zitiert
Übersicht
Wortart | Konjugierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | zi-tiert |
Übersetzungen
- Bulgarisch (2)
- Dänisch (8)
- Englisch (8)
- Estnisch (2)
- Finnisch (8)
- Französisch (1)
- Italienisch (2)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (1)
- Portugiesisch (7)
- Rumänisch (2)
- Schwedisch (7)
- Slowakisch (5)
- Slowenisch (2)
- Spanisch (3)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
zitiert |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
цитира
Der Nachrichtendienst AFP zitiert einen französischen Vertreter : " Es gibt Ayatollahs in Deutschland , die eine durchweg preußische Strenge in diesen Fragen haben " , sagte er mit Blick auf die bisher unnachgiebige Haltung der Bundesregierung .
Новинарската агенция Франс Прес цитира френски представител : " В Германия има аятоласи , които заемат твърда пруска позиция по въпроса " , казва той , като има предвид непреклонната позиция на германското правителство .
|
Karl-Heinz Florenz hat Borneo zitiert |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Г-н Florenz спомена Борнео
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
zitiert |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
citeret
Herr Präsident , ich habe noch nie einen Bericht gesehen , in dem so viele Urteile zitiert werden , wie in dem Bericht von Herrn Alber , den wir nun besprechen .
Hr . formand , jeg har endnu aldrig set en betænkning , hvor der blev citeret så mange domme som i hr . Albers betænkning .
|
zitiert |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
citerede
Die Zahl , die er zitiert hat , bezieht sich jedoch lediglich auf das Personal im Führungsbereich .
Det tal , han citerede , vedrører kun ledende medarbejdere .
|
zitiert |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
citeres
Wir müssen verhindern , daß sie lediglich erwähnt und zitiert werden wie Literatur und dann in Bibliotheken landen , anstatt durchgeführt zu werden und sich in echte Prioritäten zu verwandeln .
Vi må undgå , at disse mål alene påberåbes og citeres som teoretiske og stilles på hylden , og at de ikke gennemføres og ikke bliver virkeligt prioriteret .
|
wurde zitiert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
er blevet citeret .
|
Jacques Delors zitiert |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
citerede Jacques Delors
|
Montesquieu wurde zitiert |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Montesquieu er blevet citeret
|
Montesquieu wurde zitiert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Montesquieu er blevet citeret .
|
Ich habe lediglich zitiert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Jeg citerer bare .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
zitiert |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
quoted
Damit habe ich Javier Solana zitiert .
I have just quoted Mr Solana .
|
zitiert |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
cited
( EN ) Herr Präsident ! Eine Bemerkung zur Geschäftsordnung : Gemäß Artikel 173 , 19 Absatz 1 , 161 und 171 stellt der Beschluss des Ausschusses für konstitutionelle Fragen , den Sie soeben zitiert haben , den - ich bedauere , dies sagen zu müssen - Moment dar , an dem dieses Parlament seinem Anspruch an Rechtmäßigkeit bzw . Rechtsstaatlichkeit nicht mehr gerecht wird .
Mr President , on a point of order , under Rules 173 , 19 ( 1 ) , 161 and 171 , the decision by the Committee on Constitutional Affairs which you cited a moment ago represents , I am sorry to say , the moment at which this Parliament departs from any pretence of legality or the rule of law .
|
zitiert , |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
quoted
|
Montesquieu wurde zitiert |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Montesquieu has been quoted
|
wurde zitiert . |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
has been quoted .
|
Ich habe lediglich zitiert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
I am only quoting
|
Montesquieu wurde zitiert . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Montesquieu has been quoted .
|
Ich habe lediglich zitiert . |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
I am only quoting .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
zitiert |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
tsiteeritakse
Diese Art von Hassrede wird zu oft zitiert , zu oft gehalten und zwar von zu vielen Politikern .
Sellist liiki vihkamisel põhinevaid sõnu tsiteeritakse liiga sageli , seda esineb liiga sageli ja seda teevad liiga paljud poliitikud .
|
Karl-Heinz Florenz hat Borneo zitiert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Karl-Heinz Florenz mainis Borneod
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
zitiert |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
mainitaan
Abschließend zitiert der Bericht recht selektiv einige positive nationale Beispiele für Liberalisierung und grundlegende Dienstleistungen , verweist aber überhaupt nicht auf die vielen verheerenden Beispiele , die man genauso gut hätte benennen können und die wir auch bedenken müssen .
Lisäksi mietinnössä mainitaan hyvin valikoivasti joitakin myönteisiä esimerkkejä kansallisesta vapauttamisesta ja peruspalveluista , mutta siinä ei mainita yhtään niistä monista tuhoisista esimerkkitapauksista , jotka olisi myös voitu mainita ja joista meidän olisi syytä myös olla tietoisia .
|
zitiert |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
lainaus
Ich habe lediglich zitiert .
Tämä on vain lainaus .
|
Montesquieu wurde zitiert |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Täällä siteerattiin Montesquieutä
|
Montesquieu wurde zitiert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Täällä siteerattiin Montesquieutä .
|
Ich habe lediglich zitiert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tämä on vain lainaus
|
Karl-Heinz Florenz hat Borneo zitiert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Jäsen Florenz mainitsi Borneon
|
Ich habe lediglich zitiert . |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Tämä on vain lainaus .
|
Wieso zitiert er die Verfassung |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Miksi hän siteeraa perustuslakia
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
zitiert |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
cité
Herr Cohn-Bendit hat gemäß seiner Gepflogenheit , sich unterschiedslos auf Autoren von beiden Seiten des Rheins zu beziehen , Victor Hugo zitiert .
Comme il le fait toujours en se référant indifféremment à des auteurs des deux côtés du Rhin , M. Cohn-Bendit a cité Victor Hugo .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
zitiert |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
citato
Der Berichterstatter hat Cicero zitiert , das steht einem Parlamentarier an .
Il relatore ha citato Cicerone , ciò si addice a un parlamentare .
|
Montesquieu wurde zitiert |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
E ’ stato citato Montesquieu
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Keiner zitiert aus dieser Verfassung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Niekas nepateikcitatų iš pačios konstitucijos
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
zitiert |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
geciteerd
In meinem einleitenden Beitrag habe ich u. a. Meinungsäußerungen aus Dänemark und Großbritannien zitiert , die von ganz gewöhnlichen Bürgern dieser Länder verfasst wurden .
Ik heb in mijn inleidende toespraak onder andere bijdragen uit Denemarken en Groot-Brittannië geciteerd , die afkomstig waren van gewone burgers uit beide landen .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
zitiert |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
citado
In der britischen Presse dieser Woche werden Sie sinngemäß wie folgt zitiert : Sie würden - zu Recht - auf Klärung dieser Angelegenheit bestehen , aber auch darauf hinweisen , daß die überwiegende Mehrheit der Abgeordneten des Europäischen Parlaments ehrliche und hart arbeitende Menschen seien , die im Sinne des EU-Regelwerks handeln und sich an die Vorschriften halten .
Registo que , nos jornais britânicos desta semana , o Primeiro-Ministro é citado dizendo que , embora insista , e muito bem , em esclarecer estes casos , é seu desejo reconhecer que a esmagadora maioria dos deputados do Parlamento Europeu são honestos , trabalhadores e cumpridores do espírito e da letra dos nossos regulamentos .
|
zitiert |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
citou
Keiner der bisherigen Redner - auch nicht die anwesenden Kritiker - hat bisher die Verfassung zitiert , hat bisher ein Zitat angeführt , das ihm ganz konkret nicht passt .
Até ao momento , nenhum dos oradores , incluindo os críticos , citou a Constituição para explicitar exactamente o que não lhe agrada .
|
wurde zitiert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
foi aqui citado .
|
Montesquieu wurde zitiert |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Montesquieu foi aqui citado
|
Ich habe lediglich zitiert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Estou apenas a citar
|
Montesquieu wurde zitiert . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Montesquieu foi aqui citado .
|
Ich habe lediglich zitiert . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Estou apenas a citar .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
zitiert |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
citat
Herr Panzeri , den ich sehr schätze , wird heute in den Medien zitiert , dass er für eine Neuverhandlung des Status sei .
Dl Panzeri , pe care îl stimez foarte mult , a fost citat astăzi în mass-media afirmând că este în favoarea negocierilor privind un nou statut .
|
Karl-Heinz Florenz hat Borneo zitiert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Dl Florenz a menţionat Borneo
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
zitiert |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
citerade
Ich habe vorhin Außenminister Schüssel zitiert , der an der gestrigen PIC-Konferenz in Madrid teilgenommen hat , und muß leider sagen , daß gerade ein Land , das Kroatien immer sehr freundschaftlich gesonnen war , also mein Land Österreich , trotzdem Kritik üben mußte , weil es eben doch in dieser Frage nicht genügend weiterging . Das muß man herausstellen .
Jag citerade tidigare utrikesminister Schüssel som deltog i gårdagens PIC-konferens i Madrid , och jag måste tyvärr konstatera att ett land som alltid varit vänligt inställt till Kroatien , alltså mitt land Österrike , ändå blev tvunget att rikta kritik mot det , eftersom det inte händer tillräckligt mycket i frågan . Det bör man uppmärksamma .
|
zitiert |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
citerat
Es ist auch richtig zitiert , was Sie hier wiedergegeben haben .
Det är också korrekt citerat , det som ni här har återgett .
|
wurde zitiert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
har citerats .
|
Montesquieu wurde zitiert |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Montesquieu har citerats
|
Montesquieu wurde zitiert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Montesquieu har citerats .
|
Ich habe lediglich zitiert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Jag citerar bara .
|
Karl-Heinz Florenz hat Borneo zitiert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Karl-Heinz Florenz nämnde Borneo
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
zitiert |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
citoval
Ich habe es eben zitiert : Die Krisensituation , das Rating ist durch die Anstrengungen nicht verbessert worden , sondern man macht sich Sorgen - so heißt es in den Medien - , dass man die Pakete , die man geschnürt hat , doch nicht packen kann .
Práve som citoval z novín , v ktorých sa uvádza , že ratingy nám nepomohli zlepšiť krízovú situáciu napriek všetkému vynaloženému úsiliu , a je tu obava , ako sa vyjadrili v médiách , že balíky , ktoré sme dali dohromady , nedokážeme doviesť do konca .
|
zitiert |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
citovala
Die Agentur , die ich jetzt zitiert habe , ENISA , ist beliebig austauschbar , und ich möchte schon fragen , warum die Informationen , die wir erhalten , so voller Widersprüche sind .
Agentúra , ktorú som práve citovala , ENISA , je zameniteľná za ktorúkoľvek inú a naozaj by som sa chcela opýtať , prečo sú informácie , ktoré dostávame , také plné nezrovnalostí .
|
zitiert |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
citovali
Denn Sie haben Artikel 229 vollkommen richtig zitiert , er steht aber nicht in Widerspruch zu unserem Änderungsantrag .
Článok 229 ste citovali celkom správne , ale nie je v rozpore s naším pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom .
|
zitiert |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
cituje
Dieses Prinzip steht in den Verträgen , steht groß auf Homepages , wird vielerorts gern und oft zitiert .
Táto zásada sa uvádza v zmluvách , na webových stránkach a s potešením sa cituje často a na mnohých miestach .
|
Karl-Heinz Florenz hat Borneo zitiert |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Pán Florenz spomenul Borneo
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
zitiert |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
citiral
Keiner der bisherigen Redner - auch nicht die anwesenden Kritiker - hat bisher die Verfassung zitiert , hat bisher ein Zitat angeführt , das ihm ganz konkret nicht passt .
Nihče od govornikov doslej , vključno s kritiki , še ni citiral ustave , da bi natančno navedli , kaj je tisto , kar jim ni všeč .
|
Karl-Heinz Florenz hat Borneo zitiert |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Gospod Florenz je omenil Borneo
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
zitiert |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
citado
Herr Präsident , Frau Roth-Behrendt hat in ihrem Beitrag Shakespeare zitiert , und ich möchte aus Hamlets Monolog zitieren : " Ob 's edler im Gemüt , die Pfeil ' und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden , oder ... durch Widerstand sie enden " .
Señor Presidente , la Sra . Roth-Behrendt ha citado a Shakespeare en su intervención y yo quisiera citar el monólogo de Hamlet : ¿ es más noble sufrir las adversidades de la vida o , por el contrario , ponerles fin ?
|
zitiert |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
cita
Ich habe lediglich zitiert .
No es más que una cita .
|
Wieso zitiert er die Verfassung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Por qué cita una constitución
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
zitiert |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
citoval
Ich habe gerade Jacques Delors zitiert .
Právě jsem citoval Jacquesa Delorse .
|
zitiert |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
citovala
Die Agentur , die ich jetzt zitiert habe , ENISA , ist beliebig austauschbar , und ich möchte schon fragen , warum die Informationen , die wir erhalten , so voller Widersprüche sind .
Agentura , kterou jsem právě citovala , ENISA , je zaměnitelná s kteroukoli jinou , a já bych se skutečně ráda zeptala , proč jsou nám podávané informace plné tolika nesrovnalostí .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Karl-Heinz Florenz hat Borneo zitiert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Florenz úr említette Borneó példáját
|
Häufigkeit
Das Wort zitiert hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6979. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 10.22 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- zitierte
- zitierten
- Zitate
- Zitat
- zitieren
- schreibt
- kommentiert
- kommentierte
- verfassten
- verfasst
- ausführlich
- Biographen
- vorgetragen
- Gedichts
- Originaltext
- Zitaten
- referiert
- einleitenden
- behauptet
- aufgegriffen
- besprochen
- meinte
- Kommentare
- Buches
- schrieb
- Rezensenten
- abgedruckt
- Text
- Überschrift
- Kommentaren
- zugeschrieben
- Vielschreiber
- rezensiert
- fälschlicherweise
- kommentierten
- autobiographischen
- ausführlicher
- biografischen
- Autoren
- Auszüge
- Textes
- Autorenschaft
- Texten
- biographischen
- Tagebucheinträgen
- Glosse
- Rezensionen
- Texte
- Rezension
- gelesen
- verfasster
- Briefen
- Strophe
- Zeitgenossen
- abgedruckten
- schrieben
- Kapitel
- Urheberschaft
- aufgeschrieben
- Notiz
- Memoiren
- ausführlichen
- Niederschrift
- Lektüre
- Buch
- satirischen
- verfasste
- Briefform
- Zeitungsartikeln
- Manuskript
- biografische
- erzählenden
- Kapiteln
- wörtlicher
- Auszügen
- kommentierenden
- Interviews
- niederschrieb
- betitelte
- entgegnete
- Kritikers
- wiedergab
- Besprechung
- Werkes
- vergleicht
- gelesenen
- abgedruckte
- essayistischen
- recherchiert
- poetische
- voranstellte
- Inhaltsangaben
- vortrug
- abschrieb
- nachgedruckt
- Literaturwissenschaftlern
- Kurzfassung
- Satirikers
- Übersetzungen
- literarisch
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- zitiert nach
- zitiert wird
- zitiert und
- und zitiert
- zitiert in
- zitiert werden
- Quellen zitiert
- zitiert . Die
- Worten zitiert
- zitiert , die
- zitiert .
- zitiert , dass
- zitiert : [ [ Kategorie
- Quellen zitiert : [ [ Kategorie
- zitiert , wenn
- zitiert nach der
- folgt zitiert
- häufig zitiert
- zitiert :
- folgendermaßen zitiert
- zitiert in seinem
- zitiert nach :
- zitiert in der
- werden zitiert
- zitiert : „ Ich
- oft zitiert
- zitiert in seiner
- Aussage zitiert
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ʦiˈtiːɐ̯t
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Rückfahrt
- korreliert
- plädiert
- resigniert
- suspendiert
- preiswert
- kartiert
- Talfahrt
- kultiviert
- friert
- unkompliziert
- exponiert
- Höchstwert
- probiert
- kontrolliert
- Keyboard
- liiert
- Fehlgeburt
- interpretiert
- einführt
- Abfahrt
- erklärt
- Betriebsart
- kassiert
- initiiert
- gewahrt
- finanziert
- fragmentiert
- aktiviert
- impliziert
- prädestiniert
- addiert
- diskutiert
- Stuttgart
- verwahrt
- entführt
- manifestiert
- gewährt
- zurückkehrt
- demoliert
- indiziert
- zertifiziert
- Geviert
- verifiziert
- abgehört
- Überfahrt
- stört
- Redensart
- evakuiert
- gekürt
- integriert
- Bauart
- aufgeklärt
- ernährt
- kehrt
- Schifffahrt
- klärt
- absorbiert
- Resort
- währt
- aufbewahrt
- wünschenswert
- gerührt
- konzertiert
- Lebensart
- gelehrt
- talentiert
- dokumentiert
- Lesart
- kreiert
- säkularisiert
- präsentiert
- empfehlenswert
- Nennwert
- Seefahrt
- hört
- abkommandiert
- respektiert
- Raumfahrt
- überführt
- deaktiviert
- Höllenfahrt
- eingespart
- rührt
- demonstriert
- Mundart
- reagiert
- Tonart
- Fahrt
- sortiert
- attackiert
- bekehrt
- absolviert
- delegiert
- aufhört
- Herd
- konserviert
- spezialisiert
- Himmelfahrt
- strukturiert
Unterwörter
Worttrennung
zi-tiert
In diesem Wort enthaltene Wörter
zitier
t
Abgeleitete Wörter
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Deutschland |
|
|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Album |
|
|
Philosophie |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Platon |
|
|
Politiker |
|
|
Historiker |
|
|
Schriftsteller |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Bibel |
|
|
Beethoven |
|
|
Naturforscher |
|
|
Orchideen |
|
|
Sprache |
|
|
Islam |
|