Generell

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Generell	(in ca. 64% aller Fälle)	Generelt generelt Generell kann wohl festgestellt werden , dass der Rückkehrprozess für alle Minderheiten im Kosovo angesichts von lediglich 13 000 Rückkehrern seit 1999 bisher gescheitert ist . Generelt vil det være rimeligt at sige , at hjemvendelsesprocessen for alle minoriteter i Kosovo er slået fejl indtil nu , hvor kun 13.000 er vendt tilbage siden 1999 .
Generell sind wir zuversichtlich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Generelt er vi positive .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Generell	(in ca. 27% aller Fälle)	In general
Generell	(in ca. 16% aller Fälle)	Generally Generell scheint die so genannte Baseler Konvention einigermaßen zu funktionieren . Offizielle Giftmüllexporte nach Afrika sind angeblich stark zurückgegangen . Generally speaking , what is known as the Basle Convention appears to be working reasonably well .
Generell	(in ca. 8% aller Fälle)	In general ,

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Generell	(in ca. 35% aller Fälle)	Yleisesti Generell möchte ich Sie daran erinnern , dass sich die Kommission auch weiterhin für die Förderung der Menschenrechte und die Entwicklung der Zivilgesellschaft in Tunesien , einschließlich dieser Menschenrechtsliga , einsetzt . Yleisesti ottaen haluan muistuttaa teitä siitä , että komissio on sitoutunut tarjoamaan tukea ihmisoikeuksien edistämiseen ja kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen Tunisiassa , ja tämä koskee myös ihmisoikeusliittoa .
Generell	(in ca. 32% aller Fälle)	Yleisesti ottaen
Generell	(in ca. 6% aller Fälle)	ottaen Generell gesehen geht die Verschiebung der Rolle der Kommission in Richtung eines Regierungsstatus , wie im Bericht Brok empfohlen , unseres Erachtens an der Rechtsnatur der Union vorbei und über die Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam hinaus . Laajemmin ottaen komission liukuminen kohti sellaista hallituksen asemaa , jota Brokin mietinnössä suositellaan , vaikuttaa meistä siltä , että tällaisessa kehityksessä ei otettaisi huomioon unionin luonnetta , ja että se ylittäisi Amsterdamin sopimuksen sanamuodon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Generell	(in ca. 13% aller Fälle)	De manière
Generell	(in ca. 11% aller Fälle)	manière générale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Generell	(in ca. 14% aller Fälle)	Γενικότερα Generell hält es der Rat für erforderlich , ab 2005 Maßnahmen insbesondere zur Bekämpfung der Klimaänderung in die Wege zu leiten und ökologischen Innovationen sowie die Energie - und Ressourceneffizienz zu fördern . Γενικότερα , το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη ανάληψης δράσεων αρχής γενομένης από το 2005 , ιδίως για να αντιμετωπιστούν οι κλιματικές αλλαγές και για να προωθηθούν οι οικολογικές καινοτομίες , καθώς και η αποτελεσματική χρησιμοποίηση της ενέργειας και των πόρων .
Generell sind wir zuversichtlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Γενικά είμαστε αισιόδοξοι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Generell	(in ca. 39% aller Fälle)	In generale
Generell	(in ca. 9% aller Fälle)	In generale ,
Generell	(in ca. 7% aller Fälle)	In linea
Generell	(in ca. 6% aller Fälle)	linea generale
Generell sind wir zuversichtlich	(in ca. 87% aller Fälle)	In generale siamo positivi
Generell sind wir zuversichtlich .	(in ca. 89% aller Fälle)	In generale siamo positivi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Generell	(in ca. 9% aller Fälle)	De um modo
Generell	(in ca. 8% aller Fälle)	De um

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Generell	(in ca. 25% aller Fälle)	Generellt Generell lässt sich beim derzeitigen Stand unserer wissenschaftlichen Erkenntnisse kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen diesen Unwettern und den Klimaänderungen herstellen . Generellt sett , och med hänsyn till den nu tillgängliga vetenskapliga informationen , är det inte möjligt att fastställa ett direkt samband mellan dessa stormar och klimatförändringarna .
Generell	(in ca. 8% aller Fälle)	Rent Generell läßt sich sagen , daß Lärm zu einem großen Teil , wenn auch sicherlich nicht ganz , mit dem Verkehrsproblem im Zusammenhang steht . Rent allmänt kan man säga att en stor del av allt buller , även om det naturligtvis inte är allt , är knutet till problemet med transporter .
Generell	(in ca. 8% aller Fälle)	Generellt sett
Generell	(in ca. 8% aller Fälle)	sett Generell lässt sich beim derzeitigen Stand unserer wissenschaftlichen Erkenntnisse kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen diesen Unwettern und den Klimaänderungen herstellen . Generellt sett , och med hänsyn till den nu tillgängliga vetenskapliga informationen , är det inte möjligt att fastställa ett direkt samband mellan dessa stormar och klimatförändringarna .
Generell sind wir zuversichtlich	(in ca. 91% aller Fälle)	Generellt är vi positiva
Generell sind wir zuversichtlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Generellt är vi positiva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Generell	(in ca. 34% aller Fälle)	Vo všeobecnosti
Generell	(in ca. 13% aller Fälle)	Všeobecne Generell gilt es jedoch zu überlegen , ob die Vielzahl an Regelungen überhaupt nötig ist . Všeobecne však musíme zvážiť , či je takéto množstvo pravidiel a predpisov vôbec potrebné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Generell	(in ca. 33% aller Fälle)	Na splošno na splošno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Generell	(in ca. 18% aller Fälle)	En general

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Generell	(in ca. 50% aller Fälle)	Obecně Generell zeigt sich , dass wir völlig unterschiedliche Sicherheitsvorstellungen jenseits und diesseits des Atlantiks haben . Obecně se ukazuje , že na obou dvou stranách Atlantiku máme zcela rozdílná pojetí bezpečnosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen