hilft
Übersicht
Wortart | Konjugierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | hilft |
Übersetzungen
- Bulgarisch (4)
- Dänisch (12)
- Englisch (8)
- Estnisch (2)
- Finnisch (15)
- Französisch (4)
- Griechisch (3)
- Italienisch (3)
- Lettisch (3)
- Litauisch (4)
- Niederländisch (8)
- Polnisch (3)
- Portugiesisch (6)
- Rumänisch (3)
- Schwedisch (4)
- Slowakisch (6)
- Slowenisch (5)
- Spanisch (12)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
помага
( SK ) Frau Präsidentin , die Bestrafung juristischer Personen für Verbrechen im Zusammenhang mit Menschenhandel hilft , den Kampf gegen diese moderne Form der Sklaverei zu intensivieren .
( SK ) Г-жо председател , наказателната отговорност на юридическите лица за престъпления , свързани с трафик на хора , помага да се засили борбата срещу тази съвременна форма на робство .
|
hilft |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
спомага
Während die legale Migration von Arbeitskräften und vor allem von qualifizierten Arbeitskräften dabei hilft , Schwarzarbeit zu bekämpfen und die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft verbessert und vorhandene Engpässe überwinden kann , dürfen wir nicht vergessen , dass die Migrationspolitik in einer Zeit der wirtschaftlichen Krise und Verwundbarkeit , in der die Arbeitslosigkeit steigt , flexibel sein muss , wie es die Kommission fordert , aber gleichzeitig nachhaltig und vernünftig .
Въпреки че законната миграция на труда и преди всичко квалифицираният труд спомага за борбата с незаконната заетост и може да повиши конкурентоспособността на икономиката и да улесни преодоляването на съществуващия недостиг на работна ръка , не можем да забравим , че по време на икономическа криза и уязвимост , когато безработицата се повишава , политиката в областта на трудовата миграция трябва да бъде гъвкава , както посочва Комисията , но също устойчива и разумна .
|
hilft |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
спомага за
|
Aber dies hilft uns nicht |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Но това не ни помага
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
hjælper
Diese Menschen erwarten , dass ihnen Europa zur Seite steht und ihnen zusammen mit ihren jeweiligen nationalen und regionalen Behörden hilft , möglichst bald ihre ganz normalen alltäglichen Lebensbedingungen wieder herzustellen .
Disse befolkninger forventer i dag , at EU sammen med de nationale og regionale myndigheder i denne nødsituation hjælper dem med at genskabe så normale betingelser som muligt for deres dagligdag .
|
hilft |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
hjælper os
|
Es hilft |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Det hjælper
|
hilft uns |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
hjælper os
|
Man hilft den Falschen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Man hjælper de forkerte
|
Schönreden hilft nie etwas |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Skønmaleri nytter aldrig noget
|
Das hilft also . |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Det virker .
|
Es hilft überhaupt nichts |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Det hjælper overhovedet ingenting
|
Es hilft überhaupt nichts . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Det hjælper overhovedet ingenting .
|
Man hilft den Falschen . |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Man hjælper de forkerte .
|
Schönreden hilft nie etwas . |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Skønmaleri nytter aldrig noget .
|
Polemik hilft da nicht weiter |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Polemik nytter ikke noget
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
helps
Dieses Instrument , das den Landwirten der Entwicklungsländer dabei hilft , die Kapazität ihrer landwirtschaftlichen Produktion zu erhöhen , wird nun bereits seit drei Jahren angewendet .
We are in the third year of operation of this instrument which helps farmers in the developing world to increase agricultural production capacity .
|
hilft |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
help
Diese Art des Herangehens an das Problem hilft niemandem .
This sort of attitude does not help anyone .
|
hilft |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
not help
|
Dabei hilft dieser |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
report helps this
|
Das hilft also |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
It therefore works
|
Das hilft also . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
It therefore works .
|
Das hilft den KMU . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
This helps SMEs .
|
Polemik hilft da nicht weiter |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Polemics have had their day
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
aitab
Der Sportunterricht hilft Schulkindern , eine gesunde Lebensweise zu entwickeln und anzunehmen .
Kehaline kasvatus aitab koolilastel omandada tervislikke eluviise .
|
hilft |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
aita
Ich stimme mit Herrn Adamou überein , dass jeder in dieser Lage so vernünftig und realistisch wie möglich sein sollte . Panik hilft niemandem .
Olen nõus härra Adamouga , et igaüks peaks olema selles olukorras nii mõistlik ja realistlik kui võimalik - paanika tekitamine ei aita kedagi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
auttaa
Es hilft , aufzuklären und gegen diese Traditionen anzugehen , die leider oft auch von Frauen aus diesen Ländern aufrechterhalten werden .
Asiaa auttaa valistus ja tämän perinteen vastustaminen , jota valitettavasti myös monet näiden maiden naiset kannattavat .
|
hilft |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
auta
Da hilft es nichts , jeweils die unmittelbar passenden Schuldigen zu identifizieren und anzuklagen !
Asiaa ei auta se , että kussakin tapauksessa välittömästi syylliset tunnistetaan ja asetetaan syytettyjen penkille !
|
hilft |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
auttaa meitä
|
hilft uns |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
auttaa meitä
|
Das hilft also |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Näin ollen menetelmä toimii
|
Dabei hilft dieser Bericht |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Siinä tämä mietintö on avuksi
|
Schönreden hilft nie etwas |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Asioiden kaunistelu ei koskaan auta
|
Man hilft den Falschen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Autetaan vääriä tahoja
|
Es hilft überhaupt nichts |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Niistä ei ole mitään hyötyä
|
Das hilft also . |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Näin ollen menetelmä toimii .
|
Die EU hilft mit DAPHNE |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
EU auttaa Daphne-ohjelmalla
|
Man hilft den Falschen . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Autetaan vääriä tahoja .
|
Dieser Bericht hilft uns dabei |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Tämä mietintö auttaa meitä siinä
|
Aber dies hilft uns nicht |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Se ei kuitenkaan auta meitä
|
Polemik hilft da nicht weiter |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Väittelyt eivät enää auta
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
aide
Durch diesen Rabatt können Sie Ihre Aufgaben bei der Erweiterung vernachlässigen , und er hilft Ihnen zweifellos dabei , den Krieg im Irak zu finanzieren .
Il vous permet de vous défausser de vos responsabilités sur l’élargissement et il vous aide sans doute à financer la guerre en Irak .
|
hilft |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
contribue
Daher glaube ich , dass dieser Vorschlag der Union hilft , zu diesem wichtigen Thema eine verantwortungsvolle Haltung einzunehmen , und sie mit den Mitteln auszustatten , die zur Wahrnehmung dieser Verantwortlichkeiten für notwendig gehalten werden .
Je crois dès lors que cette proposition contribue à asseoir une position responsable de l’Union sur cette question importante , en la dotant des moyens jugés nécessaires pour assumer ses responsabilités .
|
hilft uns |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nous aide
|
Das hilft also . |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
C'est donc utile .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
βοηθά
Spezielle Plätze werden ihnen an öffentlichen Universitäten kostenlos zur Verfügung gestellt , was sehr dabei hilft , das Niveau der Bildung und Kultur unter den Mitgliedern dieser Gemeinschaft zu erhöhen .
Στους Ρομ παρέχονται δωρεάν ειδικές θέσεις στα δημόσια πανεπιστήμια , γεγονός που βοηθά σημαντικά στην ανύψωση του επιπέδου εκπαίδευσης και πολιτισμού μεταξύ των μελών αυτής της κοινότητας .
|
hilft |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
βοηθήσει
Eine Investition in eine qualitativ hochwertige , dem häuslichen Umfeld ebenbürtige Kinderbetreuung hilft den Familien und den Kindern gleichermaßen . Vor allem hilft sie den Müttern , denn sie erhalten damit die Möglichkeit , arbeiten zu gehen .
Μια επένδυση στην ποιοτική μέριμνα για την παιδική ηλικία θα βοηθήσει τις οικογένειες , καθώς επίσης και τα παιδιά , παρέχοντας στις οικογένειες - και κυρίως στις μητέρες - μια ευκαιρία εργασίας και παρέχοντας στα παιδιά ένα περιβάλλον ανατροφής υψηλής ποιότητας παρόμοιο με το οικογενειακό .
|
hilft |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
βοηθάει
Durch das Streben nach der Erweiterung ihres Einflussgebietes hilft die EU häufig den Ländern außerhalb der EU mehr als den neuen EU-Staaten .
Προσπαθώντας να επεκτείνει τη σφαίρα επιρροής της , η Ευρωπαϊκή Ένωση βοηθάει συχνά χώρες που δεν ανήκουν σε αυτήν περισσότερο απ ' ό , τι τα νέα κράτη μέλη της .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
aiuta
Zuweilen auch gegen den halbherzigen Konsens zwischen den herkömmlichen linken wie rechten Parteien , der ihnen dabei hilft , mehr Anklang in der Öffentlichkeit zu finden .
Talvolta è proprio il silenzio-assenso dei partiti politici tradizionali , di destra come di sinistra , che li aiuta a raccogliere consensi .
|
hilft |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
contribuisce
Wir Sozialisten vertreten den Standpunkt , daß der Markt hilft , Reichtum zu schaffen , daß es jedoch eine Regulierung geben muß , damit die Umverteilung dieses Reichtums gerecht und in Verbindung mit einer nachhaltigen Entwicklung erfolgen kann , die uns allen zum Nutzen gereichen soll .
Noi socialisti siamo quelli che sostengono che il mercato contribuisce a creare ricchezza , ma che occorre vi siano regole affinché la distribuzione di questa ricchezza possa avvenire equamente e nel rispetto dello sviluppo sostenibile , di cui tutti dobbiamo beneficiare .
|
Das hilft also |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Quindi tali pressioni sono efficaci
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
palīdz
Kinderbetreuung hilft Familien und der Gesellschaft als Ganzes , und sie kann auch den gewalttätigsten Kindern helfen .
Bērnu aprūpe palīdz ģimenēm un sabiedrībai kopumā , un tā var palīdzēt arī vismazāk aizsargātājiem bērniem .
|
hilft |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
nepalīdz
Ein derartiges Verhalten versetzt unseren Bemühungen einen Tiefschlag , beschädigt den guten Namen der Europäischen Union und ihrer Organe und hilft sicherlich nicht dabei , die Demokratie in Belarus zu stärken .
Šāda attieksme ir trieciens mūsu pūlēm , tā sagrauj Eiropas Savienības un tās iestāžu labo slavu un noteikti nepalīdz stiprināt demokrātiju Baltkrievijā .
|
Dieser Bericht hilft uns dabei |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Šis ziņojums palīdz šajā ziņā
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
padeda
Ich weiß , dass viele meiner Wähler das begrüßen , vor allem die mit niedrigeren Einkommen , denn es hilft ihnen , wenn sie weniger für Lebensmittel ausgeben müssen .
Žinau , kad daugelis mano rinkėjų teigiamai vertina tai , ypač gaunantys mažesnes pajamas , nes tai padeda jiems , jeigu jie išleidžia mažiau maisto produktams .
|
hilft |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
nepadeda
Eine bekannte Redensart lautet : Hilf dir selbst , so hilft dir Gott . Aber die Europäische Union geht darüber hinaus , denn die Europäische Union hilft jenen , die sich nicht selbst helfen , insbesondere in Haiti , wo die Regierung - wie Herr Deva und andere betont haben - korrupt ist und anscheinend überhaupt kein Interesse für ihr eigenes Volk aufbringt .
Ponia pirmininke , sakoma , kad Dievas padeda tiems , kurie padeda patys sau , tačiau Europos Sąjunga iš tikrųjų eina toliau , nes Europos Sąjunga padeda tiems , kurie nepadeda patys sau , ypač kalbant apie Haitį , kur vyriausyb - kaip N. Deva ir kiti atkreipdėmesį - yra korumpuota ir neatrodo , jog būtų susirūpinusi dėl savo pačios žmonių .
|
hilft uns |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
mums nepadeda
|
Aber dies hilft uns nicht |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Tačiau tai mums nepadeda
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
helpt
Wenn sie dies nicht als einen Nutzen sehen , würden sie einfach die Beiträge nicht entrichten - schließlich weiß keiner wirklich , dass sie ihrem Ehemann hilft - und ist dies nicht das , was Verheiratete tun , einander helfen ?
Als zij dit niet als voordeel zien , betalen zij geen premies - per slot van rekening weet niemand echt of zij haar echtgenoot helpt - en is dat niet wat getrouwde mensen doen , elkaar helpen ?
|
hilft uns |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
helpt ons
|
Das hilft also |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Dus dat helpt
|
Schönreden hilft nie |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Mooipraten helpt nooit
|
Das hilft also . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Dus dat helpt .
|
Schönreden hilft nie etwas |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Mooipraten helpt nooit
|
Schönreden hilft nie etwas . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Mooipraten helpt nooit .
|
Es hilft überhaupt nichts . |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Die helpen echt niet .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
pomaga
Das System stellt den Dienststellen der Kommission präzise Informationen über die Lage im Pflanzenbau zur Verfügung und hilft der Kommission , zeitnahe Entscheidungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik zu treffen , und deshalb halte ich seine Finanzierung im Rahmen der Ausrichtung für ganz natürlich .
System ten dostarcza służbom Komisji dokładnych informacji na temat sytuacji w sektorze zbiorów , a także pomaga Komisji w podejmowaniu w odpowiednim czasie decyzji w ramach wspólnej polityki rolnej , a zatem uważam , że jest to zupełnie naturalne , że jest finansowany ze środków pomocowych .
|
hilft |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
pomoże
Die eigentumsrechtliche Entflechtung von Übertragungsnetz und Erzeugung ist eine notwendige Bedingung , die hilft , die es erleichtert und die es möglich macht , dass der Markt ordnungsgemäß funktioniert , dass Dritte in den Markt einsteigen können und dass die Investitionen gesichert sind .
Rozdzielenie systemu transmisji oraz generacji jest wymaganiem niezbędnym , które pomoże , ułatwi i umożliwi poprawne funkcjonowanie rynku oraz wchodzenie na rynek osób trzecich oraz zagwarantowanie inwestycji .
|
Aber dies hilft uns nicht |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ale to nam nie pomaga
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
ajude
Wir werden keine Zeit verlieren , um die richtige institutionelle Struktur zu finden , mit der ein neues Anspruchsniveau geschaffen wird , das uns hilft , greifbare Vorhaben mit unseren Partnern im Mittelmeerraum zügig voranzubringen .
Trabalharemos com afinco para encontrar a arquitectura institucional mais adequada para fomentar um novo nível de ambições e que nos ajude a agilizar a concretização de projectos concretos com os nossos parceiros do outro lado do Mediterrâneo .
|
hilft |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
ajuda
Das Abkommen hilft , die Stabilität des Sektors hier zu erhalten und trägt zur Entwicklung dieser Länder bei .
O acordo ajuda a manter a estabilidade do sector entre nós e contribui para o desenvolvimento desses países .
|
hilft |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ajudar
Die EU braucht kein internationales Umweltschutzorgan , das ihr dabei hilft , die in ihren Mitgliedstaaten praktizierte Fischereiindustrie zu kontrollieren .
A UE não precisa de um organismo ambiental internacional para a ajudar a controlar a indústria da pesca em actividade nos seus Estados-Membros .
|
hilft |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
não ajuda
|
Es hilft überhaupt nichts |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Não adianta nada
|
Es hilft überhaupt nichts . |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Não adianta nada .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
ajută
Flexibilität hilft , Stauungen zu Stoßzeiten sowie den Großteil der schädlichen Emissionen durch den Verkehr zu reduzieren .
Flexibilitatea ajută la reducerea ambuteiajelor în timpul orelor de vârf , reducând în acelaşi timp şi majoritatea emisiilor dăunătoare produse de circulaţie .
|
hilft |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
va ajuta
|
Er hilft möglicherweise |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
nici util
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
hjälper
Der Vorschlag hilft weder den von den Überschwemmungen getroffenen Menschen , noch hat er einen bedeutenden Einfluss auf die Entwicklung des Landes .
Förslaget hjälper inte dem som drabbats av översvämningen , och det har inte heller någon större inverkan på landets utveckling .
|
Es hilft |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Det hjälper
|
Man hilft den Falschen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Man hjälper fel personer
|
Man hilft den Falschen . |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Man hjälper fel personer .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
In dieser Hinsicht ist eine informierte Kaufentscheidung der erste Schritt zu einer gesunden , ausgewogenen Ernährung , die den Menschen dabei hilft , auf ihre Gesundheit zu achten .
V tomto ohľade je kúpa založená na informáciách prvým krokom k zdravej a vyváženej strave , ktorá ľuďom pomáha starať sa o svoje zdravie .
|
hilft |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
nepomáha
Die beträchtlichen Menschenströme in ihre Herkunftsländer zurückzuschicken , hilft nicht dabei , die Distanz zwischen den Europäern und den Einwanderern zu bewahren .
Vracanie obrovských tokov ľudí do krajín ich pôvodu nepomáha udržiavať vzdialenosť medzi Európanmi a prisťahovalcami .
|
hilft |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
pomôže
Die Schwarzmeerregion sollte ein Schwerpunktbereich sein , indem die Türkei , als besonders wichtiger Partner der EU , dabei hilft , die europäischen Ziele zu verwirklichen , die als Teil der Schwarzmeersynergie festgelegt wurden .
Región Čierneho mora by mal byť prioritnou oblasťou , v ktorej Turecko ako partner EÚ pomôže dosiahnuť európske ciele stanovené ako súčasť Čiernomorskej synergie .
|
hilft |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
nepomôže
Diese Art von Steuer ist nicht der richtige Weg und hilft den Entwicklungsländern nicht , den Klimawandel zu bekämpfen und sich ihm anzupassen .
Tento druh dane nie je správnou cestou a nepomôže rozvojovým krajinám v boji proti zmene klímy a prispôsobovaní sa tejto zmene .
|
und hilft |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
a pomáha
|
Aber dies hilft uns nicht |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
To nám však nepomáha
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
pomaga
Die Landwirtschaft produziert auch nicht marktbestimmte Güter und hilft uns durch die von ihr geschaffenen Arbeitsplätze , einen gewissen Grad an sozialer Stabilität in unseren Ländern und auf dem Lande zu gewährleisten .
Kmetijstvo prav tako proizvaja netržno blago in pomaga zagotavljati določeno stopnjo socialne stabilnosti v naših državah in na našem podeželju preko delovnih mest , ki jih ustvarja .
|
hilft |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ne pomaga
|
hilft |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
pomagal
Die große Mehrheit , mit der mein Bericht durch die Kommission angenommen wurde , zeigt , dass die Mitgliedstaaten ihre kleinlichen Einwände fallen lassen und schnell handeln müssen , damit dieses Grünbuch zur Realität , zu einem legislativen Instrument werden kann , das allen Bürgern der Gemeinschaft hilft .
Večina mojega poročila , ki ga je sprejela Komisija , kaže , da morajo države članice opustiti svoje malenkostne ugovore in kmalu ukrepati , da se bo ta zelena knjiga pričela izvajati , tj . da bo postala zakonodajni instrument , ki bo pomagal vsem državljanom Unije .
|
hilft |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
pomaga pri
|
Aber dies hilft uns nicht |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Toda to nam ne pomaga
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
ayude
Die Schwarzmeerregion sollte ein Schwerpunktbereich sein , indem die Türkei , als besonders wichtiger Partner der EU , dabei hilft , die europäischen Ziele zu verwirklichen , die als Teil der Schwarzmeersynergie festgelegt wurden .
La región del Mar Negro debería ser una prioridad en la que Turquía , como socio clave de la UE , ayude a alcanzar los objetivos europeos establecidos como parte de la Sinergia del Mar Negro .
|
hilft |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
ayuda a
|
hilft |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ayudará
Dies ist ein guter und äußerst konstruktiver Beitrag , der der Kommission hilft , mit der erforderlichen Gesetzgebung weiter voranzukommen .
Se trata de una contribución buena y muy constructiva , que ayudará a la Comisión a avanzar con la legislación necesaria .
|
hilft |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
a
Die Administration hilft den politischen Organen bei der Organisation der Debatten .
La administración ayuda a los órganos políticos a organizar el debate .
|
hilft |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
contribuye
Da hilft uns natürlich Wachstum , aber das hat ja auch damit etwas zu tun , daß wir unsere Wirtschaftspolitik besser als bisher abgestimmt haben , daß die Kohärenz und die Konvergenz bereits Früchte tragen .
Naturalmente , el crecimiento también contribuye pero también se debe a que hemos coordinado nuestra política económica mejor que hasta ahora y a que la coherencia y la convergencia ya están dando frutos .
|
hilft |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
sirve
Genau deswegen und mit dem Gedanken daran , daß die Subsidiarität in der nächsten Etappe nicht als Bremse fungieren darf , möchte ich Sie fragen , ob zur Unterstützung dieser berühmten und renommierten Orchester , die bisher noch keine ausreichende Unterstützung erhalten haben ( und darin liegt genau das Problem : das , was wir bisher unternommen haben , hilft uns nicht , denn es reicht nicht für diese Förderung der Musik ) , die Unterzeichnung von Vereinbarungen und Abkommen mit verschiedenen Einrichtungen vorgesehen ist , damit die Umsetzung dieses Ziels nicht an der Subsidiarität - wegen des Fehlens einer Musikkultur - scheitert .
Precisamente por ello , y atendiendo a la necesidad de que la subsidiariedad no sirva de freno en la próxima etapa , quisiera preguntarle si , con el fin de llegar a esas orquestas prestigiosas y reconocidas que aún no han recibido el apoyo suficiente ( y ese es el problema : que no nos sirve lo que hemos hecho hasta ahora , porque no llega para ese fomento de la música ) , se prevé el establecimiento de acuerdos y de convenios con diferentes entidades para que no sea la propia subsidiariedad - por la falta de cultura musical - la que nos impida alcanzar ese objetivo .
|
hilft |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ayuda
Die territoriale Zusammenarbeit überwindet administrative und regulatorische Hemmnisse zwischen Gebieten und Regionen und hilft dabei , Probleme im Zusammenhang mit dem territorialen , wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu bewältigen .
La cooperación territorial elimina las barreras administrativas y reglamentarias entre los territorios y las regiones y ayuda a abordar cuestiones relacionadas con la cohesión territorial , económica y social .
|
hilft uns |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
nos ayuda
|
Das hilft also |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Así que funciona
|
Das hilft den KMU |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Esto ayuda a las PYME
|
Das hilft also . |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Así que funciona .
|
Es hilft überhaupt nichts . |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
No serviría de nada .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
pomáhá
Die eindeutige Aussicht auf eine Mitgliedschaft hilft dabei , eine sich selbst erfüllende Prophezeiung zu schaffen , und wenn die Gesellschaft und diejenigen , die diese Länder führen , den Eindruck haben , dass eine Vollmitgliedschaft in der EU ein lohnenswertes Ziel sei , dann ist die Wahrscheinlichkeit zweifellos größer , das auch zu erreichen .
Jasná perspektiva členství pomáhá vytvářet proroctví , jež se samo naplňuje , a pokud společnosti a vládci států budou mít pocit , že členství v Evropské unie představuje dosažitelný cíl , pak jeho skutečné dosažení bude rozhodně pravděpodobnější .
|
hilft |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
napomáhá
Sie hilft auch , die Landschaft zu erhalten , und hat Auswirkungen auf die Umwelt . Daraus resultieren der komplexe Charakter der Aufgaben dieses Sektors und die Notwendigkeit , im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik geeignete Förderinstrumente zur Verfügung zu stellen .
Zemědělství rovněž napomáhá ochraně krajiny a zmírňování vlivů na životní prostředí , odtud pochází komplexní charakter příslušných úloh a nutnost zavést přiměřené nástroje podpory v rámci společné zemědělské politiky .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
hilft |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
segít
Die alte Frage nach dem cui bono , die uns schon die Lateiner gelehrt haben , hilft uns auch hier weiterzukommen .
A régi kérdés , miszerint kinek jó vagy latinul : cui bono , segít a válasz megtalálásában .
|
Häufigkeit
Das Wort hilft hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 7788. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.97 mal vor.
⋮ | |
7783. | Gleis |
7784. | Bezirke |
7785. | zunehmende |
7786. | Eastern |
7787. | Stücken |
7788. | hilft |
7789. | Substanzen |
7790. | Emden |
7791. | Ostfriesland |
7792. | Range |
7793. | gerechnet |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- helfen
- verspricht
- versucht
- sucht
- bittet
- zwingt
- bringt
- gelingt
- bekommt
- beschließt
- erfährt
- versuchen
- steckt
- gerät
- möchte
- droht
- spürt
- erkennt
- flüchtet
- begegnet
- verzweifelt
- will
- betrügt
- tötet
- ruft
- verrät
- flieht
- willigt
- macht
- gesteht
- überlässt
- scheitert
- schlägt
- misslingt
- schafft
- bricht
- merkt
- erschießt
- aufsucht
- erwischt
- opfert
- klärt
- betrinkt
- begibt
- stößt
- eintrifft
- wirft
- begreift
- verzeiht
- packt
- gestehen
- wartet
- bemerkt
- kämpft
- entschuldigt
- anspricht
- Sadwick
- trifft
- warnt
- vorgibt
- täuscht
- landet
- befreien
- überwältigt
- zurückkommt
- kümmert
- aufbricht
- verschweigt
- zögert
- stürmt
- loszuwerden
- verliert
- heimlich
- zusagt
- derweil
- lädt
- eilen
- erfahren
- hinterher
- verliebt
- auszutricksen
- suchen
- sieht
- geholfen
- verführt
- anfängt
- sagt
- ankommt
- aufwacht
- hört
- beschließen
- zurückzuholen
- fängt
- behilflich
- beschützen
- meldet
- tauscht
- verabreden
- Versteck
- wacht
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- und hilft
- hilft ihm
- hilft er
- hilft ihr
- hilft bei
- hilft den
- hilft dem
- Er hilft
- hilft bei der
- hilft , die
- und hilft ihm
- dabei hilft
- und hilft ihr
- und hilft bei
- hilft ihm dabei
- hilft . Die
- und hilft bei der
- hilft ihm bei
- ihm hilft
- und hilft den
- Sie hilft ihm
- Dabei hilft ihm
- und hilft dem
- hilft ihm bei der
- hilft ihr bei
- und hilft ihm bei
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
hɪlft
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- begreift
- durchläuft
- wirft
- abläuft
- gestreift
- läuft
- bereift
- geschleift
- beläuft
- Ankunft
- Nachbarschaft
- Rechtskraft
- Unterkunft
- Schutzhaft
- Werft
- geköpft
- Wirtschaft
- Hilfskraft
- Sprachwissenschaft
- Arbeiterschaft
- Kampfkraft
- Islamwissenschaft
- Knechtschaft
- Duft
- erschöpft
- erhofft
- Sehkraft
- Botschaft
- geschafft
- Bleistift
- Winzergenossenschaft
- getauft
- Schrift
- Landsmannschaft
- Körperschaft
- Fechtweltmeisterschaft
- wohnhaft
- Frischluft
- Staatsbürgerschaft
- wechselhaft
- Einsatzbereitschaft
- Aufschrift
- Habilitationsschrift
- Mitgift
- Tochtergesellschaft
- Außenluft
- Kraft
- verschärft
- Kluft
- Leidenschaft
- Literaturwissenschaft
- Bereitschaft
- Inschrift
- Feindschaft
- scherzhaft
- bestraft
- Hochstift
- Genossenschaft
- Fußball-Europameisterschaft
- Denkschrift
- Errungenschaft
- Literaturzeitschrift
- Microsoft
- erschafft
- Investmentgesellschaft
- ruft
- Staatsanwaltschaft
- Flugschrift
- Ritterschaft
- Kundschaft
- Belegschaft
- Umschrift
- Skilift
- Sexualwissenschaft
- Bürgschaft
- Schwangerschaft
- wahrhaft
- Wohngemeinschaft
- Abluft
- Weidewirtschaft
- Kulturlandschaft
- Planwirtschaft
- kämpft
- Betriebswirtschaft
- Zukunft
- Europameisterschaft
- Städtepartnerschaft
- Reichsritterschaft
- Gehöft
- Fachzeitschrift
- Amateurmannschaft
- Footballmannschaft
- Luft
- Atemluft
- trifft
- Medienwissenschaft
- Herrschaft
- erkauft
- Kursivschrift
- knüpft
Unterwörter
Worttrennung
hilft
In diesem Wort enthaltene Wörter
hilf
t
Abgeleitete Wörter
- verhilft
- behilft
- weiterhilft
- aushilft
- mithilft
- verschilften
- verschilft
- Schilfteich
- Gotthilft
- aufhilft
- hinweghilft
- abhilft
- hilfts
- nachhilft
- heraushilft
- Bild-hilft
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
- Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
- Viel hilft viel.
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
ADH:
- Aktion Deutschland Hilft
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Florian Silbereisen | Wenn nichts mehr hilft | 2006 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Verein |
|
|
Psychologie |
|
|
Physik |
|
|
Medizin |
|
|
Software |
|
|
Deutschland |
|
|
Art |
|
|
Autor |
|
|
Schauspieler |
|