Glas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Glas	(in ca. 53% aller Fälle)	чашата Чашата Damit der Rechnungshof jedoch glaubwürdig ist , muss er wirklich sehr gewissenhaft sein , denn er sagt heute , dass er froh darüber ist , dass das Glas zu 95 % voll ist , während , so glaube ich , viele Steuerzahler fragen werden : " Aber warum ist es zu 5 % leer ? " За да се ползва обаче Палатата с доверие , тя трябва наистина да бъде много коректна , защото когато Палатата казва днес , че е доволна , защото чашата е 95 % пълна , мисля , че много данъкоплатци ще попитат : " а защо е 5 % празна ? "
Glas	(in ca. 33% aller Fälle)	чаша Wenn ich also heute mein Glas erheben sollte , dann werde ich auf jene mutigen , unbeugsamen Mitgliedstaaten wie die Niederlande anstoßen , die sich geweigert haben , den Forderungen dieses Parlaments zuzustimmen . Така че , когато днес вдигна чаша за наздравица , тя ще бъде за онези смели , упорити държави-членки като Нидерландия , които отказаха да се съгласят с исканията на Парламента .
das Glas	(in ca. 80% aller Fälle)	чашата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Glas	(in ca. 72% aller Fälle)	glas " Dieses Glas " , fuhr der Abgeordnete Mauro fort , " dient dazu , dass man Wasser daraus trinkt . " Dette glas " , fortsatte hr . Mauro , " skal bruges til at drikke vand af .
Glas	(in ca. 21% aller Fälle)	glasset Glasset Teilweise betrachte ich das Glas als halb voll , da darin über Eigenmittel gesprochen wird , ein Thema , von dem das Parlament sich erhofft hätte , dass es bereits vor geraumer Zeit behandelt worden wäre , um die Beiträge der Mitgliedstaaten zu verringern und die Chance zu erhöhen , die wichtigen Investitionen zu tätigen , die Europa benötigt . Jeg ser til dels glasset som halvt fuldt , fordi det nævner egne ressourcer , et emne , som Parlamentet havde håbet , ville være blevet behandlet for nogen tid siden for at reducere medlemsstaternes bidrag og forøge chancen for at foretage de betydelige investeringer , som Europa har brug for .
Glas	(in ca. 3% aller Fälle)	et glas
ein Glas	(in ca. 100% aller Fälle)	et glas
das Glas	(in ca. 90% aller Fälle)	glasset
Glas Wein	(in ca. 69% aller Fälle)	et glas vin
Sehen Sie dieses Glas	(in ca. 100% aller Fälle)	Kan De se dette glas

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Glas	(in ca. 92% aller Fälle)	glass Ich würde gern ein Glas ehrlichen Weins auf eine ehrliche Reform ohne Diskriminierung und Begünstigungen erheben . I would like to raise a glass of honest wine to an honest reform without discrimination and favouritism .
Glas	(in ca. 2% aller Fälle)	the glass
ein Glas	(in ca. 57% aller Fälle)	a glass
das Glas	(in ca. 38% aller Fälle)	the glass is
Das Glas ist halb voll	(in ca. 90% aller Fälle)	The glass is half full

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Glas	(in ca. 57% aller Fälle)	klaas Wir müssen das Glas als halbvoll erachten und optimistisch bleiben . Trotzdem bedauere ich und halte es für besorgniserregend , dass der Rat nur zugesagt hat , die Euro-Kaution in Erwägung zu ziehen , diesbezüglich jedoch keine Gesetze erlassen will . Peame nägema , et klaas on pooltäis , ja optimistlikud olema , kuigi mul on kahju , et nõukogu lubas murettekitaval kombel üksnes kaaluda eurokautsjoni võimalust , mitte seda seadustada , mis oleks võinud aidata Andrew Symeoud , kelle puhul kautsjonist otsesõnu keelduti , kuna ta on välismaalane .
Glas	(in ca. 40% aller Fälle)	klaasi Ich würde gern ein Glas ehrlichen Weins auf eine ehrliche Reform ohne Diskriminierung und Begünstigungen erheben . Sooviksin tõsta klaasi ausat veini ausa , mittediskrimineeriva ja onupojapoliitikavaba reformi terviseks .
das Glas	(in ca. 60% aller Fälle)	klaas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Glas	(in ca. 39% aller Fälle)	lasi Ich kann Ihnen sagen , ob das Glas halb leer oder halb voll ist , das hängt von der Sichtweise ab . Voin kertoa , että lasi on joko puoliksi tyhjä tai puoliksi täynnä , riippuen siitä , miten asiaa tarkastellaan .
Glas	(in ca. 31% aller Fälle)	lasin Sie lehnt es auch ab , die Ziele für Glas , Papier und Metalle von 60 % , 55 % oder 50 % auf 25 % zu reduzieren . Diese Materialien können nämlich mit hohem Umweltnutzen und mit geringen Kosten stofflich verwertet werden . Se ei myöskään halua alentaa lasin , paperin ja metallien kierrätystavoitteita 60 : sta , 55 : stä tai 50 : stä prosentista 25 prosenttiin , sillä näiden materiaalien kierrätyksestä syntyy huomattavia ympäristöetuja ja se voidaan toteuttaa taloudellisesti .
Glas	(in ca. 8% aller Fälle)	puoliksi Ich kann Ihnen sagen , ob das Glas halb leer oder halb voll ist , das hängt von der Sichtweise ab . Voin kertoa , että lasi on joko puoliksi tyhjä tai puoliksi täynnä , riippuen siitä , miten asiaa tarkastellaan .
Glas	(in ca. 5% aller Fälle)	lasista Alle anderen Maßnahmen , die zu einer Befriedung des Landes beitragen sollen , kann man mit dem berühmten Glas Wasser vergleichen und der Frage , ob es halb voll oder halb leer ist . Kaikkia muita toimia , joilla on tarkoitus palauttaa maahan järjestys , voidaan kuvata sanonnalla puoliksi täydestä tai puoliksi tyhjästä lasista .
das Glas	(in ca. 39% aller Fälle)	lasi
Sehen Sie dieses Glas	(in ca. 100% aller Fälle)	Näettekö tämän lasin
Sehen Sie dieses Glas ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Näettekö tämän lasin ?
Das Glas ist halb voll	(in ca. 86% aller Fälle)	Lasi on puoliksi täynnä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Glas	(in ca. 90% aller Fälle)	verre Wir wissen zwar , daß die Frage in den Verträgen geregelt ist , aber noch nicht in ihrer materiellen Ausprägung in Holz , Glas und Zement . Nous savons que la question est réglée dans les traités , mais pas encore dans sa dimension matérielle , faite de bois , de verre et de ciment .
Glas	(in ca. 4% aller Fälle)	le verre
das Glas	(in ca. 79% aller Fälle)	le verre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Glas	(in ca. 72% aller Fälle)	ποτήρι Für mich ist das Glas nicht halbvoll , es ist mehr als halbleer . Για μένα το ποτήρι δεν είναι μισογεμάτο , αλλά μισοάδειο .
Glas	(in ca. 18% aller Fälle)	γυαλί Der neue Artikel 8a fordert die Mitgliedstaaten auf , die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen , damit bis zum Jahr 2020 eine Wiederverwertungsrate von insgesamt 50 % für Papier , Metall , Kunststoff und Glas aus Haushalts - und ähnlichen Abfällen erreicht werden kann . Το νέο άρθρο 8 α απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να επιτύχουν συνολικό ποσοστό ανακύκλωσης 50 % έως το 2020 για το χαρτί , το μέταλλο , το πλαστικό και το γυαλί οικιακών και παρόμοιων αποβλήτων .
ein Glas	(in ca. 100% aller Fälle)	ένα ποτήρι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Glas	(in ca. 93% aller Fälle)	bicchiere Aber natürlich ist das Glas noch nicht voll , und viele wichtige Reformen müssen immer noch in der Türkei durchgeführt werden . Ma ovviamente il bicchiere non è ancora pieno e nel paese restano ancora molte riforme di rilievo da attuare .
Glas	(in ca. 3% aller Fälle)	un bicchiere
das Glas	(in ca. 67% aller Fälle)	il bicchiere
ein Glas	(in ca. 52% aller Fälle)	un bicchiere
ein Glas	(in ca. 40% aller Fälle)	bicchiere
Sehen Sie dieses Glas ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Lo vedete questo bicchiere ?
Das Glas ist halb voll	(in ca. 100% aller Fälle)	Il bicchiere è mezzo pieno

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Glas	(in ca. 58% aller Fälle)	glāze Teilweise betrachte ich das Glas als halb voll , da darin über Eigenmittel gesprochen wird , ein Thema , von dem das Parlament sich erhofft hätte , dass es bereits vor geraumer Zeit behandelt worden wäre , um die Beiträge der Mitgliedstaaten zu verringern und die Chance zu erhöhen , die wichtigen Investitionen zu tätigen , die Europa benötigt . Zināmā mērā es domāju , ka glāze ir līdz pusei pilna , jo dokumentā tiek runāts par pašu resursiem - tematu , kuru šis Parlaments cerēja izskatīt pirms kāda laika , lai samazinātu dalībvalstu iemaksas un vairotu iespējas veikt lielus ieguldījumus , kas ir vajadzīgi Eiropai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Glas	(in ca. 97% aller Fälle)	glas Nach der Abfallrahmenrichtlinie sind die Mitgliedstaaten gehalten , bis 2015 getrennte Sammlungen für Papier , Metall , Plastik und Glas einzuführen . Krachtens de kaderrichtlijn afvalstoffen moeten de lidstaten in 2015 gescheiden inzameling van papier , metaal , kunststof en glas hebben ingevoerd .
Glas Wasser	(in ca. 100% aller Fälle)	glas water
ein Glas	(in ca. 80% aller Fälle)	een glas
das Glas	(in ca. 76% aller Fälle)	het glas
Sehen Sie dieses Glas ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Ziet u dit glas ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Glas	(in ca. 42% aller Fälle)	szklanki Grob gesagt geht es um die Frage , ob das Glas halb leer oder halb voll ist , was von der Sichtweise des Betrachters abhängt . Najogólniej rzecz biorąc , powiedziałbym , iż mamy do czynienia z syndromem szklanki w połowie pustej lub w połowie pełnej , zależnie od tego , kto patrzy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Glas	(in ca. 91% aller Fälle)	copo Es würde im Gegenteil sicher viel mehr Probleme geben , wenn es nicht gelingen würde , in den nördlichen Mitgliedstaaten unserer Union durch eine Verringerung der konfiskatorischen Verbrauchsteuern dahin zu wirken , daß die Bürger sich auch dort ein Glas Wein pro Mahlzeit leisten können , was gesundheitsfördernd wäre . Pelo contrário , haveria muito mais problemas se não conseguíssemos , através de uma redução dos impostos incidentes sobre o consumo , que também nos Estados-membros do Norte da nossa União , os cidadãos se possam dar ao luxo de beber um copo de vinho às refeições , o que seria benéfico para a sua saúde .
Glas	(in ca. 4% aller Fälle)	vidro Es gibt spezielle Systeme in der Form von Zahlen und Abkürzungen , die für Kunststoff , Papier , Metall , Holz , Textilien , Glas und Verbundverpackungen verwendet werden . Foram introduzidos sistemas específicos de identificação sob a forma de algarismos e abreviações aplicáveis ao plástico , cartão , metal , madeira , têxteis , vidro e materiais compósitos .
ein Glas	(in ca. 58% aller Fälle)	um copo
das Glas	(in ca. 48% aller Fälle)	o copo
ein Glas	(in ca. 30% aller Fälle)	um copo de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Glas	(in ca. 40% aller Fälle)	paharul In anderen Worten ist dies eine " Glas halb leer " oder " Glas halb voll " Situation . Cu alte cuvinte , în funcție de perspectivă , paharul este pe jumătate gol sau pe jumătate plin .
Glas	(in ca. 26% aller Fälle)	paharului Grob gesagt geht es um die Frage , ob das Glas halb leer oder halb voll ist , was von der Sichtweise des Betrachters abhängt . În mod grosolan , aş spune că acesta este sindromul paharului gol/paharului plin , în funcție de persoana care îl priveşte .
das Glas	(in ca. 78% aller Fälle)	paharul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Glas	(in ca. 77% aller Fälle)	glas Zahlreiche ältere Bürger befinden sich nämlich in einer äußerst schwierigen finanziellen Lage , weil die Renten vielfach kaum für ein Glas Wasser und ein Stückchen Brot reichen . Många av de äldre befinner sig faktiskt i en svår ekonomisk situation eftersom många av dem har pensioner som knappt räcker till ett glas vatten och en skiva bröd .
Glas	(in ca. 11% aller Fälle)	glaset Aber das Glas ist eben leider auch halb leer . Ändå är glaset tyvärr också halvtomt .
Glas	(in ca. 5% aller Fälle)	halvfullt Aber wir alle sind der Auffassung : Das Glas ist halb voll und nicht halb leer . Men vi anser alla att glaset är halvfullt , inte halvtomt .
Glas	(in ca. 5% aller Fälle)	ett glas
und Glas	(in ca. 100% aller Fälle)	och glas
ein Glas	(in ca. 90% aller Fälle)	ett glas
das Glas	(in ca. 62% aller Fälle)	glaset
das Glas	(in ca. 15% aller Fälle)	glaset är halvfullt
das Glas	(in ca. 13% aller Fälle)	glaset är
Sehen Sie dieses Glas	(in ca. 100% aller Fälle)	Ser ni glaset
Das Glas ist halb voll	(in ca. 100% aller Fälle)	Glaset är halvfullt
Sehen Sie dieses Glas ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ser ni glaset ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Glas	(in ca. 58% aller Fälle)	pohár Herr Verhofstadt hat nie etwas Wahreres gesagt , als als er erwähnte , dass ein Glas als halb voll oder halb leer betrachtet werden kann . Pán Verhofstadt nikdy nepovedal pravdivejšie slová ako vtedy , keď povedal , že na pohár sa môžeme pozerať ako na poloplný alebo poloprázdny .
das Glas	(in ca. 93% aller Fälle)	pohár

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Glas	(in ca. 95% aller Fälle)	kozarec Da die audiovisuellen Mediendienste diese neuen Rechtsvorschriften baldmöglichst brauchen , da anerkanntermaßen der Rat und die deutsche Präsidentschaft eine offene und letztlich fruchtbare Zusammenarbeit praktiziert haben , können wir sagen , dass das Glas halbvoll ist . Ker avdiovizualne medijske storitve to novo zakonodajo potrebujejo čim prej in ker moramo priznati , da sta Svet in nemško predsedstvo zagotovila odprto in na koncu tudi produktivno sodelovanje , lahko zdaj rečemo , da je kozarec na pol poln .
ein Glas	(in ca. 100% aller Fälle)	kozarec
das Glas	(in ca. 92% aller Fälle)	kozarec

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Glas	(in ca. 81% aller Fälle)	vaso Zahlreiche ältere Bürger befinden sich nämlich in einer äußerst schwierigen finanziellen Lage , weil die Renten vielfach kaum für ein Glas Wasser und ein Stückchen Brot reichen . En efecto , muchos ancianos están sufriendo una situación de grave indigencia económica , pues las pensiones de muchos apenas dan para un vaso de agua y un pedazo de pan .
Glas	(in ca. 6% aller Fälle)	vidrio Die Symbole für Aluminium , Glas und Kunststoff enthalten allerdings auch die " treibenden " Pfeile und deuten dem Verbraucher dadurch die stoffliche Verwertung des Materials an . Sie können daher irreführend sein . Los símbolos para el aluminio , el vidrio y el plástico , sin embargo , tienen también las flechas « cazadoras » y por ello señalarán la capacidad de recuperación al consumidor pudiendo darle a éste una información engañosa .
das Glas	(in ca. 74% aller Fälle)	el vaso
ein Glas	(in ca. 42% aller Fälle)	vaso
Sehen Sie dieses Glas	(in ca. 90% aller Fälle)	Ven este vaso
Das Glas ist halb voll	(in ca. 100% aller Fälle)	El vaso está medio lleno
Sehen Sie dieses Glas ?	(in ca. 100% aller Fälle)	¿ Ven este vaso ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
im Glas	(in ca. 100% aller Fälle)	vína ve sklenicích

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Glas	(in ca. 70% aller Fälle)	üveg Der neue Artikel 8a fordert die Mitgliedstaaten auf , die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen , damit bis zum Jahr 2020 eine Wiederverwertungsrate von insgesamt 50 % für Papier , Metall , Kunststoff und Glas aus Haushalts - und ähnlichen Abfällen erreicht werden kann . Az új 8a . cikk arra kötelezi a tagállamokat , hogy hozzák meg a szükséges intézkedéseket a 2020-ig történő 50 % - os háztartási papír , fém , műanyag , üveg és ehhez hasonló hulladékok újrafeldolgozási arányának elérése érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen