gebraucht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (1)
• Englisch (11)
• Estnisch (4)
• Finnisch (14)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (7)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gebraucht	(in ca. 12% aller Fälle)	Използвали Sie haben zwei gebraucht . Използвали сте две .
Sie haben zwei gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Използвали сте две
Sie werden hier gebraucht	(in ca. 98% aller Fälle)	Тук има нужда от тях
haben zwei gebraucht .	(in ca. 95% aller Fälle)	Използвали сте две .
Sie haben zwei gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Използвали сте две .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Es wird dringend gebraucht .	(in ca. 69% aller Fälle)	Det er stærkt tiltrængt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gebraucht	(in ca. 23% aller Fälle)	needed Es geht um einen Zukunftsmarkt , der in Gesamteuropa dringend gebraucht wird , der zu bedienen ist , der auch weltweit interessant sein wird und gleichzeitig Arbeitsplätze , die bereits abgeschrieben waren , schaffen kann . We are talking about a new market which is urgently needed throughout Europe , which needs to be provided for , which will also be of global interest and which , at the same time , can secure jobs which had already been written off .
Alle werden gebraucht	(in ca. 97% aller Fälle)	They will all be necessary
Wir werden weiterhin gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Our involvement is still needed
Es wird nicht gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	It is not needed
Sie haben zwei gebraucht	(in ca. 96% aller Fälle)	You have used two
Es wird dringend gebraucht	(in ca. 92% aller Fälle)	It is much needed
Und es wird Ehrgeiz gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	And it requires ambition
Sie haben zwei gebraucht .	(in ca. 98% aller Fälle)	You have used two .
Sie werden hier gebraucht .	(in ca. 80% aller Fälle)	They are needed here .
Es wird dringend gebraucht .	(in ca. 72% aller Fälle)	It is much needed .
Es wird nicht gebraucht .	(in ca. 62% aller Fälle)	It is not needed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gebraucht	(in ca. 14% aller Fälle)	vajatakse Sie werden überall gebraucht , und wir würden Ihre Möglichkeiten , in unserem Namen und im Namen der Union zu handeln , gerne vervielfachen . Teid vajatakse kõikjal ja me tahame , et te mitmekordistaks oma võimalusi tegutseda meie ja liidu nimel .
Wir werden weiterhin gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Meie sekkumine on endiselt vajalik
Es wird nicht gebraucht	(in ca. 96% aller Fälle)	Seda ei ole vaja
Es wird nicht gebraucht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Seda ei ole vaja .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gebraucht	(in ca. 7% aller Fälle)	tarvitaan Manchmal wird diese Expansion der organisierten Kriminalität als Beweis dafür angeführt , dass die Europäische Union gebraucht wird . Toisinaan järjestäytyneen rikollisuuden lisääntymistä käytetään perusteluna sille , että EU : ta tarvitaan .
Alle werden gebraucht	(in ca. 93% aller Fälle)	Heitä kaikkia tarvitaan
Sie haben zwei gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Olette käyttänyt niistä kaksi
Es wird nicht gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Sellaista ei tarvita
Wir werden weiterhin gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän apuamme tarvitaan edelleen
Sie werden hier gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Niitä tarvitaan täällä
Es wird dringend gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on erittäin tarpeellinen
Alle werden gebraucht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Heitä kaikkia tarvitaan .
Sie werden hier gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Niitä tarvitaan täällä .
Sie haben zwei gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olette käyttänyt niistä kaksi .
Es wird nicht gebraucht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sellaista ei tarvita .
Und es wird Ehrgeiz gebraucht	(in ca. 98% aller Fälle)	Lisäksi tarvitaan kunnianhimoa
Was wird tatsächlich gebraucht ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Mitkä ovat todelliset tarpeet ?
Zweitens wird mehr Transparenz gebraucht	(in ca. 96% aller Fälle)	Toiseksi tilanne vaatii enemmän avoimuutta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alle werden gebraucht	(in ca. 88% aller Fälle)	Ils seront tous nécessaires
Alle werden gebraucht .	(in ca. 84% aller Fälle)	Ils seront tous nécessaires .
Wir werden weiterhin gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Notre engagement reste nécessaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Es wird dringend gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι απαραίτητη
Es wird nicht gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν χρειάζεται .
Es wird dringend gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι απαραίτητη .
Sie werden hier gebraucht .	(in ca. 95% aller Fälle)	Χρειάζονται εδώ .
Sie haben zwei gebraucht .	(in ca. 94% aller Fälle)	Χρησιμοποιήσατε τα δύο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gebraucht	(in ca. 13% aller Fälle)	impiegato Die Kommission hat 20 Jahre gebraucht , um das Verursacherprinzip in Recht umzusetzen . La Commissione ha impiegato vent ' anni per tradurre in legge il principio ' chi inquina paga ? .
gebraucht	(in ca. 7% aller Fälle)	voluti ( EL ) Herr Präsident ! Wir haben 25 Jahre gebraucht , um Tschernobyl zu vergessen , und ich befürchte , dass die Katastrophe in Japan nicht ausreichen wird , damit wir uns wieder erinnern . ( EL ) Signor Presidente , ci sono voluti 25 anni per dimenticare Chernobyl , e temo che la catastrofe in Giappone non sarà sufficiente a ricordarcelo .
Was wird tatsächlich gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Quali sono le esigenze reali
Es wird nicht gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Non è necessario
Sie haben zwei gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne ha utilizzati due .
Es wird nicht gebraucht .	(in ca. 85% aller Fälle)	Non è necessario .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gebraucht	(in ca. 9% aller Fälle)	vajadzēja Fünf Monate haben wir gebraucht - fast überflüssig zu erwähnen , dass das der Klügelei im Rat geschuldet war - , fünf Monate , um zu einer Einigung für das nun vorliegende Paket zu kommen . Mums vajadzēja piecus mēnešus - nemaz nerunājot par sofistiku Padomē - lai nonāktu pie lēmuma par mūsu priekšā esošo paketi .
Es wird nicht gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas nav nepieciešams
Sie werden hier gebraucht	(in ca. 96% aller Fälle)	Tās šeit ir vajadzīgas
Sie haben zwei gebraucht	(in ca. 96% aller Fälle)	Jūs esat izmantojis divas
Sie haben zwei gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs esat izmantojis divas .
Es wird nicht gebraucht .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tas nav nepieciešams .
Sie werden hier gebraucht .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tās šeit ir vajadzīgas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sie haben zwei gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Išnaudojote dvi minutes
Sie werden hier gebraucht	(in ca. 95% aller Fälle)	Jų reikia
Sie werden hier gebraucht .	(in ca. 99% aller Fälle)	Jų reikia .
Sie haben zwei gebraucht .	(in ca. 92% aller Fälle)	Išnaudojote dvi minutes .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gebraucht	(in ca. 13% aller Fälle)	nodig Auch wenn wir manchmal ironische Kommentare vernehmen , z. B. in Afrika , dass die Kolonialherren nicht mehr gebraucht würden , so stellt sich doch heraus , dass die Wähler so eine Mission und zugleich diese Form demokratischer Unterstützung anerkennen , wenn man in Kontakt und in Interaktion mit ihnen steht . Hoewel wij soms ironische opmerkingen horen , in Afrika bijvoorbeeld , dat zij geen kolonisten meer nodig hebben , blijkt contact en interactie met kiezers ervoor te zorgen dat zij de missie en tegelijkertijd die vorm van democratische steun erkennen .
Es wird nicht gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Daar is geen behoefte aan
Sie werden hier gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Die zijn hier nodig
Sie werden hier gebraucht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Die zijn hier nodig .
Und es wird Ehrgeiz gebraucht	(in ca. 96% aller Fälle)	Daarnaast hebben we ambitie nodig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gebraucht	(in ca. 17% aller Fälle)	potrzebne Ich habe für diesen Bericht gestimmt und habe mich ganz besonders darüber gefreut , dass diejenigen , die vehement gegen die europäische Integration sind , ebenfalls sehen können , dass Projekte wie das Programm im Bereich des lebenslangen Lernens gebraucht werden . Głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania i szczególnie ucieszyło mnie to , że ci , którzy tak żywiołowo sprzeciwiają się integracji europejskiej , również mogą ujrzeć , że takie projekty , jak program " Uczenie się przez całe życie ” , są potrzebne .
gebraucht	(in ca. 10% aller Fälle)	Wykorzystał Sie haben zwei gebraucht . Wykorzystał Pan już dwie .
Sie haben zwei gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Wykorzystał Pan już dwie
Sie werden hier gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Są one tutaj potrzebne
haben zwei gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Wykorzystał Pan już dwie .
Sie haben zwei gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Wykorzystał Pan już dwie .
Sie werden hier gebraucht .	(in ca. 99% aller Fälle)	Są one tutaj potrzebne .
Es wird nicht gebraucht .	(in ca. 81% aller Fälle)	To nie jest potrzebne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gebraucht	(in ca. 7% aller Fälle)	necessária Soforthilfe muß ohne Bedingungen gewährt werden , wo immer und wann immer sie gebraucht wird . A ajuda de emergência deve ser prestada quando e onde é necessária , sem condições .
Alle werden gebraucht	(in ca. 77% aller Fälle)	Todos eles serão necessários
Sie haben zwei gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Utilizou dois
Alle werden gebraucht .	(in ca. 92% aller Fälle)	Todos eles serão necessários .
Sie haben zwei gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Utilizou dois .
Es wird nicht gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	É desnecessário .
Was wird tatsächlich gebraucht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Quais as verdadeiras necessidades ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sie haben zwei gebraucht .	(in ca. 88% aller Fälle)	Ați utilizat două minute .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gebraucht	(in ca. 20% aller Fälle)	behövs Deshalb wird für die verschiedenen Länder und Ländergruppen auch eine spezifisch zugeschnittene Strategie gebraucht . Det är samtidigt ett mycket mångfasetterat område . Därför behövs också separata skräddarsydda strategier för olika länder och grupper av länder .
Sie haben zwei gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Du har använt två
Wir werden weiterhin gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Vårt engagemang behövs fortfarande
Wir werden weiterhin gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vårt engagemang behövs fortfarande .
Sie haben zwei gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Du har använt två .
Sie werden hier gebraucht .	(in ca. 97% aller Fälle)	De behövs här .
Es wird nicht gebraucht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Det behövs inte .
Dafür werden schnell Gegenmittel gebraucht	(in ca. 88% aller Fälle)	Man behöver snabbt mediciner
Es wird dringend gebraucht .	(in ca. 81% aller Fälle)	Det behövs verkligen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gebraucht	(in ca. 10% aller Fälle)	potrebovali Wir haben fünf Monate gebraucht , um einen Mechanismus einzusetzen : drei Monate , um eine Entscheidung über dessen Prinzip zu treffen , und anschließend zwei Monate für einen Beschluss über die Bedingungen . Na zavedenie mechanizmu sme potrebovali päť mesiacov : tri mesiace na rozhodnutie o jeho princípe , potom dva mesiace na rozhodnutie o jeho podmienkach .
gebraucht	(in ca. 9% aller Fälle)	Využili Sie haben zwei gebraucht . Využili ste dve .
gebraucht	(in ca. 8% aller Fälle)	Potrebujeme Sie werden überall gebraucht , und wir würden Ihre Möglichkeiten , in unserem Namen und im Namen der Union zu handeln , gerne vervielfachen . Potrebujeme vás všade a chceli by sme , aby ste znásobili svoje možnosti konať v našom mene i v mene Únie .
Sie haben zwei gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Využili ste dve
Sie werden hier gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujeme ich tu
Es wird nicht gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie je to potrebné
Wir werden weiterhin gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Naďalej je potrebná naša účasť
Sie haben zwei gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Využili ste dve .
Sie werden hier gebraucht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Potrebujeme ich tu .
Es wird nicht gebraucht .	(in ca. 71% aller Fälle)	Nie je to potrebné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gebraucht	(in ca. 17% aller Fälle)	nepotrebno Es wird nicht gebraucht . To je nepotrebno .
gebraucht	(in ca. 11% aller Fälle)	potrebovali Wir möchten gerne wissen , warum die europäischen Behörden solange gebraucht haben , um das Parlament zu informieren , und warum man so in Eile war , dieses neue Abkommen abzuschließen . Radi bi vedeli , zakaj so evropski organi potrebovali toliko časa , da so obvestili Parlament , in zakaj se je tako mudilo k sklenitvi tega novega sporazuma .
nicht gebraucht .	(in ca. 92% aller Fälle)	je nepotrebno .
Sie werden hier gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tu jih potrebujemo
haben zwei gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dve ste porabili .
Es wird nicht gebraucht	(in ca. 98% aller Fälle)	To je nepotrebno
Sie haben zwei gebraucht	(in ca. 95% aller Fälle)	Dve ste porabili
Sie haben zwei gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dve ste porabili .
Sie werden hier gebraucht .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tu jih potrebujemo .
Es wird nicht gebraucht .	(in ca. 84% aller Fälle)	To je nepotrebno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gebraucht	(in ca. 10% aller Fälle)	tardado Man hat 10 Jahre dazu gebraucht , um es endgültig auf die politische Ebene zu heben . Ha tardado diez años en pasar a formar parte definitivamente del ámbito político .
gebraucht	(in ca. 7% aller Fälle)	falta Jedoch ist diese Art der Überwachung leider nicht das , was im Kosovo gebraucht wird . Pero , lamentablemente , ese tipo de enfoque de la vigilancia policial no es lo que hace falta en Kosovo .
Alle werden gebraucht	(in ca. 82% aller Fälle)	Todos serán necesarios
Sie haben zwei gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ha utilizado dos
Es wird dringend gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Es muy necesario
Es wird nicht gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	No es necesario
Alle werden gebraucht .	(in ca. 86% aller Fälle)	Todos serán necesarios .
Und es wird Ehrgeiz gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Y hace falta una ambición
Sie haben zwei gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ha utilizado dos .
Wir werden weiterhin gebraucht .	(in ca. 96% aller Fälle)	Nuestra participación es necesaria .
Es wird dringend gebraucht .	(in ca. 88% aller Fälle)	Es muy necesario .
Es wird nicht gebraucht .	(in ca. 81% aller Fälle)	No es necesario .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gebraucht	(in ca. 33% aller Fälle)	trvalo Die Wahrheit ist , dass wir Abgeordneten zu viel Zeit für unseren eigenen Status gebraucht hatten . Pravdou je , že i nám jako poslancům Evropského parlamentu trvalo vytvoření vlastního statutu dlouho .
Sie werden hier gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsou zde zapotřebí
Es wird nicht gebraucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Není to zapotřebí .
Sie werden hier gebraucht .	(in ca. 96% aller Fälle)	Jsou zde zapotřebí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sie werden hier gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezekre itt van szükség
Es wird nicht gebraucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Erre nincs szükség
Sie haben zwei gebraucht	(in ca. 97% aller Fälle)	Ebből kettőt használt fel
Sie haben zwei gebraucht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ebből kettőt használt fel .
Es wird nicht gebraucht .	(in ca. 92% aller Fälle)	Erre nincs szükség .
Sie werden hier gebraucht .	(in ca. 61% aller Fälle)	Ezekre itt van szükség .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen