wahrhaft

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wahrhaft	(in ca. 40% aller Fälle)	truly im Namen der PPE-DE . - ( CS ) Frau Präsidentin , Herr Potočnik , sehr geehrte Damen und Herren ! Die Unterschiede zwischen den armen und den reichen Regionen der Gemeinschaft sind wahrhaft enorm . on behalf of the PPE-DE Group . - ( CS ) Madam President , Mr Potočnik , ladies and gentlemen , the differences between the poor and the rich regions of the Community are truly enormous .
wahrhaft	(in ca. 19% aller Fälle)	a truly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wahrhaft	(in ca. 51% aller Fälle)	tõeliselt Das zweite Element ist eine wahrhaft europäische Lösung für Drittländer . Teiseks on tõeliselt euroopalik lahendus kolmandate riikide suhtes .
wahrhaft	(in ca. 20% aller Fälle)	Inimõigusteks Dies ist wahrhaft die Zeit für Menschenrechte . Inimõigusteks on tõesti õige aeg .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wahrhaft	(in ca. 28% aller Fälle)	aidosti Viertens zur digitalen Agenda : Die Kommission stimmt vollkommen der Bedeutung der Förderung eines wahrhaft integrierten digitalen Binnenmarktes zu . Digitaalistrategian osalta komissio on täysin samaa mieltä siitä , että aidosti yhdennettyjen digitaalisten sisämarkkinoiden edistäminen on tärkeää .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wahrhaft	(in ca. 19% aller Fälle)	veramente Lassen Sie mich auch den Führer der sozialistischen Partei , Herrn Rama , dazu auffordern , sicherzustellen , dass seine Partei eine wahrhaft konstruktive Opposition ist - eine , die von den Vorteilen , aber auch von den Verpflichtungen dieses integrativen politischen Umfeldes profitiert , das wir in Albanien sehen möchten . Vorrei anche invitare il leader del partito socialista , Edi Rama , ad adoperarsi affinché il suo partito possa rappresentare un ' opposizione veramente costruttiva - in grado di godere dei vantaggi ma anche di assumersi le responsabilità di questo clima politico inclusivo che vogliamo che prenda forma in Albania .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wahrhaft	(in ca. 27% aller Fälle)	patiesi Daher ist es erforderlich , dass wir die finanziellen Ressourcen und Strategien festigen , die sich wahrhaft für die Förderung der Rolle der Frauen in der Gesellschaft engagieren und gleiche Rechte fördern , und dass wir echte Pläne zur Bekämpfung aller Formen von Gewalt gegen Frauen umsetzen und gleichzeitig die Diskriminierung beseitigen , die immer noch existiert , und die Opfer schützen . Tāpēc ir izšķiroši svarīgi , lai mēs konsolidētu finanšu resursus ar politikas virzieniem , kas ir patiesi vērsti uz sieviešu lomas sabiedrībā un vienlīdzīgu tiesību veicināšanu , un lai mēs īstenotu reālus plānus visa veida vardarbības pret sievietēm apkarošanai , vienlaikus izskaužot joprojām pastāvošo diskrimināciju un aizsargājot upurus .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wahrhaft	(in ca. 42% aller Fälle)	prawdziwie Der von mir vorgelegte Bericht hat wahrhaft revolutionären Charakter , denn dies war das erste Mal , dass eine Parlamentsinitiative für die gesellschaftliche Anerkennung des " unsichtbaren " Beitrags von Frauen zur Wertschöpfung und zum BIP warb . Przedstawione przeze mnie sprawozdanie było prawdziwie rewolucyjne , gdyż po raz pierwszy w historii inicjatywa parlamentarna wezwała do uznania " niewidzialnego ” wkładu kobiet na rzecz systemu finansowego i PKB .
ist wahrhaft die	(in ca. 88% aller Fälle)	Naprawdę nadszedł

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wahrhaft	(in ca. 55% aller Fälle)	verdadeiramente Für uns ist es ein sehr wichtiges Wort , ein wahrhaft polnisches Wort , und es ist Polens Beitrag zur Idee von Europa . É para nós uma palavra de imenso significado , uma palavra verdadeiramente polaca , e que representa o contributo da Polónia para a ideia de Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wahrhaft	(in ca. 23% aller Fälle)	verkligt Aber wir müssen noch mehr tun , um dies auf eine wahrhaft solide Grundlage zu stellen . Men det finns en sak till vi måste göra om vi vill få en verkligt stabil grund .
wahrhaft	(in ca. 15% aller Fälle)	en verkligt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ist wahrhaft die	(in ca. 90% aller Fälle)	naozaj čas ľudských

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wahrhaft	(in ca. 46% aller Fälle)	resnično Sie sind ein wesentlicher Bestandteil einer wahrhaft offenen , innovativen und wettbewerbsfähigen Gesellschaft . So bistveni element resnično odprtih , inovativnih in konkurenčnih družb .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wahrhaft	(in ca. 31% aller Fälle)	valóban Diese Unterstützung sollte allerdings wahrhaft demokratischen Mächten zuteil werden , und wir sollten niemals bewusst eine Organisation wie die Muslimbruderschaft bei der Errichtung einer theokratischen Diktatur unterstützen , in dem sie dafür Hilfe von der EU erhält . Ezt a támogatást azonban a valóban demokratikus erők számára kell biztosítanunk , és soha nem szabad tudatosan támogatnunk a Muzulmán Testvériséghez hasonló szervezeteket az egyiptomi teokratikus diktatúra létrehozásában az uniós támogatás megadásával .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen