hilft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (12)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (15)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hilft	(in ca. 70% aller Fälle)	помага ( SK ) Frau Präsidentin , die Bestrafung juristischer Personen für Verbrechen im Zusammenhang mit Menschenhandel hilft , den Kampf gegen diese moderne Form der Sklaverei zu intensivieren . ( SK ) Г-жо председател , наказателната отговорност на юридическите лица за престъпления , свързани с трафик на хора , помага да се засили борбата срещу тази съвременна форма на робство .
hilft	(in ca. 5% aller Fälle)	спомага Während die legale Migration von Arbeitskräften und vor allem von qualifizierten Arbeitskräften dabei hilft , Schwarzarbeit zu bekämpfen und die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft verbessert und vorhandene Engpässe überwinden kann , dürfen wir nicht vergessen , dass die Migrationspolitik in einer Zeit der wirtschaftlichen Krise und Verwundbarkeit , in der die Arbeitslosigkeit steigt , flexibel sein muss , wie es die Kommission fordert , aber gleichzeitig nachhaltig und vernünftig . Въпреки че законната миграция на труда и преди всичко квалифицираният труд спомага за борбата с незаконната заетост и може да повиши конкурентоспособността на икономиката и да улесни преодоляването на съществуващия недостиг на работна ръка , не можем да забравим , че по време на икономическа криза и уязвимост , когато безработицата се повишава , политиката в областта на трудовата миграция трябва да бъде гъвкава , както посочва Комисията , но също устойчива и разумна .
hilft	(in ca. 3% aller Fälle)	спомага за
Aber dies hilft uns nicht	(in ca. 90% aller Fälle)	Но това не ни помага

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hilft	(in ca. 74% aller Fälle)	hjælper Diese Menschen erwarten , dass ihnen Europa zur Seite steht und ihnen zusammen mit ihren jeweiligen nationalen und regionalen Behörden hilft , möglichst bald ihre ganz normalen alltäglichen Lebensbedingungen wieder herzustellen . Disse befolkninger forventer i dag , at EU sammen med de nationale og regionale myndigheder i denne nødsituation hjælper dem med at genskabe så normale betingelser som muligt for deres dagligdag .
hilft	(in ca. 3% aller Fälle)	hjælper os
Es hilft	(in ca. 80% aller Fälle)	Det hjælper
hilft uns	(in ca. 54% aller Fälle)	hjælper os
Man hilft den Falschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Man hjælper de forkerte
Schönreden hilft nie etwas	(in ca. 96% aller Fälle)	Skønmaleri nytter aldrig noget
Das hilft also .	(in ca. 93% aller Fälle)	Det virker .
Es hilft überhaupt nichts	(in ca. 71% aller Fälle)	Det hjælper overhovedet ingenting
Es hilft überhaupt nichts .	(in ca. 98% aller Fälle)	Det hjælper overhovedet ingenting .
Man hilft den Falschen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Man hjælper de forkerte .
Schönreden hilft nie etwas .	(in ca. 89% aller Fälle)	Skønmaleri nytter aldrig noget .
Polemik hilft da nicht weiter	(in ca. 88% aller Fälle)	Polemik nytter ikke noget

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hilft	(in ca. 56% aller Fälle)	helps Dieses Instrument , das den Landwirten der Entwicklungsländer dabei hilft , die Kapazität ihrer landwirtschaftlichen Produktion zu erhöhen , wird nun bereits seit drei Jahren angewendet . We are in the third year of operation of this instrument which helps farmers in the developing world to increase agricultural production capacity .
hilft	(in ca. 5% aller Fälle)	help Diese Art des Herangehens an das Problem hilft niemandem . This sort of attitude does not help anyone .
hilft	(in ca. 3% aller Fälle)	not help
Dabei hilft dieser	(in ca. 93% aller Fälle)	report helps this
Das hilft also	(in ca. 80% aller Fälle)	It therefore works
Das hilft also .	(in ca. 90% aller Fälle)	It therefore works .
Das hilft den KMU .	(in ca. 100% aller Fälle)	This helps SMEs .
Polemik hilft da nicht weiter	(in ca. 100% aller Fälle)	Polemics have had their day

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hilft	(in ca. 63% aller Fälle)	aitab Der Sportunterricht hilft Schulkindern , eine gesunde Lebensweise zu entwickeln und anzunehmen . Kehaline kasvatus aitab koolilastel omandada tervislikke eluviise .
hilft	(in ca. 7% aller Fälle)	aita Ich stimme mit Herrn Adamou überein , dass jeder in dieser Lage so vernünftig und realistisch wie möglich sein sollte . Panik hilft niemandem . Olen nõus härra Adamouga , et igaüks peaks olema selles olukorras nii mõistlik ja realistlik kui võimalik - paanika tekitamine ei aita kedagi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hilft	(in ca. 33% aller Fälle)	auttaa Es hilft , aufzuklären und gegen diese Traditionen anzugehen , die leider oft auch von Frauen aus diesen Ländern aufrechterhalten werden . Asiaa auttaa valistus ja tämän perinteen vastustaminen , jota valitettavasti myös monet näiden maiden naiset kannattavat .
hilft	(in ca. 16% aller Fälle)	auta Da hilft es nichts , jeweils die unmittelbar passenden Schuldigen zu identifizieren und anzuklagen ! Asiaa ei auta se , että kussakin tapauksessa välittömästi syylliset tunnistetaan ja asetetaan syytettyjen penkille !
hilft	(in ca. 3% aller Fälle)	auttaa meitä
hilft uns	(in ca. 55% aller Fälle)	auttaa meitä
Das hilft also	(in ca. 79% aller Fälle)	Näin ollen menetelmä toimii
Dabei hilft dieser Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Siinä tämä mietintö on avuksi
Schönreden hilft nie etwas	(in ca. 100% aller Fälle)	Asioiden kaunistelu ei koskaan auta
Man hilft den Falschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Autetaan vääriä tahoja
Es hilft überhaupt nichts	(in ca. 95% aller Fälle)	Niistä ei ole mitään hyötyä
Das hilft also .	(in ca. 83% aller Fälle)	Näin ollen menetelmä toimii .
Die EU hilft mit DAPHNE	(in ca. 100% aller Fälle)	EU auttaa Daphne-ohjelmalla
Man hilft den Falschen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Autetaan vääriä tahoja .
Dieser Bericht hilft uns dabei	(in ca. 93% aller Fälle)	Tämä mietintö auttaa meitä siinä
Aber dies hilft uns nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	Se ei kuitenkaan auta meitä
Polemik hilft da nicht weiter	(in ca. 72% aller Fälle)	Väittelyt eivät enää auta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hilft	(in ca. 35% aller Fälle)	aide Durch diesen Rabatt können Sie Ihre Aufgaben bei der Erweiterung vernachlässigen , und er hilft Ihnen zweifellos dabei , den Krieg im Irak zu finanzieren . Il vous permet de vous défausser de vos responsabilités sur l’élargissement et il vous aide sans doute à financer la guerre en Irak .
hilft	(in ca. 12% aller Fälle)	contribue Daher glaube ich , dass dieser Vorschlag der Union hilft , zu diesem wichtigen Thema eine verantwortungsvolle Haltung einzunehmen , und sie mit den Mitteln auszustatten , die zur Wahrnehmung dieser Verantwortlichkeiten für notwendig gehalten werden . Je crois dès lors que cette proposition contribue à asseoir une position responsable de l’Union sur cette question importante , en la dotant des moyens jugés nécessaires pour assumer ses responsabilités .
hilft uns	(in ca. 100% aller Fälle)	nous aide
Das hilft also .	(in ca. 87% aller Fälle)	C'est donc utile .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hilft	(in ca. 71% aller Fälle)	βοηθά Spezielle Plätze werden ihnen an öffentlichen Universitäten kostenlos zur Verfügung gestellt , was sehr dabei hilft , das Niveau der Bildung und Kultur unter den Mitgliedern dieser Gemeinschaft zu erhöhen . Στους Ρομ παρέχονται δωρεάν ειδικές θέσεις στα δημόσια πανεπιστήμια , γεγονός που βοηθά σημαντικά στην ανύψωση του επιπέδου εκπαίδευσης και πολιτισμού μεταξύ των μελών αυτής της κοινότητας .
hilft	(in ca. 6% aller Fälle)	βοηθήσει Eine Investition in eine qualitativ hochwertige , dem häuslichen Umfeld ebenbürtige Kinderbetreuung hilft den Familien und den Kindern gleichermaßen . Vor allem hilft sie den Müttern , denn sie erhalten damit die Möglichkeit , arbeiten zu gehen . Μια επένδυση στην ποιοτική μέριμνα για την παιδική ηλικία θα βοηθήσει τις οικογένειες , καθώς επίσης και τα παιδιά , παρέχοντας στις οικογένειες - και κυρίως στις μητέρες - μια ευκαιρία εργασίας και παρέχοντας στα παιδιά ένα περιβάλλον ανατροφής υψηλής ποιότητας παρόμοιο με το οικογενειακό .
hilft	(in ca. 3% aller Fälle)	βοηθάει Durch das Streben nach der Erweiterung ihres Einflussgebietes hilft die EU häufig den Ländern außerhalb der EU mehr als den neuen EU-Staaten . Προσπαθώντας να επεκτείνει τη σφαίρα επιρροής της , η Ευρωπαϊκή Ένωση βοηθάει συχνά χώρες που δεν ανήκουν σε αυτήν περισσότερο απ ' ό , τι τα νέα κράτη μέλη της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hilft	(in ca. 50% aller Fälle)	aiuta Zuweilen auch gegen den halbherzigen Konsens zwischen den herkömmlichen linken wie rechten Parteien , der ihnen dabei hilft , mehr Anklang in der Öffentlichkeit zu finden . Talvolta è proprio il silenzio-assenso dei partiti politici tradizionali , di destra come di sinistra , che li aiuta a raccogliere consensi .
hilft	(in ca. 4% aller Fälle)	contribuisce Wir Sozialisten vertreten den Standpunkt , daß der Markt hilft , Reichtum zu schaffen , daß es jedoch eine Regulierung geben muß , damit die Umverteilung dieses Reichtums gerecht und in Verbindung mit einer nachhaltigen Entwicklung erfolgen kann , die uns allen zum Nutzen gereichen soll . Noi socialisti siamo quelli che sostengono che il mercato contribuisce a creare ricchezza , ma che occorre vi siano regole affinché la distribuzione di questa ricchezza possa avvenire equamente e nel rispetto dello sviluppo sostenibile , di cui tutti dobbiamo beneficiare .
Das hilft also	(in ca. 100% aller Fälle)	Quindi tali pressioni sono efficaci

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hilft	(in ca. 70% aller Fälle)	palīdz Kinderbetreuung hilft Familien und der Gesellschaft als Ganzes , und sie kann auch den gewalttätigsten Kindern helfen . Bērnu aprūpe palīdz ģimenēm un sabiedrībai kopumā , un tā var palīdzēt arī vismazāk aizsargātājiem bērniem .
hilft	(in ca. 5% aller Fälle)	nepalīdz Ein derartiges Verhalten versetzt unseren Bemühungen einen Tiefschlag , beschädigt den guten Namen der Europäischen Union und ihrer Organe und hilft sicherlich nicht dabei , die Demokratie in Belarus zu stärken . Šāda attieksme ir trieciens mūsu pūlēm , tā sagrauj Eiropas Savienības un tās iestāžu labo slavu un noteikti nepalīdz stiprināt demokrātiju Baltkrievijā .
Dieser Bericht hilft uns dabei	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis ziņojums palīdz šajā ziņā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hilft	(in ca. 59% aller Fälle)	padeda Ich weiß , dass viele meiner Wähler das begrüßen , vor allem die mit niedrigeren Einkommen , denn es hilft ihnen , wenn sie weniger für Lebensmittel ausgeben müssen . Žinau , kad daugelis mano rinkėjų teigiamai vertina tai , ypač gaunantys mažesnes pajamas , nes tai padeda jiems , jeigu jie išleidžia mažiau maisto produktams .
hilft	(in ca. 5% aller Fälle)	nepadeda Eine bekannte Redensart lautet : Hilf dir selbst , so hilft dir Gott . Aber die Europäische Union geht darüber hinaus , denn die Europäische Union hilft jenen , die sich nicht selbst helfen , insbesondere in Haiti , wo die Regierung - wie Herr Deva und andere betont haben - korrupt ist und anscheinend überhaupt kein Interesse für ihr eigenes Volk aufbringt . Ponia pirmininke , sakoma , kad Dievas padeda tiems , kurie padeda patys sau , tačiau Europos Sąjunga iš tikrųjų eina toliau , nes Europos Sąjunga padeda tiems , kurie nepadeda patys sau , ypač kalbant apie Haitį , kur vyriausyb - kaip N. Deva ir kiti atkreipdėmesį - yra korumpuota ir neatrodo , jog būtų susirūpinusi dėl savo pačios žmonių .
hilft uns	(in ca. 100% aller Fälle)	mums nepadeda
Aber dies hilft uns nicht	(in ca. 71% aller Fälle)	Tačiau tai mums nepadeda

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hilft	(in ca. 75% aller Fälle)	helpt Wenn sie dies nicht als einen Nutzen sehen , würden sie einfach die Beiträge nicht entrichten - schließlich weiß keiner wirklich , dass sie ihrem Ehemann hilft - und ist dies nicht das , was Verheiratete tun , einander helfen ? Als zij dit niet als voordeel zien , betalen zij geen premies - per slot van rekening weet niemand echt of zij haar echtgenoot helpt - en is dat niet wat getrouwde mensen doen , elkaar helpen ?
hilft uns	(in ca. 78% aller Fälle)	helpt ons
Das hilft also	(in ca. 94% aller Fälle)	Dus dat helpt
Schönreden hilft nie	(in ca. 83% aller Fälle)	Mooipraten helpt nooit
Das hilft also .	(in ca. 96% aller Fälle)	Dus dat helpt .
Schönreden hilft nie etwas	(in ca. 91% aller Fälle)	Mooipraten helpt nooit
Schönreden hilft nie etwas .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mooipraten helpt nooit .
Es hilft überhaupt nichts .	(in ca. 86% aller Fälle)	Die helpen echt niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hilft	(in ca. 76% aller Fälle)	pomaga Das System stellt den Dienststellen der Kommission präzise Informationen über die Lage im Pflanzenbau zur Verfügung und hilft der Kommission , zeitnahe Entscheidungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik zu treffen , und deshalb halte ich seine Finanzierung im Rahmen der Ausrichtung für ganz natürlich . System ten dostarcza służbom Komisji dokładnych informacji na temat sytuacji w sektorze zbiorów , a także pomaga Komisji w podejmowaniu w odpowiednim czasie decyzji w ramach wspólnej polityki rolnej , a zatem uważam , że jest to zupełnie naturalne , że jest finansowany ze środków pomocowych .
hilft	(in ca. 9% aller Fälle)	pomoże Die eigentumsrechtliche Entflechtung von Übertragungsnetz und Erzeugung ist eine notwendige Bedingung , die hilft , die es erleichtert und die es möglich macht , dass der Markt ordnungsgemäß funktioniert , dass Dritte in den Markt einsteigen können und dass die Investitionen gesichert sind . Rozdzielenie systemu transmisji oraz generacji jest wymaganiem niezbędnym , które pomoże , ułatwi i umożliwi poprawne funkcjonowanie rynku oraz wchodzenie na rynek osób trzecich oraz zagwarantowanie inwestycji .
Aber dies hilft uns nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ale to nam nie pomaga

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hilft	(in ca. 9% aller Fälle)	ajude Wir werden keine Zeit verlieren , um die richtige institutionelle Struktur zu finden , mit der ein neues Anspruchsniveau geschaffen wird , das uns hilft , greifbare Vorhaben mit unseren Partnern im Mittelmeerraum zügig voranzubringen . Trabalharemos com afinco para encontrar a arquitectura institucional mais adequada para fomentar um novo nível de ambições e que nos ajude a agilizar a concretização de projectos concretos com os nossos parceiros do outro lado do Mediterrâneo .
hilft	(in ca. 8% aller Fälle)	ajuda Das Abkommen hilft , die Stabilität des Sektors hier zu erhalten und trägt zur Entwicklung dieser Länder bei . O acordo ajuda a manter a estabilidade do sector entre nós e contribui para o desenvolvimento desses países .
hilft	(in ca. 5% aller Fälle)	ajudar Die EU braucht kein internationales Umweltschutzorgan , das ihr dabei hilft , die in ihren Mitgliedstaaten praktizierte Fischereiindustrie zu kontrollieren . A UE não precisa de um organismo ambiental internacional para a ajudar a controlar a indústria da pesca em actividade nos seus Estados-Membros .
hilft	(in ca. 4% aller Fälle)	não ajuda
Es hilft überhaupt nichts	(in ca. 81% aller Fälle)	Não adianta nada
Es hilft überhaupt nichts .	(in ca. 95% aller Fälle)	Não adianta nada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hilft	(in ca. 57% aller Fälle)	ajută Flexibilität hilft , Stauungen zu Stoßzeiten sowie den Großteil der schädlichen Emissionen durch den Verkehr zu reduzieren . Flexibilitatea ajută la reducerea ambuteiajelor în timpul orelor de vârf , reducând în acelaşi timp şi majoritatea emisiilor dăunătoare produse de circulaţie .
hilft	(in ca. 4% aller Fälle)	va ajuta
Er hilft möglicherweise	(in ca. 83% aller Fälle)	nici util

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hilft	(in ca. 79% aller Fälle)	hjälper Der Vorschlag hilft weder den von den Überschwemmungen getroffenen Menschen , noch hat er einen bedeutenden Einfluss auf die Entwicklung des Landes . Förslaget hjälper inte dem som drabbats av översvämningen , och det har inte heller någon större inverkan på landets utveckling .
Es hilft	(in ca. 100% aller Fälle)	Det hjälper
Man hilft den Falschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Man hjälper fel personer
Man hilft den Falschen .	(in ca. 77% aller Fälle)	Man hjälper fel personer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hilft	(in ca. 74% aller Fälle)	pomáha Pomáha In dieser Hinsicht ist eine informierte Kaufentscheidung der erste Schritt zu einer gesunden , ausgewogenen Ernährung , die den Menschen dabei hilft , auf ihre Gesundheit zu achten . V tomto ohľade je kúpa založená na informáciách prvým krokom k zdravej a vyváženej strave , ktorá ľuďom pomáha starať sa o svoje zdravie .
hilft	(in ca. 4% aller Fälle)	nepomáha Die beträchtlichen Menschenströme in ihre Herkunftsländer zurückzuschicken , hilft nicht dabei , die Distanz zwischen den Europäern und den Einwanderern zu bewahren . Vracanie obrovských tokov ľudí do krajín ich pôvodu nepomáha udržiavať vzdialenosť medzi Európanmi a prisťahovalcami .
hilft	(in ca. 2% aller Fälle)	pomôže Die Schwarzmeerregion sollte ein Schwerpunktbereich sein , indem die Türkei , als besonders wichtiger Partner der EU , dabei hilft , die europäischen Ziele zu verwirklichen , die als Teil der Schwarzmeersynergie festgelegt wurden . Región Čierneho mora by mal byť prioritnou oblasťou , v ktorej Turecko ako partner EÚ pomôže dosiahnuť európske ciele stanovené ako súčasť Čiernomorskej synergie .
hilft	(in ca. 2% aller Fälle)	nepomôže Diese Art von Steuer ist nicht der richtige Weg und hilft den Entwicklungsländern nicht , den Klimawandel zu bekämpfen und sich ihm anzupassen . Tento druh dane nie je správnou cestou a nepomôže rozvojovým krajinám v boji proti zmene klímy a prispôsobovaní sa tejto zmene .
und hilft	(in ca. 100% aller Fälle)	a pomáha
Aber dies hilft uns nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	To nám však nepomáha

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hilft	(in ca. 72% aller Fälle)	pomaga Die Landwirtschaft produziert auch nicht marktbestimmte Güter und hilft uns durch die von ihr geschaffenen Arbeitsplätze , einen gewissen Grad an sozialer Stabilität in unseren Ländern und auf dem Lande zu gewährleisten . Kmetijstvo prav tako proizvaja netržno blago in pomaga zagotavljati določeno stopnjo socialne stabilnosti v naših državah in na našem podeželju preko delovnih mest , ki jih ustvarja .
hilft	(in ca. 3% aller Fälle)	ne pomaga
hilft	(in ca. 3% aller Fälle)	pomagal Die große Mehrheit , mit der mein Bericht durch die Kommission angenommen wurde , zeigt , dass die Mitgliedstaaten ihre kleinlichen Einwände fallen lassen und schnell handeln müssen , damit dieses Grünbuch zur Realität , zu einem legislativen Instrument werden kann , das allen Bürgern der Gemeinschaft hilft . Večina mojega poročila , ki ga je sprejela Komisija , kaže , da morajo države članice opustiti svoje malenkostne ugovore in kmalu ukrepati , da se bo ta zelena knjiga pričela izvajati , tj . da bo postala zakonodajni instrument , ki bo pomagal vsem državljanom Unije .
hilft	(in ca. 2% aller Fälle)	pomaga pri
Aber dies hilft uns nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Toda to nam ne pomaga

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hilft	(in ca. 22% aller Fälle)	ayude Die Schwarzmeerregion sollte ein Schwerpunktbereich sein , indem die Türkei , als besonders wichtiger Partner der EU , dabei hilft , die europäischen Ziele zu verwirklichen , die als Teil der Schwarzmeersynergie festgelegt wurden . La región del Mar Negro debería ser una prioridad en la que Turquía , como socio clave de la UE , ayude a alcanzar los objetivos europeos establecidos como parte de la Sinergia del Mar Negro .
hilft	(in ca. 6% aller Fälle)	ayuda a
hilft	(in ca. 5% aller Fälle)	ayudará Dies ist ein guter und äußerst konstruktiver Beitrag , der der Kommission hilft , mit der erforderlichen Gesetzgebung weiter voranzukommen . Se trata de una contribución buena y muy constructiva , que ayudará a la Comisión a avanzar con la legislación necesaria .
hilft	(in ca. 4% aller Fälle)	a Die Administration hilft den politischen Organen bei der Organisation der Debatten . La administración ayuda a los órganos políticos a organizar el debate .
hilft	(in ca. 4% aller Fälle)	contribuye Da hilft uns natürlich Wachstum , aber das hat ja auch damit etwas zu tun , daß wir unsere Wirtschaftspolitik besser als bisher abgestimmt haben , daß die Kohärenz und die Konvergenz bereits Früchte tragen . Naturalmente , el crecimiento también contribuye pero también se debe a que hemos coordinado nuestra política económica mejor que hasta ahora y a que la coherencia y la convergencia ya están dando frutos .
hilft	(in ca. 4% aller Fälle)	sirve Genau deswegen und mit dem Gedanken daran , daß die Subsidiarität in der nächsten Etappe nicht als Bremse fungieren darf , möchte ich Sie fragen , ob zur Unterstützung dieser berühmten und renommierten Orchester , die bisher noch keine ausreichende Unterstützung erhalten haben ( und darin liegt genau das Problem : das , was wir bisher unternommen haben , hilft uns nicht , denn es reicht nicht für diese Förderung der Musik ) , die Unterzeichnung von Vereinbarungen und Abkommen mit verschiedenen Einrichtungen vorgesehen ist , damit die Umsetzung dieses Ziels nicht an der Subsidiarität - wegen des Fehlens einer Musikkultur - scheitert . Precisamente por ello , y atendiendo a la necesidad de que la subsidiariedad no sirva de freno en la próxima etapa , quisiera preguntarle si , con el fin de llegar a esas orquestas prestigiosas y reconocidas que aún no han recibido el apoyo suficiente ( y ese es el problema : que no nos sirve lo que hemos hecho hasta ahora , porque no llega para ese fomento de la música ) , se prevé el establecimiento de acuerdos y de convenios con diferentes entidades para que no sea la propia subsidiariedad - por la falta de cultura musical - la que nos impida alcanzar ese objetivo .
hilft	(in ca. 3% aller Fälle)	ayuda Die territoriale Zusammenarbeit überwindet administrative und regulatorische Hemmnisse zwischen Gebieten und Regionen und hilft dabei , Probleme im Zusammenhang mit dem territorialen , wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu bewältigen . La cooperación territorial elimina las barreras administrativas y reglamentarias entre los territorios y las regiones y ayuda a abordar cuestiones relacionadas con la cohesión territorial , económica y social .
hilft uns	(in ca. 67% aller Fälle)	nos ayuda
Das hilft also	(in ca. 100% aller Fälle)	Así que funciona
Das hilft den KMU	(in ca. 97% aller Fälle)	Esto ayuda a las PYME
Das hilft also .	(in ca. 84% aller Fälle)	Así que funciona .
Es hilft überhaupt nichts .	(in ca. 86% aller Fälle)	No serviría de nada .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hilft	(in ca. 69% aller Fälle)	pomáhá Die eindeutige Aussicht auf eine Mitgliedschaft hilft dabei , eine sich selbst erfüllende Prophezeiung zu schaffen , und wenn die Gesellschaft und diejenigen , die diese Länder führen , den Eindruck haben , dass eine Vollmitgliedschaft in der EU ein lohnenswertes Ziel sei , dann ist die Wahrscheinlichkeit zweifellos größer , das auch zu erreichen . Jasná perspektiva členství pomáhá vytvářet proroctví , jež se samo naplňuje , a pokud společnosti a vládci států budou mít pocit , že členství v Evropské unie představuje dosažitelný cíl , pak jeho skutečné dosažení bude rozhodně pravděpodobnější .
hilft	(in ca. 5% aller Fälle)	napomáhá Sie hilft auch , die Landschaft zu erhalten , und hat Auswirkungen auf die Umwelt . Daraus resultieren der komplexe Charakter der Aufgaben dieses Sektors und die Notwendigkeit , im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik geeignete Förderinstrumente zur Verfügung zu stellen . Zemědělství rovněž napomáhá ochraně krajiny a zmírňování vlivů na životní prostředí , odtud pochází komplexní charakter příslušných úloh a nutnost zavést přiměřené nástroje podpory v rámci společné zemědělské politiky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hilft	(in ca. 48% aller Fälle)	segít Die alte Frage nach dem cui bono , die uns schon die Lateiner gelehrt haben , hilft uns auch hier weiterzukommen . A régi kérdés , miszerint kinek jó vagy latinul : cui bono , segít a válasz megtalálásában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen