kämpft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kämpft	(in ca. 40% aller Fälle)	бори Seit drei Jahren kämpft das Parlament nun für Rechtssicherheit in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und eine Klärung der Bedingungen für die Kostenerstattung . Вече три години Парламентът се бори за установяване на правна сигурност за трансграничните здравни грижи и за изясняване на условията на възстановяване на разноските .
kämpft	(in ca. 28% aller Fälle)	се бори

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kämpft	(in ca. 46% aller Fälle)	kæmper Das Wettbewerbs - und Innovationsprogramm , das CIP , kämpft um Unterstützung , und die Finanzierung für das SET , das Strategieprogramm für Energietechnologie , liegt bei unter der Hälfte . Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation , CIP , kæmper for at få støtte , og finansieringen af SET , det strategiske energiteknologiprogram , er kun oppe på halvdelen af de nødvendige midler .
kämpft	(in ca. 14% aller Fälle)	kæmper for
kämpft .	(in ca. 100% aller Fälle)	kæmper for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kämpft	(in ca. 32% aller Fälle)	fighting Das Schlimmste , was wir tun könnten , wäre , einer Frau , die für grundlegende Menschenrechte kämpft , zu sagen , dass dieses Parlament sie hier und jetzt vergisst . The worst thing we could do would be to tell a woman who is fighting for basic human rights that this Parliament was going to forget her here and now .
kämpft	(in ca. 18% aller Fälle)	is fighting
kämpft	(in ca. 11% aller Fälle)	fights Ich bin absolut für ein Europa , das unablässig gegen jede Art der Diskriminierung kämpft . I am fully in favour of a Europe that ceaselessly fights all forms of discrimination .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kämpft	(in ca. 68% aller Fälle)	võitleb Afrika kämpft gegen Armut , verfügt jedoch über reiche Rohstoffvorkommen . Aafrika võitleb vaesuse vastu , kuid on rikas tooraine poolest .
kämpft .	(in ca. 100% aller Fälle)	võitleb

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kämpft	(in ca. 45% aller Fälle)	taistelee Seine Frau Irina kämpft unermüdlich für die Freilassung ihres Mannes , obwohl sie schwer krank ist . Kazulinin vaimo Irina taistelee vakavasta sairaudestaan huolimatta väsymättömästi aviomiehensä vapauttamisen puolesta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kämpft	(in ca. 83% aller Fälle)	αγωνίζεται Die westliche Allianz kämpft auf dem Balkan nicht allein gegen Leid und für Recht und Gerechtigkeit . Η δυτική συμμαχία αγωνίζεται στα Βαλκάνια όχι μόνο κατά της δυστυχίας και υπέρ του δικαίου και της δικαιοσύνης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kämpft	(in ca. 20% aller Fälle)	batte Herr Präsident ! Seit Jahren kämpft dieses Parlament für eine neue Abfallpolitik , für eine Abfallvermeidung und für eine Abfallverwertung innerhalb der Europäischen Union . Signor Presidente , da anni questo Parlamento si batte per una nuova politica dei rifiuti , per ridurre la quantità dei rifiuti prodotti e a favore del riciclaggio all ' interno dell ' Unione europea .
kämpft	(in ca. 20% aller Fälle)	si batte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kämpft	(in ca. 67% aller Fälle)	cīnās Bis jetzt habe ich den Eindruck , dass gerade diese Organisation mit allen Mitteln dafür kämpft , jegliche Transparenz zu vermeiden . Līdz šim mans iespaids ir , ka organizācija ar visiem tās rīcībā esošajiem līdzekļiem cīnās par to , lai jebkurā veidā izvairītos no pārredzamības .
kämpft	(in ca. 16% aller Fälle)	cīnās par

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kämpft	(in ca. 41% aller Fälle)	strijdt Das Europäische Parlament kämpft seit Jahren gegen Bürokratie , Parallelstrukturen und überbordende Verwaltung . Es macht dies nur teilweise mit Erfolg , aber immer zu Recht . Het Europees Parlement strijdt sinds jaar en dag tegen bureaucratie , parallelle structuren en wildgroei in het ambtelijk apparaat . Het boekt daarbij slechts gedeeltelijk succes , maar steeds met het gelijk aan zijn zijde .
kämpft	(in ca. 27% aller Fälle)	vecht Seit drei Jahren kämpft das Parlament nun für Rechtssicherheit in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und eine Klärung der Bedingungen für die Kostenerstattung . Het Parlement vecht nu al drie jaar voor rechtszekerheid inzake grensoverschrijdende gezondheidszorg en voor duidelijkheid over de voorwaarden voor vergoeding .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kämpft	(in ca. 56% aller Fälle)	walczy Seit damals kämpft dieses Volk darum , endlich das eigene Recht wahrnehmen und eine Volksabstimmung durchführen zu können , die fair und gerecht ist . Od tego czasu lud ten walczy o to , by wreszcie móc kierować się swoim własnym prawem oraz przeprowadzić uczciwe i sprawiedliwe referendum .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kämpft	(in ca. 41% aller Fälle)	se luptă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kämpft	(in ca. 60% aller Fälle)	kämpar Die Kommunistische Partei Griechenlands kämpft gegen diese Optionen , sie propagiert die gerechtfertigten Forderungen der Arbeitnehmer und setzt sich zusammen mit ihnen dafür ein , die gegenwärtigen Bedürfnisse der breiten Volksschichten zu befriedigen . Det grekiska kommunistpartiet kämpar mot dessa beslut , betonar vikten av rimliga krav och kämpar tillsammans med arbetarna för att tillgodose gräsrotsklassernas moderna behov .
kämpft	(in ca. 9% aller Fälle)	kämpar för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kämpft	(in ca. 66% aller Fälle)	bojuje Herr Van Rompuy hat gesagt , dass der Euro ums Überleben kämpft . Pán Van Rompuy hovoril o tom , že euro bojuje o prežitie .
kämpft	(in ca. 12% aller Fälle)	bojuje za
kämpft .	(in ca. 91% aller Fälle)	bojuje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kämpft	(in ca. 68% aller Fälle)	bori Und doch ist auch klar , Herr Präsident , dass unser Parlament unter Ihrem Vorsitz seine graduelle Wandlung von einer Institution , die Demokratie fordert und dafür kämpft , zu einer Versammlung , die allzu häufig unterwürfig ist und vorsichtig darauf achtet , nicht diese oder jene Regierung aufzuschrecken , fortgesetzt hat . Vendar pa je tudi jasno , gospod predsednik , da se je pod vašim predsedstvom naš parlament še naprej postopoma spreminjal it ustanove , ki zahteva in se bori za demokracijo , v skupščino , ki je vse prevečkrat podredljiva in previdna , da ne bi preveč zamajala te ali one vlade .
kämpft	(in ca. 9% aller Fälle)	se bori

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kämpft	(in ca. 14% aller Fälle)	que lucha

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kämpft	(in ca. 62% aller Fälle)	bojuje Wir müssen weiterarbeiten , aber nicht um jemanden abzustempeln , der gegen Energieeffizienz kämpft , denn die Kennzeichnung ist die einfachste Methode , um unsere Ziele für die Energieeffizienz zu erreichen . Budeme muset pokračovat v práci , ale ne dávat nálepky někomu , kdo bojuje proti energetické účinnosti , protože nálepky , vlastně štítky , jsou nejsnadnějším způsobem , jak dosáhnout našich cílů v oblasti energetické účinnosti .
kämpft	(in ca. 10% aller Fälle)	bojuje za

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen