 2003 ) Er ist
  • . RAI Sender Bozen 2001 : Wenn meine Schmerzen schweigen - eine Winterreise Film von Zeno Braitenberg
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK