verstanden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (16)
• Englisch (12)
• Estnisch (8)
• Finnisch (15)
• Französisch (19)
• Griechisch (11)
• Italienisch (10)
• Lettisch (7)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verstanden	(in ca. 13% aller Fälle)	Разбирам разбирам Wenn ich richtig verstanden habe , werden die Sozialisten eine ähnliche Anfrage stellen , und auch , dass die Löschung von Ziffer 5 beantragt wird , die wir aus ähnlichen Gründen ebenfalls unterstützen . Разбирам , че ще има подобно искане от социалистите и те ще искат и заличаване на параграф 5 , което също поддържаме по аналогични причини .
verstanden	(in ca. 12% aller Fälle)	разбрал Mir erschließen sich jedoch nicht die Bedingungen , die , wenn ich das richtig verstanden habe , ein gewisses Maß an Unsicherheit mit sich bringen , ob der Rat der Aufhebung der Visumpflicht für Montenegro und Serbien im Oktober zustimmen wird . И все пак не мога да не изтъкна условията и изискванията , които , ако съм разбрал правилно , внасят известна несигурност по отношение на това дали през октомври Съветът ще одобри премахването на визите за Черна гора и Сърбия .
verstanden	(in ca. 8% aller Fälle)	разбрали Diese Zauberlehrlinge von Europa haben nichts verstanden ; nur die Nationalstaaten , Europas wichtigste Bestandteile , werden es bereichern und ihm wieder zu seinem richtigen Platz in der Welt verhelfen können . Тези начинаещи шамани на Европа не са разбрали едно нещо - само националните държави , основно съставляващи Европа , могат да я обогатят и да й върнат подобаващото място в света .
ihnen verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Така си ги превеждат те
das verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Разбирам .
habe verstanden	(in ca. 62% aller Fälle)	Разбирам
richtig verstanden	(in ca. 59% aller Fälle)	разбрал
Ich habe verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Разбирам
habe verstanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Разбирам .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verstanden	(in ca. 62% aller Fälle)	forstået Eine solche Agenda bedeutet auch , dass wir erklären müssen , dass wir verstanden haben , dass Europa den Stabilitäts - und Wachstumspakt braucht , der aber an sich noch keine neuen Arbeitsplätze schaffen kann . Og denne reelle dagsorden for Europa betyder også , at vi må sige , at vi har forstået , at det , der er brug for i Europa , er denne stabilitets - og vækstpagt , men den skaber jo ikke nye job i sig selv .
verstanden	(in ca. 12% aller Fälle)	har forstået
verstanden	(in ca. 7% aller Fälle)	forstod Im ursprünglichen Vorschlag wurde der Verbraucher eigentlich kaum erwähnt . Doch wir haben als Politiker verstanden , dass wir in diesem Bericht auch die Interessen der Verbraucher schützen müssen , was wir dann auch getan haben . I det originale forslag blev forbrugerne faktisk dårlig nok omtalt . Som politikere forstod vi , at vi også er nødt til at beskytte forbrugernes interesser i denne betænkning , og det har vi gjort .
ihnen verstanden	(in ca. 85% aller Fälle)	Sådan fortolkes det
verstanden haben	(in ca. 74% aller Fälle)	forstået
verstanden und	(in ca. 67% aller Fälle)	forstået og
verstanden werden	(in ca. 56% aller Fälle)	forstås
richtig verstanden	(in ca. 40% aller Fälle)	forstået
nicht verstanden	(in ca. 35% aller Fälle)	ikke forstået
nicht verstanden	(in ca. 24% aller Fälle)	forstået
verstanden habe	(in ca. 18% aller Fälle)	jeg har forstået
verstanden habe	(in ca. 17% aller Fälle)	har forstået
verstanden habe	(in ca. 14% aller Fälle)	jeg forstod
richtig verstanden	(in ca. 11% aller Fälle)	forstået det
richtig verstanden	(in ca. 9% aller Fälle)	har forstået
richtig verstanden	(in ca. 9% aller Fälle)	har forstået det

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verstanden	(in ca. 76% aller Fälle)	understood Leider habe ich nicht verstanden , welche Initiativen Europa umzusetzen beabsichtigt , um dieser Situation ein Ende zu bereiten und Frieden , Freiheit und Bürgerrechte zu verteidigen . Unfortunately , I have not understood which initiatives Europe intends to implement in order to put an end to this situation , to defend peace , freedom and civil rights .
verstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	have understood
ihnen verstanden	(in ca. 93% aller Fälle)	it translates for
und verstanden	(in ca. 91% aller Fälle)	and understood
falsch verstanden	(in ca. 58% aller Fälle)	misunderstood
verstanden werden	(in ca. 44% aller Fälle)	be understood
richtig verstanden	(in ca. 27% aller Fälle)	understood
verstanden habe	(in ca. 26% aller Fälle)	have understood
verstanden .	(in ca. 25% aller Fälle)	understood
nicht verstanden	(in ca. 23% aller Fälle)	did not understand
richtig verstanden	(in ca. 16% aller Fälle)	correctly
verstanden habe	(in ca. 15% aller Fälle)	understood

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verstanden	(in ca. 51% aller Fälle)	aru Wenn ich das richtig verstanden habe , steht Antwerpen kurz davor , sein Opel-Werk zu verlieren . Kui ma õigesti aru sain , siis suletakse peagi Antwerpeni Opeli tehas .
verstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	mõistnud Zu einer Zeit , in der die EU bereits verstanden hat , dass sowohl eine stärkere Koordinierung der Wirtschaftspolitik als auch eine stärkere Kontrolle der Haushaltspolitik von Nöten sind , erscheint mit die Idee , dass ein mehrjähriger Finanzrahmen ( MFR ) die Wirtschaftspolitik unterstützen sollte , extrem wichtig . Ajal kui EL on juba mõistnud , et majanduspoliitika suurem koordineerimine ja eelarvepoliitika suurem kontroll on mõlemad vajalikud , näib mulle mõte , et mitmeaastane finantsraamistik peaks majanduse juhtimist toetama , väga asjakohane .
verstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	sain Wenn ich richtig verstanden habe , hat die Kommission 200 Angaben aufgelistet , die sie mittels eines Abkommens , das vor dem Freihandelsabkommen in Kraft treten soll , zu schützen beabsichtigt . Nagu ma aru sain , koostas komisjon nimekirja 200 tähisega , mida ta soovis kaitsta lepinguga , mis jõustuks enne vabakaubanduslepingut .
richtig verstanden	(in ca. 80% aller Fälle)	õigesti aru
richtig verstanden habe	(in ca. 74% aller Fälle)	õigesti aru
Hat das jeder verstanden ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Kas kõik said aru ?
Habe ich das richtig verstanden	(in ca. 30% aller Fälle)	Kas ma saan õigesti aru
Habe ich das richtig verstanden	(in ca. 24% aller Fälle)	On mul õigus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verstanden	(in ca. 39% aller Fälle)	ymmärtänyt Die Kommission hat verstanden : klare und rein politische Entscheidungen zu treffen , die die Hände der neuen Kommission binden zu einer Zeit , da die Kommission zurückgetreten ist , ist eine Frage , die von Fall zu Fall entschieden werden muß . Komissio on ymmärtänyt , että sellaisten selvien ja selvästi poliittisten päätösten tekeminen , joilla sidottaisiin uuden komission kädet , on harkittava tapauskohtaisesti tällaisena aikana , kun komissio on eronnut .
verstanden	(in ca. 10% aller Fälle)	ymmärsin Ymmärsin Wenn ich Sie richtig verstanden habe , ist eine der technischen Korrekturen von Herrn Tillich eher ein mündlicher Änderungsantrag . Mikäli ymmärsin oikein , eräs herra Tillichin mainitsemista teknisistä korjauksista on pikemminkin suullinen tarkistus .
verstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	ymmärtäneet Aber ein Großteil der Bürger hat auch verstanden , dass wir die Finanzkrise , in der wir uns gerade befinden , ohne die Europäische Zentralbank und ohne eine einheitliche Währung lange nicht so gut würden bewältigen können , wie es sich im Moment abzeichnet . Useimmat kansalaiset ovat myös ymmärtäneet , ettemme pystyisi hallitsemaan nykyistä talouslamaa läheskään niin hyvin kuin nyt ilman Euroopan keskuspankkia ja yhtenäistä valuuttaa .
verstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	oikein Wenn ich den Wortlaut des Berichts richtig verstanden habe , wird alles oder beinahe alles zur Priorität erhoben , was bedeutet , dass es keine echte Priorität gibt . Jos olen ymmärtänyt mietinnön tekstin oikein , kaikesta tai melkein kaikesta tulee painopiste , mikä tarkoittaa sitä , ettei painopisteitä ole .
wir verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Näin meitä tulkitaan .
verstanden haben	(in ca. 55% aller Fälle)	ymmärtäneet
nicht verstanden	(in ca. 50% aller Fälle)	ymmärtänyt
verstanden ,	(in ca. 39% aller Fälle)	ymmärtänyt
verstanden .	(in ca. 39% aller Fälle)	ymmärtänyt
verstanden habe	(in ca. 39% aller Fälle)	ymmärsin
richtig verstanden	(in ca. 25% aller Fälle)	oikein
richtig verstanden	(in ca. 18% aller Fälle)	ymmärtänyt
verstanden habe	(in ca. 14% aller Fälle)	olen ymmärtänyt
richtig verstanden	(in ca. 14% aller Fälle)	ymmärtänyt oikein
verstanden habe	(in ca. 10% aller Fälle)	ymmärtänyt

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verstanden	(in ca. 37% aller Fälle)	compris Zum dritten Punkt . Herr Präsident , habe ich richtig verstanden , daß der Kommissar eine genauere Ausarbeitung seines Maßnahmenpakets vorlegen wird ? En troisième lieu , Monsieur le Président , ai-je bien compris que le commissaire se présente avec un développement approfondi de son paquet de mesures ?
verstanden	(in ca. 9% aller Fälle)	bien compris
verstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	compris .
verstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	comprise Ich habe sie genau verstanden , da sie von mir verfaßt wurde . Je crois l'avoir assez bien comprise étant donné que c'est moi qui l'ai écrite .
verstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	comprendre Viele der in diesem Vertrag vorgesehenen Änderungen waren gut , sogar notwendig , jedoch in einer so unklaren , unverständlichen Sprache verfasst , dass sie kaum von jemandem verstanden wurde . De nombreuses modifications apportées à ce traité étaient bonnes , voire nécessaires , mais elles étaient rédigées dans un langage tellement obscur et incompréhensible que pratiquement personne ne pouvait les comprendre .
verstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	compris ,
nicht verstanden	(in ca. 82% aller Fälle)	pas compris
richtig verstanden	(in ca. 65% aller Fälle)	bien compris
verstanden habe	(in ca. 44% aller Fälle)	bien compris
verstanden .	(in ca. 40% aller Fälle)	comprise .
richtig verstanden	(in ca. 8% aller Fälle)	ai bien compris
Ich habe verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Je comprends
richtig verstanden habe	(in ca. 41% aller Fälle)	ai bien compris
richtig verstanden habe	(in ca. 29% aller Fälle)	bien compris
Haben Sie verstanden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Avez-vous compris ?
Ich habe verstanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je comprends .
Sie haben dies richtig verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Vous avez fort bien compris
Wir haben Sie verstanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous vous avons entendus .
Das ist richtig verstanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ceci est bien clair .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verstanden	(in ca. 38% aller Fälle)	κατάλαβα Κατάλαβα Das war eigentlich mehr eine Klarstellung denn eine Frage , wenn ich richtig verstanden habe . Στην πραγματικότητα , ήταν μάλλον μία διασαφήνιση παρά μία ερώτηση , αν κατάλαβα καλά .
verstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	καλά Das war eigentlich mehr eine Klarstellung denn eine Frage , wenn ich richtig verstanden habe . Στην πραγματικότητα , ήταν μάλλον μία διασαφήνιση παρά μία ερώτηση , αν κατάλαβα καλά .
verstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	κατανοητό Solange dies nicht verstanden wird , kann jeder Nutzen für das Klima nur aus den ersten beiden gewonnen werden . Μέχρις ότου γίνει αυτό κατανοητό , το όποιο όφελος για το κλίμα θα οφείλεται μόνο στους δύο πρώτους στόχους .
verstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	καταλάβει Glücklicherweise hat das ein Großteil dieses Parlaments verstanden . Ευτυχώς , μεγάλο μέρος αυτού του Κοινοβουλίου το έχει καταλάβει .
verstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	κατανοήσει Ich bin überzeugt , dass wir alle verstanden haben , dass wir solidarisch handeln und zusammenarbeiten müssen , wie Graham Watson von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa bestätigt . Πιστεύω ότι έχουμε κατανοήσει όλοι την αναγκαιότητα να ενεργήσουμε αλληλέγγυα και να συνεργαστούμε , όπως επιβεβαιώνει ο κ . Graham Watson της Ομάδας της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη .
verstanden	(in ca. 2% aller Fälle)	Καταλαβαίνω Ich habe verstanden . Καταλαβαίνω .
verstanden habe	(in ca. 56% aller Fälle)	κατάλαβα
richtig verstanden	(in ca. 43% aller Fälle)	κατάλαβα
richtig verstanden	(in ca. 40% aller Fälle)	κατάλαβα καλά
verstanden habe	(in ca. 25% aller Fälle)	κατάλαβα καλά
habe verstanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Καταλαβαίνω .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verstanden	(in ca. 44% aller Fälle)	capito Wer Männer die Karriereleiter unbekümmert hochsteigen läßt und sich lediglich um die Kindergartenplätze kümmert , ohne die ungleiche Verteilung der reproduktiven Arbeiten zu bekämpfen , der und leider auch die hat mainstreaming nicht verstanden ! Chi lascia che gli uomini possano tranquillamente dedicarsi alla propria ascesa professionale e si preoccupa esclusivamente degli asili , senza mettere in discussione l' impari distribuzione dell ' attività riproduttiva , purtroppo non ha capito che cosa significhi mainstreaming !
verstanden	(in ca. 11% aller Fälle)	compreso Ich muss aber dennoch erneut auf etwas eingehen , das , wie ich sehe , nicht verstanden wurde . Tuttavia , devo di nuovo sottolineare un punto che ho capito che non è stato compreso .
verstanden ,	(in ca. 57% aller Fälle)	capito
verstanden habe	(in ca. 28% aller Fälle)	capito
richtig verstanden	(in ca. 25% aller Fälle)	capito
verstanden habe	(in ca. 19% aller Fälle)	ho capito
richtig verstanden	(in ca. 16% aller Fälle)	capito bene
verstanden habe	(in ca. 15% aller Fälle)	se ho Se ho
richtig verstanden	(in ca. 13% aller Fälle)	ho ben
richtig verstanden	(in ca. 9% aller Fälle)	se ho Se ho

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verstanden	(in ca. 15% aller Fälle)	sapratis Es ist eine Schande , dass Sie diese Tatsache nicht verstanden haben . Tas , ka jūs to neesat sapratis , ir apkaunojoši .
verstanden	(in ca. 10% aller Fälle)	sapratu Wenn ich richtig verstanden habe , hat die Kommission 200 Angaben aufgelistet , die sie mittels eines Abkommens , das vor dem Freihandelsabkommen in Kraft treten soll , zu schützen beabsichtigt . Ja es pareizi sapratu , tad Komisija ir sastādījusi sarakstu ar 200 norādēm , kuras tā paredzējusi aizsargāt ar tāda nolīguma starpniecību , kas stātos spēkā pirms brīvās tirdzniecības nolīguma .
verstanden	(in ca. 10% aller Fälle)	saprata Der belgische Ratsvorsitz war meiner Ansicht nach hauptsächlich aus einem Grund ein Erfolg ( nehmen Sie die Finanzaufsicht , die Hedgefonds oder die Ratingagenturen ) : Dieser Ratsvorsitz hat es verstanden , dass im neuen Vertrag vorgesehen ist , dass wir in Richtung eines " Mehr an Europa " arbeiten . Und er hat ein " Mehr an Europa " im Rat angestrebt . Es domāju , ka Beļģijas prezidentūra bija veiksmīga galvenokārt viena iemesla dēļ ( paskatieties uz finanšu uzraudzību , riska ieguldījumu fondiem , kredītvērtējuma aģentūrām ) : tāpēc , ka šī prezidentūra saprata , ka saskaņā ar jauno Līgumu mums jāstrādā pie " vairāk Eiropas ” , un tāpēc , ka tā uzstāja uz " vairāk Eiropas ” pieeju Padomē .
verstanden habe	(in ca. 63% aller Fälle)	sapratu
Hat das jeder verstanden	(in ca. 96% aller Fälle)	Vai visi saprata
Hat das jeder verstanden ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Vai visi saprata ?
Habe ich das richtig verstanden	(in ca. 71% aller Fälle)	Vai tā ir

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verstanden	(in ca. 37% aller Fälle)	supratau ( NL ) Frau Präsidentin , ich habe das voll und ganz verstanden . ( NL ) Ponia pirmininke , puikiai tai supratau .
verstanden	(in ca. 13% aller Fälle)	suprato Die aktuellen Entwicklungen zeugen davon , dass Serbien verstanden hat , was die Europäische Gemeinschaft von diesem Land erwartet . Paskutiniai įvykiai parodė , kad Serbija suprato , ko iš jos tikisi Europos bendruomenė .
verstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	suprasti Da ich zeitweilig behindert bin , musste ich auf einen Pflegevertrag für Einwanderer zurückgreifen und habe noch besser verstanden , wenn das möglich ist , was Herr Lobo Antunes heute über die Notwendigkeit von Solidarität und Menschlichkeit sagte , obwohl ich auch die Erläuterungen von Herrn Frattini zur vollen Achtung der Rechtsstaatlichkeit nachvollziehen kann . Kaip bet kuris , kuris laikinai yra neįgalus , turėjau pasinaudoti pagalbine imigrantams skirta sutartimi ir geriau supratau , jei tą įmanoma suprasti , ką Manuel Lobo Antunes norėjo šiandien pasakyti apie solidarumo ir humaniškumo reikalingumą , nors taip pat supratau Franco Frattini paaiškinimą dėl besąlygiškos pagarbos teisinei valstybei .
verstanden habe	(in ca. 76% aller Fälle)	supratau
Ich habe verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Suprantu
habe verstanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Suprantu .
Ich habe verstanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Suprantu .
Hat das jeder verstanden	(in ca. 78% aller Fälle)	Ar visi suprato
Hat das jeder verstanden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar visi suprato ?
Habe ich das richtig verstanden	(in ca. 30% aller Fälle)	Ar taip
Habe ich das richtig verstanden	(in ca. 27% aller Fälle)	Tai tiesa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verstanden	(in ca. 80% aller Fälle)	begrepen Die USA haben angesichts dieser Herausforderung für die Zivilisation seit den Blum-Bayrnes-Abkommen sehr wohl verstanden , daß hier der Schwerpunkt für die Zukunft liegt , was die Arbeitsplätze , aber auch was die Kultur , die Sprache , die Ideologie betrifft . Warum soll das nicht gesagt werden ? Het gaat hier om de beschaving en de Verenigde Staten hebben sinds de akkoorden van Blum-Bayrnes heel goed begrepen dat hier de prioriteit lag en dat hier ook de toekomst ligt op het gebied van arbeidsplaatsen , maar eveneens van cultuur , taal en ideologie . Waarom zou dit niet gezegd worden ?
verstanden .	(in ca. 79% aller Fälle)	begrepen .
ganz verstanden	(in ca. 75% aller Fälle)	helemaal begrepen
nicht verstanden	(in ca. 61% aller Fälle)	niet begrepen
verstanden ,	(in ca. 59% aller Fälle)	begrepen
verstanden ?	(in ca. 54% aller Fälle)	begrepen ?
verstanden hat	(in ca. 48% aller Fälle)	heeft begrepen
richtig verstanden	(in ca. 44% aller Fälle)	goed begrepen
richtig verstanden	(in ca. 32% aller Fälle)	begrepen
verstanden habe	(in ca. 29% aller Fälle)	begrepen
verstanden habe	(in ca. 21% aller Fälle)	begrepen heb
nicht verstanden	(in ca. 19% aller Fälle)	begrepen
verstanden habe	(in ca. 19% aller Fälle)	heb begrepen
verstanden .	(in ca. 10% aller Fälle)	begrepen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verstanden	(in ca. 28% aller Fälle)	zrozumiałem Herr Kommissar , in Ihrer Antwort könnten Sie die Dinge vielleicht etwas eingehender erklären , weil ich Sie möglicherweise falsch verstanden habe . Panie komisarzu ! W pańskiej odpowiedzi być może mógłby pan wyjaśnić te sprawy dokładniej , ponieważ być może źle pana zrozumiałem .
verstanden	(in ca. 9% aller Fälle)	Rozumiem rozumiem Soweit ich es verstanden habe , lautet so Ihr Vorschlag und meine Antwort darauf ist sehr einfach : Wir müssen den Vertrag von Lissabon respektieren . Rozumiem , że taka jest państwa propozycja i moja odpowiedź jest bardzo prosta : musimy respektować traktat lizboński .
verstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	zrozumiane Mit diesen beiden Anmerkungen , die sicherlich so verstanden werden , wie sie gemeint waren , möchte ich nur sagen , dass ich der Berichterstatterin allen Erfolg wünsche und Ihr erneut für diesen Bericht danke . Poprzez te dwie uwagi , które mam nadzieję zostaną zrozumiane zgodnie z ich intencją , pragnę powiedzieć , że życzę sprawozdawczyni wielu sukcesów i jeszcze raz dziękuję za to sprawozdanie .
verstanden habe	(in ca. 57% aller Fälle)	zrozumiałem
richtig verstanden	(in ca. 33% aller Fälle)	zrozumiałem
habe verstanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rozumiem .
Ich habe verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Rozumiem
Ich habe verstanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rozumiem .
So habe ich es verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak zrozumiałem tę wypowiedź
Hat das jeder verstanden ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Czy wszyscy zrozumieli ?
Habe ich das richtig verstanden	(in ca. 39% aller Fälle)	Czy mam rację

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verstanden	(in ca. 10% aller Fälle)	compreendi Wenn ich Sie richtig verstanden habe , Herr Špidla , haben Sie uns dies heute auch zugesagt . Vielen Dank ! O Senhor Comissário Špidla - se o compreendi bem - prometeu-nos hoje uma campanha , e muito lhe agradeço por isso .
verstanden	(in ca. 8% aller Fälle)	compreendido Vermutlich haben Sie meine Ausführungen nicht richtig verstanden . Não creio que tenha compreendido bem o que eu disse .
verstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	entendi Ich weiß nicht , Herr Kommissar , ob ich Sie richtig verstanden habe , als Sie sagten , der Aktionsplan biete ausreichende Möglichkeiten für die Intensivierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine . Senhor Comissário , não sei se o entendi correctamente quando disse que o plano de acção oferece amplas possibilidades para intensificar as relações entre a União Europeia e a Ucrânia .
verstanden	(in ca. 6% aller Fälle)	entendido Wenn ich Sie richtig verstanden habe - und ich hoffe , Sie richtig verstanden und nicht meine Wünsche mit der Realität verwechselt zu haben - , glaube ich , dass Sie diese Schlacht schlagen wollen , dass Sie auf Ihr Initiativrecht nicht verzichten werden , dass Sie sich bemühen werden , vor dem Abschluss der Arbeit dieses Parlaments und dieser Kommission endlich eine umgestaltete Betriebsratsrichtlinie zu haben , auf die wir seit acht Jahren warten . Se bem entendi as suas palavras - e espero tê-lo entendido correctamente e não ter confundido os meus desejos com a realidade - , penso que pretende travar esta batalha , que não vai renunciar à sua capacidade de iniciativa , que vai tentar garantir que , antes de este Parlamento concluir o seu trabalho e de esta Comissão terminar o seu trabalho , tenhamos finalmente uma Directiva de Conselhos de Empresa renovada , depois de oito anos de espera .
verstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	percebi Frau Andreasen hat sich zunächst an den Dienstweg gehalten und Präsident Prodi angeschrieben - leider vergeblich , wie ich es verstanden habe . A senhora Andreasen seguiu , em primeiro lugar , as linhas hierárquicas internas e escreveu ao senhor Comissário Prodi , mas , segundo percebi , em vão .
verstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	entendida Technische Erhaltungsmaßnahmen müssen in einer Sprache abgefaßt werden , die einfach und mühelos von den Fischern verstanden wird . As medidas técnicas de conservação devem ser formuladas numa linguagem que seja simples e facilmente entendida pelos pescadores .
nicht verstanden	(in ca. 53% aller Fälle)	não percebi
verstanden werden	(in ca. 38% aller Fälle)	ser entendida
verstanden habe	(in ca. 31% aller Fälle)	entendi
richtig verstanden	(in ca. 31% aller Fälle)	entendi
verstanden habe	(in ca. 17% aller Fälle)	compreendi
verstanden habe	(in ca. 11% aller Fälle)	bem entendi

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verstanden	(in ca. 40% aller Fälle)	înţeles Meine Damen und Herren , wie Sie verstanden haben werden , sind die im Vertrag enthaltenen Änderungen wichtig . Doamnelor şi domnilor , după cum veţi fi înţeles , schimbările pe care le implică Tratatul de la Lisabona sunt importante .
verstanden	(in ca. 25% aller Fälle)	înțeles Ich denke , ganz Europa hat verstanden , dass wir nicht länger flachsen und dass mit den Rechten des Einzelnen , unserer Bürgerinnen und Bürger und mit den Werten unserer Gesellschaft seriös umgegangen werden muss . Cred că întreaga Europă a înțeles că nu mai glumim și că drepturile omului , ale cetățenilor noștri și valorile societății noastre trebuie tratate cu seriozitate .
verstanden	(in ca. 7% aller Fälle)	Înţeleg Wenn ich richtig verstanden habe , werden die Sozialisten eine ähnliche Anfrage stellen , und auch , dass die Löschung von Ziffer 5 beantragt wird , die wir aus ähnlichen Gründen ebenfalls unterstützen . Înţeleg că va exista o cerere similară din partea socialiştilor şi că aceştia vor solicita şi eliminarea alineatului ( 5 ) , propunere pe care şi noi o susţinem , din motive similare .
verstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	am înţeles
richtig verstanden	(in ca. 40% aller Fälle)	înţeles bine
richtig verstanden	(in ca. 34% aller Fälle)	am înţeles
Ich habe verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Înţeleg
habe verstanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Înţeleg .
Ich habe verstanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Înţeleg .
Habe ich das richtig verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Este corect ce am spus

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verstanden	(in ca. 42% aller Fälle)	förstått Herr Präsident , ich möchte Sie bitten , in das Sitzungsprotokoll die Erklärung von Herrn Bolkestein aufnehmen zu lassen , denn - wenn ich richtig verstanden habe - korrigiert Herr Bolkestein damit Präsident Prodi in einem wesentlichen Punkt . Herr talman ! Jag skulle vilja uppmana er att ta Bolkesteins uttalande till protokollet från vårt sammanträde , eftersom han där , om jag förstått saken rätt , rättar ordförande Prodi på en avgörande punkt .
verstanden	(in ca. 21% aller Fälle)	förstod Der Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie hat verstanden , welche Auswirkungen dies für die Industrie , unsere Landwirte , unsere internationalen Handelsbeziehungen , unsere wissenschaftlichen Einrichtungen und natürlich auch für unsere Verbraucher hätte . Er stimmte dafür , GVO-freie und praktisch GVO-freie Lebensmittel entsprechend zu kennzeichnen . Utskottet för industrifrågor , utrikeshandel , forskning och energi förstod dessa konsekvenser för industrin , våra jordbrukare , våra internationella handelsförbindelser , vårt forskarsamhälle och , javisst , för våra konsumenter .
verstanden	(in ca. 5% aller Fälle)	har förstått
verstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	förstår Entschuldigen Sie , Frau Präsidentin , vielleicht liegt es ja an der Übersetzung , aber ich habe die Antwort von Herrn Monti nicht verstanden . Ich habe nicht verstanden , wozu Herr Monti soviel Höflichkeit walten läßt . Ni får ursäkta mig , herr ordförande , kanske beror det på tolkningen , men jag har inte förstått Montis svar . Jag förstår inte all denna artighet .
nicht verstanden	(in ca. 33% aller Fälle)	förstod
richtig verstanden	(in ca. 32% aller Fälle)	förstått
verstanden habe	(in ca. 25% aller Fälle)	förstod
verstanden habe	(in ca. 22% aller Fälle)	har förstått
nicht verstanden	(in ca. 17% aller Fälle)	inte förstått
richtig verstanden	(in ca. 11% aller Fälle)	har förstått
richtig verstanden	(in ca. 10% aller Fälle)	jag förstått

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verstanden	(in ca. 16% aller Fälle)	pochopil Wenn ich Sie richtig verstanden habe , haben Sie gesagt , dass es in vielen Ländern Europas Einschränkungen der Meinungs - und der Pressefreiheit gibt . ( DE ) Ak som vás pochopil správne , povedali ste , že k obmedzeniam slobody prejavu a slobody tlače dochádza v mnohých krajinách v Európe .
verstanden	(in ca. 7% aller Fälle)	pochopili Ich glaube , dass die Kolleginnen und Kollegen verstanden haben , dass sie wie bei einer normalen elektronischen Abstimmung wählen - die Tasten bedeuten dasselbe ; das Ergebnis war eindeutig . Verím , že ľudia pochopili , že hlasujú ako v bežnom elektronickom hlasovaní , tlačidlá znamenali to isté a výsledok bol jasný .
verstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	pochopila Ich bin mir nicht sicher , ob ich alle Details verstanden habe , aber ich kann mir diese später noch genauer ansehen . Nie som si istá , či som pochopila všetky podrobnosti , ale môžem sa , samozrejme , na ne bližšie pozrieť neskôr .
verstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	nepochopili In ebendieser Kammer haben wir ununterbrochen gehört , dass die Menschen die Frage nicht richtig verstanden hätten , dass sie in Wirklichkeit über etwas Anderes abgestimmt hätten - gegen Herrn Chirac oder gegen den Beitritt der Türkei oder gegen den angelsächsischen Liberalismus - und dass sie das Problem nicht verstanden hätten und einfach besser informiert werden müssten . Práve v tomto Parlamente sme dookola počúvali , že ľudia otázku nepochopili správne , že v skutočnosti hlasovali o niečom inom - proti pánovi Chiracovi , proti vstupu Turecka alebo proti anglosaskému liberalizmu , že tejto veci nerozumejú a potrebujú viac informácií .
richtig verstanden	(in ca. 29% aller Fälle)	pochopil
Kommissarin natürlich verstanden	(in ca. 80% aller Fälle)	, rozumiem pani
richtig verstanden habe	(in ca. 26% aller Fälle)	Ak som

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verstanden	(in ca. 32% aller Fälle)	razumel im Namen der PPE-Fraktion . - Frau Präsidentin , der Schlüsselfaktor in diesem Bericht ist die Strategie zur Bekämpfung von Aufständischen im EU-Aktionsplan , und ich danke Herrn Arlacchi dafür , dass er dies verstanden hat . v imenu skupine PPE . - Gospa predsednica , naše ključno stališče glede tega poročila je vezano na strategijo boja proti upornikom v akcijskem načrtu EU in zahvaljujem se gospodu Arlacchiju , da je to razumel .
verstanden	(in ca. 14% aller Fälle)	razumeli Das hat der Sitzungsdienst tatsächlich nicht so verstanden , aber wir halten uns natürlich an die Vorgabe unseres Berichterstatters . - Tako zahteve v službi vsekakor nismo razumeli , vendar bomo seveda upoštevali željo našega poročevalca .
verstanden	(in ca. 10% aller Fälle)	razumela Die Fußballwelt hat gesehen , wie ein Schiedsrichter ein Team ausgewählt hat , das am Finale der Weltmeisterschaft teilnehmen wird , aber die Gesellschaft insgesamt hat nicht gesehen oder verstanden , wie und warum bestimmte Vermittler die Sieger für das europäische Amt ausgewählt haben . Nogometna srenja je videla , kako je sodnik izbral ekipo , ki bo sodelovala v finalu Svetovnega prvenstva , vendar pa je družba v celoti spregledala ali ni razumela , kako in zakaj so nekateri razsodniki izbirali prvake za evropsko službo .
verstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	razumejo Finanzielle Argumente gehören zu den schlagkräftigsten - und sie werden weltweit verstanden ! Finančni razlogi so med najmočnejšimi in jih razumejo povsod po svetu .
verstanden	(in ca. 3% aller Fälle)	dojemajo So wird es von ihnen verstanden . Tako dojemajo to .
ihnen verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Tako dojemajo to
verstanden habe	(in ca. 55% aller Fälle)	razumel
richtig verstanden	(in ca. 35% aller Fälle)	razumel
richtig verstanden	(in ca. 20% aller Fälle)	pravilno razumel
Hat das jeder verstanden	(in ca. 72% aller Fälle)	Ali ste vsi razumeli
So habe ich es verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Tako sem to jaz razumel
Hat das jeder verstanden ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Ali ste vsi razumeli ?
Habe ich das richtig verstanden	(in ca. 42% aller Fälle)	Ali to drži
Habe ich das richtig verstanden	(in ca. 31% aller Fälle)	Je to prav

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verstanden	(in ca. 55% aller Fälle)	entendido im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Barroso , wenn ich Sie jetzt richtig verstanden habe , bedeutet das also , dass durch Tschernobyl-Fallout radioaktiv belasteter Fisch , den wir aus Norwegen importieren , strengeren Grenzwerten genügen muss als radioaktiv belasteter Fisch , den wir aus den Meeren rund um Japan importieren ? en nombre del Grupo Verts/ALE . - ( DE ) Señor Barroso , si he entendido bien , esto significaría que el pescado afectado por la radiactividad de Chernóbil importado de Noruega debe cumplir límites más estrictos que el pescado radiactivo capturado en las aguas que rodean Japón .
verstanden	(in ca. 7% aller Fälle)	comprendido In diesem Zusammenhang kann eine starke Kritik gegen den Rat gerichtet werden , der dies offenbar nicht verstanden hat . En este sentido , cabe criticar duramente la actitud del Consejo , que no ha comprendido la situación .
verstanden	(in ca. 4% aller Fälle)	he entendido
ganz verstanden	(in ca. 69% aller Fälle)	entendido del
verstanden habe	(in ca. 59% aller Fälle)	he entendido
verstanden werden	(in ca. 49% aller Fälle)	entenderse
richtig verstanden	(in ca. 32% aller Fälle)	he entendido
richtig verstanden	(in ca. 16% aller Fälle)	he entendido bien
verstanden habe	(in ca. 15% aller Fälle)	entendido
richtig verstanden	(in ca. 14% aller Fälle)	entendido
richtig verstanden	(in ca. 10% aller Fälle)	entendido bien
verstanden habe	(in ca. 7% aller Fälle)	he entendido bien
verstanden habe	(in ca. 6% aller Fälle)	entendido bien

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Punkt verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	třeba pochopit důležitou
So habe ich es verstanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak jsem to pochopil
Hat das jeder verstanden ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Všichni jste rozuměli ?
Habe ich das richtig verstanden	(in ca. 46% aller Fälle)	Je to tak správně
Habe ich das richtig verstanden	(in ca. 36% aller Fälle)	Je tomu tak

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verstanden	(in ca. 17% aller Fälle)	megértette Aber ein Großteil der Bürger hat auch verstanden , dass wir die Finanzkrise , in der wir uns gerade befinden , ohne die Europäische Zentralbank und ohne eine einheitliche Währung lange nicht so gut würden bewältigen können , wie es sich im Moment abzeichnet . A legtöbb polgár azt is megértette , hogy az Európai Központi Bank és egy egységes valuta nélkül közel sem tudnánk olyan jól kezelni az általunk jelenleg tapasztalt pénzügyi válságot , mint ahogyan azt most tesszük .
verstanden	(in ca. 10% aller Fälle)	értettem Ich habe eben den Hinweis so verstanden , dass in der Kommission nachgedacht wird , und ich bedanke mich dafür . Én így értettem azt a referenciát , amelyhez viszonyítva a Bizottság jelenleg mérlegeli ezt a kérdést , és ezért nagyon hálás vagyok .
richtig verstanden	(in ca. 67% aller Fälle)	jól értettem
verstanden habe	(in ca. 48% aller Fälle)	értettem
Hat das jeder verstanden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindenki értette ?
Habe ich das richtig verstanden	(in ca. 37% aller Fälle)	Ez így helyes
Habe ich das richtig verstanden	(in ca. 20% aller Fälle)	Ez pontos így

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen