2013

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (20)
• Englisch (23)
• Estnisch (15)
• Finnisch (21)
• Französisch (17)
• Griechisch (22)
• Italienisch (25)
• Lettisch (17)
• Litauisch (21)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (21)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (25)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
2013	(in ca. 84% aller Fälle)	2013 schriftlich . - ( DA ) Die drei Mitglieder der Dänischen Liberalen Partei haben heute für den Bericht zur Agrarpolitik der EU nach 2013 gestimmt . в писмена форма . - ( DA ) Тримата членове на Датската либерална партия днес гласуваха в подкрепа на доклада относно селскостопанската политика на ЕС след 2013 г .
2013	(in ca. 9% aller Fälle)	2013 г
2013	(in ca. 5% aller Fälle)	2013 г .
Dezember 2013	(in ca. 91% aller Fälle)	декември 2013
Januar 2013	(in ca. 88% aller Fälle)	януари 2013
und 2013	(in ca. 82% aller Fälle)	и 2013
September 2013	(in ca. 82% aller Fälle)	септември 2013
Juli 2013	(in ca. 76% aller Fälle)	юли 2013
vor 2013	(in ca. 75% aller Fälle)	преди 2013
nach 2013	(in ca. 74% aller Fälle)	след 2013
bis 2013	(in ca. 62% aller Fälle)	до 2013
Ende 2013	(in ca. 50% aller Fälle)	на 2013
Jahr 2013	(in ca. 41% aller Fälle)	през 2013
ab 2013	(in ca. 33% aller Fälle)	от 2013
Jahr 2013	(in ca. 25% aller Fälle)	2013
bis 2013	(in ca. 24% aller Fälle)	до 2013 г
und 2013	(in ca. 17% aller Fälle)	и 2013 г
nach 2013	(in ca. 17% aller Fälle)	след 2013 г
Januar 2013	(in ca. 8% aller Fälle)	януари 2013 г
nach 2013	(in ca. 4% aller Fälle)	след 2013 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
2013	(in ca. 94% aller Fälle)	2013 Wir vertreten eine entschlossene Position , wir verlangen von der russischen Regierung die Errichtung eines transparenten und diskriminierungsfreien Systems und die schrittweise Reduzierung der Gebühren bis zu ihrem Wegfall im Jahr 2013 , wie dies im Jahr 2004 zwischen der russischen Regierung und der Kommission vereinbart wurde . Vi fastholder vores krav om , at den russiske regering indfører et gennemskueligt og ikke-diskriminerende system og gradvist sænker afgifterne , indtil de er fuldstændig afviklet i 2013 , som er den dato , den russiske regering og Kommissionen nåede til enighed om i 2004 .
2013	(in ca. 4% aller Fälle)	2013 .
Juli 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	juli 2013
Dezember 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	december 2013
Januar 2013	(in ca. 99% aller Fälle)	januar 2013
nach 2013	(in ca. 92% aller Fälle)	efter 2013
Ende 2013	(in ca. 89% aller Fälle)	af 2013
2013 .	(in ca. 81% aller Fälle)	2013 .
ab 2013	(in ca. 77% aller Fälle)	fra 2013
und 2013	(in ca. 74% aller Fälle)	og 2013
Jahr 2013	(in ca. 47% aller Fälle)	i 2013
bis 2013	(in ca. 39% aller Fälle)	2013
Jahr 2013	(in ca. 39% aller Fälle)	2013
bis 2013	(in ca. 22% aller Fälle)	indtil 2013
bis 2013	(in ca. 14% aller Fälle)	2013 .
ab 2013	(in ca. 13% aller Fälle)	2013
bis 2013	(in ca. 12% aller Fälle)	til 2013
nach 2013	(in ca. 5% aller Fälle)	efter 2013 .
bis 2013	(in ca. 4% aller Fälle)	indtil 2013 .
Kohäsionspolitik nach 2013	(in ca. 86% aller Fälle)	Samhørighedspolitikken efter 2013 samhørighedspolitikken efter 2013

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
2013	(in ca. 92% aller Fälle)	2013 Wir beschreiben in diesem Bericht die Auswirkungen der Gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 . In this report we describe the effects of the common agricultural policy post 2013 .
2013	(in ca. 5% aller Fälle)	2013 .
September 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	September 2013
Dezember 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	December 2013
Juli 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	July 2013
Januar 2013	(in ca. 96% aller Fälle)	January 2013
für 2013	(in ca. 87% aller Fälle)	for 2013
2013 (	(in ca. 85% aller Fälle)	2013 (
und 2013	(in ca. 74% aller Fälle)	and 2013
nach 2013	(in ca. 69% aller Fälle)	after 2013
ab 2013	(in ca. 68% aller Fälle)	from 2013
bis 2013	(in ca. 50% aller Fälle)	2013
Jahr 2013	(in ca. 49% aller Fälle)	2013
und 2013	(in ca. 19% aller Fälle)	and 2013 .
bis 2013	(in ca. 15% aller Fälle)	until 2013
bis 2013	(in ca. 14% aller Fälle)	2013 .
nach 2013	(in ca. 12% aller Fälle)	post-2013
nach 2013	(in ca. 9% aller Fälle)	2013
ab 2013	(in ca. 9% aller Fälle)	2013
bis 2013	(in ca. 7% aller Fälle)	to 2013
bis 2013	(in ca. 6% aller Fälle)	by 2013
nach 2013	(in ca. 3% aller Fälle)	after 2013 .
bis 2013	(in ca. 2% aller Fälle)	until 2013 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
2013	(in ca. 95% aller Fälle)	2013 Gemäß den Berechnungen sollten aus dem derzeitigen EEF und anderen bis 2013 geltenden Finanzrahmen etwa 580 Millionen Euro für die Cariforum-Länder zur Verfügung stehen . Arvutused näitavad , et olemasoleva Euroopa Arengufondi raames ja muude finantsraamistiku perioodide vältel kuni 2013 . aastani , on CARIFORUMi riikidel saada umbes 580 miljonit eurot .
2013	(in ca. 4% aller Fälle)	2013 .
und 2013	(in ca. 87% aller Fälle)	ja 2013
ab 2013	(in ca. 62% aller Fälle)	alates 2013
nach 2013	(in ca. 45% aller Fälle)	pärast 2013
bis 2013	(in ca. 32% aller Fälle)	2013
nach 2013	(in ca. 26% aller Fälle)	pärast 2013 . aastat .
bis 2013	(in ca. 18% aller Fälle)	aastani 2013
nach 2013	(in ca. 6% aller Fälle)	2013 .
nach 2013	(in ca. 6% aller Fälle)	2013
nach 2013	(in ca. 5% aller Fälle)	aasta järgse
nach 2013	(in ca. 4% aller Fälle)	pärast 2013 . aastat
2012 und 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	ja 2013
Kohäsionspolitik nach 2013	(in ca. 78% aller Fälle)	Ühtekuuluvuspoliitika pärast 2013 . aastat
2008 bis 2013	(in ca. 75% aller Fälle)	aastateks 2008-2013

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
2013	(in ca. 91% aller Fälle)	2013 Also ist 2013 das Ziel , jedoch mit der Möglichkeit von Ausnahmeregelungen bis 2015 unter besonderen technischen Umständen sowie weiteren Ausnahmeregelungen aufgrund von Koordinierungsschwierigkeiten mit Drittstaaten , worauf ich bereits eingegangen bin . Näin ollen vuosi 2013 on tavoite , mutta poikkeukset ovat mahdollisia vuoteen 2015 saakka poikkeuksellisissa teknisissä olosuhteissa , ja lisäpoikkeukset koordinointikysymyksissä kolmansien maiden kanssa , mikä on aihe , jota sivusin aiemmin .
2013	(in ca. 4% aller Fälle)	vuoden 2013
Dezember 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	joulukuuta 2013
Januar 2013	(in ca. 98% aller Fälle)	tammikuuta 2013
und 2013	(in ca. 68% aller Fälle)	ja 2013
nach 2013	(in ca. 67% aller Fälle)	vuoden 2013
Ende 2013	(in ca. 64% aller Fälle)	2013 loppuun
bis 2013	(in ca. 63% aller Fälle)	vuoteen 2013
ab 2013	(in ca. 62% aller Fälle)	vuodesta 2013
2013 .	(in ca. 57% aller Fälle)	2013
Jahr 2013	(in ca. 42% aller Fälle)	2013
Ende 2013	(in ca. 30% aller Fälle)	vuoden 2013 loppuun mennessä
ab 2013	(in ca. 23% aller Fälle)	vuodesta 2013 alkaen
nach 2013	(in ca. 23% aller Fälle)	vuoden 2013 jälkeen
bis 2013	(in ca. 14% aller Fälle)	2013
bis 2013	(in ca. 8% aller Fälle)	vuoteen 2013 mennessä
bis 2013	(in ca. 6% aller Fälle)	vuoteen 2013 saakka
ab 2013	(in ca. 6% aller Fälle)	vuodesta 2013 lähtien
nach 2013	(in ca. 3% aller Fälle)	2013
nach 2013	(in ca. 3% aller Fälle)	2013 jälkeen
bis 2013	(in ca. 3% aller Fälle)	vuoteen 2013 asti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
2013	(in ca. 93% aller Fälle)	2013 Die Ergebnisse des Programms wurden sehr gut umgesetzt , und es gibt keinen Grund anzunehmen , warum das Programm deshalb nicht weiterlaufen sollte , bis es 2013 endet . Le programme a été mené à bien , et rien ne permet de penser qu'il ne continuera pas sur sa lancée jusqu ' à son terme en 2013 .
2013	(in ca. 4% aller Fälle)	2013 .
Dezember 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	décembre 2013
Januar 2013	(in ca. 99% aller Fälle)	janvier 2013
2013 .	(in ca. 92% aller Fälle)	2013 .
und 2013	(in ca. 72% aller Fälle)	et 2013
nach 2013	(in ca. 59% aller Fälle)	après 2013
bis 2013	(in ca. 56% aller Fälle)	2013
Jahr 2013	(in ca. 41% aller Fälle)	2013
nach 2013	(in ca. 22% aller Fälle)	2013
bis 2013	(in ca. 13% aller Fälle)	jusqu'en 2013
bis 2013	(in ca. 10% aller Fälle)	à 2013
nach 2013	(in ca. 8% aller Fälle)	après 2013 .
bis 2013	(in ca. 5% aller Fälle)	d'ici 2013
bis 2013	(in ca. 5% aller Fälle)	2013 .
nach 2013	(in ca. 4% aller Fälle)	2013 .
2007 bis 2013	(in ca. 55% aller Fälle)	2007-2013

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
2013	(in ca. 80% aller Fälle)	2013 Wir müssen uns für die Einhaltung des Stabilitätspakts einsetzen und die Vorgaben der Kommission für das Jahr 2013 erfüllen . Πρέπει να δεσμευτούμε για τη διατήρηση του συμφώνου σταθερότητας και να υλοποιήσουμε τις υποδείξεις της Επιτροπής για το 2013 .
2013	(in ca. 15% aller Fälle)	το 2013
2013 zu	(in ca. 100% aller Fälle)	2013 .
Dezember 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεκεμβρίου 2013
ab 2013	(in ca. 97% aller Fälle)	από το 2013
Januar 2013	(in ca. 82% aller Fälle)	Ιανουαρίου 2013
nach 2013	(in ca. 69% aller Fälle)	μετά το 2013
Jahr 2013	(in ca. 53% aller Fälle)	το 2013
bis 2013	(in ca. 37% aller Fälle)	το 2013
nach 2013	(in ca. 14% aller Fälle)	το 2013
bis 2013	(in ca. 11% aller Fälle)	μέχρι το 2013
bis 2013	(in ca. 11% aller Fälle)	έως το 2013
bis 2013	(in ca. 10% aller Fälle)	2013
bis 2013	(in ca. 9% aller Fälle)	το 2013 .
bis 2013	(in ca. 9% aller Fälle)	2013 .
nach 2013	(in ca. 4% aller Fälle)	μετά το 2013 .
nach 2013	(in ca. 2% aller Fälle)	2013 .
nach 2013	(in ca. 2% aller Fälle)	μετά το
nach 2013	(in ca. 2% aller Fälle)	2013
bis Ende 2013	(in ca. 74% aller Fälle)	τέλος του 2013
GAP nach 2013	(in ca. 68% aller Fälle)	ΚΓΠ μετά το
2012 und 2013	(in ca. 46% aller Fälle)	2012 και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
2013	(in ca. 91% aller Fälle)	2013 Unser Ziel ist es nämlich , das Einkommen der verantwortungsbewussten Olivenanbauern bis 2013 zu sichern , den ökologischen und den sozioökonomischen Wert des Olivenanbaus zu bewahren , doch gehen wir weiter als der Kommissionsvorschlag , was die Stärkung der Aspekte betreffend die Qualität und Lebensmittelsicherheit , die Betrugsbekämpfung , eine verständliche Kennzeichnung und eine neue spezifische Unterstützung der Jugendlichen , die Anreize brauchen , um sich dem Olivenanbau zuzuwenden , betrifft . Noi intendiamo infatti mantenere il reddito degli olivicoltori virtuosi fino al 2013 , tutelare i valori ambientali e socioeconomici dell ’ olivicoltura , ma più di quanto faccia la proposta della Commissione , operiamo un potenziamento dei fattori di qualità e di sicurezza alimentare , di lotta alle frodi e di trasparenza dell ’ etichettatura , di nuovo specifico sostegno per i giovani che devono essere incentivati ad avviarsi all ’ olivicoltura .
2013	(in ca. 4% aller Fälle)	2013 .
2013	(in ca. 2% aller Fälle)	il 2013
September 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	settembre 2013
Dezember 2013	(in ca. 96% aller Fälle)	dicembre 2013
Januar 2013	(in ca. 87% aller Fälle)	gennaio 2013
ab 2013	(in ca. 82% aller Fälle)	dal 2013
2013 .	(in ca. 77% aller Fälle)	2013 .
Jahr 2013	(in ca. 49% aller Fälle)	2013
nach 2013	(in ca. 43% aller Fälle)	dopo il 2013
bis 2013	(in ca. 35% aller Fälle)	al 2013
Jahr 2013	(in ca. 25% aller Fälle)	nel 2013
nach 2013	(in ca. 23% aller Fälle)	il 2013
bis 2013	(in ca. 20% aller Fälle)	2013
nach 2013	(in ca. 15% aller Fälle)	2013
ab 2013	(in ca. 15% aller Fälle)	partire dal 2013
bis 2013	(in ca. 15% aller Fälle)	fino al 2013
bis 2013	(in ca. 8% aller Fälle)	2013 .
bis 2013	(in ca. 7% aller Fälle)	al 2013 .
nach 2013	(in ca. 4% aller Fälle)	dopo il 2013 .
nach 2013	(in ca. 4% aller Fälle)	2013 .
bis 2013	(in ca. 3% aller Fälle)	il 2013
nach 2013	(in ca. 2% aller Fälle)	il 2013 .
im Jahr 2013	(in ca. 92% aller Fälle)	nel 2013
bis Ende 2013	(in ca. 92% aller Fälle)	fine del 2013

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
2013	(in ca. 90% aller Fälle)	2013 Über Zolleinnahmen möchte ich folgende Aussage machen : Herr Arif und Frau Jouye de Grandmaison , bis 2013 sind diese im EEF abgedeckt , und wir möchten auch gewährleisten , dass Staaten durch wirtschaftliches Wachstum und finanztechnische Änderungen unterstützt werden , damit sie nicht allein auf diese Einnahmen angewiesen sind , sondern neue Wege zur Finanzierung ihrer Volkswirtschaften finden . Attiecībā uz muitas ieņēmumiem : Arif kungs un Jouye de Grandmaison kundze , līdz 2013 . gadam tos segs Eiropas Attīstības fonds ( EAF ) , un mēs esam ieinteresēti nodrošināt , ka ekonomiskā izaugsme un fiskālās pārmaiņas palīdz valstīm , tā lai tām nebūtu jāpaļaujas vienīgi uz šiem ienākumiem , bet lai tās atrastu jaunus veidus , kā stimulēt ekonomiku .
2013	(in ca. 5% aller Fälle)	2013 .
2013	(in ca. 2% aller Fälle)	2013 . gada .
Januar 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	janvārim
und 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	un 2013
ab 2013	(in ca. 85% aller Fälle)	no 2013
nach 2013	(in ca. 77% aller Fälle)	pēc 2013
bis 2013	(in ca. 62% aller Fälle)	līdz 2013
bis 2013	(in ca. 21% aller Fälle)	līdz 2013 . gadam .
nach 2013	(in ca. 14% aller Fälle)	pēc 2013 . gada .
bis 2013	(in ca. 6% aller Fälle)	. gadam .
nach 2013	(in ca. 4% aller Fälle)	pēc 2013 .
nach 2013	(in ca. 3% aller Fälle)	pēc 2013 . gada
auch nach 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	arī pēc 2013
2012 und 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	un 2013
Kohäsionspolitik nach 2013	(in ca. 69% aller Fälle)	pēc 2013
GAP nach 2013	(in ca. 61% aller Fälle)	KLP pēc 2013

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
2013	(in ca. 50% aller Fälle)	2013 m.
2013	(in ca. 47% aller Fälle)	2013 Im Hinblick auf die GAP nach 2013 ist sich die Kommission des Ausmaßes der zu bestehenden umweltpolitischen Herausforderungen vollkommen bewusst und sie befindet sich momentan im Prozess , die verschiedenen Möglichkeiten zur besseren Integration von Umweltthemen durch alle GAP-Instrumente unter der ersten und zweiten Säule zu untersuchen . Dėl BŽŪP po 2013 m. Komisija suvokia aplinkos apsaugos iššūkių , su kuriais susiduriama , mastą ir šiuo metu svarsto , kaip būtų galima geriau integruoti aplinkos apsaugos klausimus į visas BŽŪP priemones pagal pirmąjį ir antrąjį ramsčius .
Januar 2013	(in ca. 91% aller Fälle)	2013 m. sausio
und 2013	(in ca. 83% aller Fälle)	ir 2013
Ende 2013	(in ca. 74% aller Fälle)	2013 m. pabaigos
Jahr 2013	(in ca. 69% aller Fälle)	2013 m.
ab 2013	(in ca. 51% aller Fälle)	nuo 2013
nach 2013	(in ca. 50% aller Fälle)	po 2013 m.
ab 2013	(in ca. 49% aller Fälle)	nuo 2013 m.
bis 2013	(in ca. 48% aller Fälle)	iki 2013 m.
September 2013	(in ca. 46% aller Fälle)	2013 m. rugsėjo
nach 2013	(in ca. 44% aller Fälle)	po 2013
bis 2013	(in ca. 34% aller Fälle)	iki 2013
bis 2013	(in ca. 5% aller Fälle)	2013 m.
nach 2013	(in ca. 4% aller Fälle)	2013 m.
bis 2013	(in ca. 4% aller Fälle)	2013
2007 bis 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	2007-2013 m.
bis Ende 2013	(in ca. 84% aller Fälle)	2013 m. pabaigos
Kohäsionspolitik nach 2013	(in ca. 52% aller Fälle)	Sanglaudos politika po 2013 m.
GAP nach 2013	(in ca. 32% aller Fälle)	BŽŪP po 2013
2012 und 2013	(in ca. 25% aller Fälle)	ir 2013 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
2013	(in ca. 97% aller Fälle)	2013 Die Kommission schlägt eine Erhöhung des Kontingents von 100 000 hl auf 150 000 hl im Jahr 2011 , von 120 000 hl auf 180 000 hl im Jahr 2012 und ab 2013 auf jährlich 240 000 hl vor . De Commissie stelt voor om het huidige tariefcontingent voor wijn voor het jaar 2011 van 100 000 tot 150 000 hectoliter , voor het jaar 2012 van 120 000 tot 180 000 hectoliter , en vanaf 2013 tot 240 000 hectoliter per jaar te verhogen .
2013 .	(in ca. 100% aller Fälle)	2013 .
Dezember 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	december 2013
Januar 2013	(in ca. 99% aller Fälle)	januari 2013
ab 2013	(in ca. 97% aller Fälle)	vanaf 2013
nach 2013	(in ca. 95% aller Fälle)	na 2013
2013 wird	(in ca. 91% aller Fälle)	2013 zal
und 2013	(in ca. 85% aller Fälle)	en 2013
Ende 2013	(in ca. 84% aller Fälle)	eind 2013
bis 2013	(in ca. 56% aller Fälle)	tot 2013
Jahr 2013	(in ca. 55% aller Fälle)	2013
2013 zu	(in ca. 48% aller Fälle)	2013
bis 2013	(in ca. 35% aller Fälle)	2013
Jahr 2013	(in ca. 33% aller Fälle)	in 2013
nach 2013 .	(in ca. 100% aller Fälle)	na 2013 .
2012 und 2013	(in ca. 93% aller Fälle)	2012 en 2013
im Jahr 2013	(in ca. 92% aller Fälle)	in 2013
auch nach 2013	(in ca. 79% aller Fälle)	ook na 2013

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
2013	(in ca. 90% aller Fälle)	2013 Am 1 . Januar 2013 wird das 800-MHz-Band für das mobile Internet in Nutzung genommen werden und die Nutzer drahtloser Internetverbindungen mit einem qualitativ hochwertigen Zugang versorgen und folglich die digitale Kluft reduzieren . Począwszy od 1 stycznia 2013 r. częstotliwości pasma 800 MHz będą wykorzystywane do celów mobilnego Internetu , co zapewni użytkownikom usług bezprzewodowych wysokiej jakości dostęp do sieci , a zatem zmniejszy przepaść cyfrową .
2013	(in ca. 6% aller Fälle)	2013 roku
vor 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	przed 2013 rokiem
Januar 2013	(in ca. 99% aller Fälle)	stycznia 2013
Juli 2013	(in ca. 96% aller Fälle)	lipca 2013
Ende 2013	(in ca. 83% aller Fälle)	końca 2013
Dezember 2013	(in ca. 82% aller Fälle)	grudnia 2013
September 2013	(in ca. 80% aller Fälle)	września 2013
Jahr 2013	(in ca. 56% aller Fälle)	2013
ab 2013	(in ca. 51% aller Fälle)	od 2013
bis 2013	(in ca. 43% aller Fälle)	do 2013
nach 2013	(in ca. 32% aller Fälle)	2013
nach 2013	(in ca. 25% aller Fälle)	po 2013 roku
bis 2013	(in ca. 20% aller Fälle)	2013
ab 2013	(in ca. 19% aller Fälle)	od 2013 roku
bis 2013	(in ca. 18% aller Fälle)	do 2013 roku
nach 2013	(in ca. 18% aller Fälle)	po 2013
ab 2013	(in ca. 17% aller Fälle)	2013
September 2013	(in ca. 17% aller Fälle)	września 2013 r.
nach 2013	(in ca. 12% aller Fälle)	po roku 2013
bis 2013	(in ca. 4% aller Fälle)	do roku 2013

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
2013	(in ca. 91% aller Fälle)	2013 Und schließlich haben wir mit dem gegenwärtigen Europäischen Stabilitätsfonds und ab 2013 mit dem permanenten Europäischen Stabilitätsmechanismus ( ESM ) ein Auffangsystem , um nötigenfalls die Stabilität des gesamten Euroraumes sicherzustellen . Finalmente , com o actual Fundo Europeu de Estabilidade Financeira e , até 2013 , o Mecanismo Europeu de Estabilização permanente , teremos um instrumento de apoio para assegurar a estabilidade da área do euro no seu conjunto em caso de necessidade .
2013	(in ca. 5% aller Fälle)	2013 .
2013 .	(in ca. 78% aller Fälle)	2013 .
und 2013	(in ca. 69% aller Fälle)	e 2013
bis 2013	(in ca. 60% aller Fälle)	até 2013
nach 2013	(in ca. 47% aller Fälle)	após 2013
ab 2013	(in ca. 46% aller Fälle)	2013
ab 2013	(in ca. 43% aller Fälle)	partir de 2013
Jahr 2013	(in ca. 37% aller Fälle)	em 2013
bis 2013	(in ca. 22% aller Fälle)	2013
nach 2013	(in ca. 22% aller Fälle)	pós-2013
nach 2013	(in ca. 16% aller Fälle)	2013
bis 2013	(in ca. 9% aller Fälle)	até 2013 .
nach 2013	(in ca. 6% aller Fälle)	após 2013 .
bis 2013	(in ca. 5% aller Fälle)	2013 .
nach 2013	(in ca. 3% aller Fälle)	2013 .
im Jahr 2013	(in ca. 83% aller Fälle)	em 2013
2012 und 2013	(in ca. 68% aller Fälle)	2012 e 2013
Kohäsionspolitik nach 2013	(in ca. 61% aller Fälle)	Política de coesão após 2013
GAP nach 2013	(in ca. 57% aller Fälle)	PAC pós-2013

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
2013	(in ca. 94% aller Fälle)	2013 ( ES ) Herr Präsident , ich möchte zu Beginn meines Beitrags die Arbeit des Berichterstatters und aller Mitglieder des Sonderausschusses zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013 ( SURE-Ausschuss ) loben . ( ES ) Dle Preşedinte , aş dori să-mi încep discursul felicitându-l pe raportor pentru munca sa şi pe toţi membrii Comisiei speciale privind provocările politice şi resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013 ( Comisia SURE ) .
2013	(in ca. 4% aller Fälle)	2013 .
2013 und	(in ca. 100% aller Fälle)	2013 și
Dezember 2013	(in ca. 99% aller Fälle)	decembrie 2013
September 2013	(in ca. 97% aller Fälle)	septembrie 2013
Januar 2013	(in ca. 94% aller Fälle)	ianuarie 2013
2013 oder	(in ca. 90% aller Fälle)	2013 sau
2013 muss	(in ca. 86% aller Fälle)	2013 trebuie
2013 (	(in ca. 83% aller Fälle)	2013 (
und 2013	(in ca. 83% aller Fälle)	și 2013
Juli 2013	(in ca. 82% aller Fälle)	iulie 2013
für 2013	(in ca. 80% aller Fälle)	pentru 2013
Ende 2013	(in ca. 79% aller Fälle)	anului 2013
nach 2013	(in ca. 65% aller Fälle)	după 2013
2013 .	(in ca. 62% aller Fälle)	2013 .
bis 2013	(in ca. 37% aller Fälle)	în 2013
bis 2013	(in ca. 34% aller Fälle)	până în 2013
Jahr 2013	(in ca. 31% aller Fälle)	2013 .
ab 2013	(in ca. 31% aller Fälle)	din 2013
ab 2013	(in ca. 28% aller Fälle)	începând cu 2013
nach 2013	(in ca. 21% aller Fälle)	2013

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
2013	(in ca. 91% aller Fälle)	2013 Weiters wird die Kommission aufgefordert , sicherzustellen , dass die Unterstützung der Bienenzucht in der GAP nach 2013 beibehalten und noch verstärkt wird , um den Fortbestand dieses Sektors zu gewährleisten . Kommissionen uppmanas också att se till att stödet till biodlingssektorn behålls och stärks i den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 så att sektorn kan förbättras och överleva .
2013	(in ca. 6% aller Fälle)	2013 .
Dezember 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	december 2013
Januar 2013	(in ca. 97% aller Fälle)	januari 2013
nach 2013	(in ca. 93% aller Fälle)	efter 2013
September 2013	(in ca. 91% aller Fälle)	september 2013
und 2013	(in ca. 90% aller Fälle)	och 2013
2013 wird	(in ca. 75% aller Fälle)	2013 kommer
2013 zu	(in ca. 71% aller Fälle)	2013 .
vor 2013	(in ca. 71% aller Fälle)	före 2013
2013 muss	(in ca. 57% aller Fälle)	2013 måste
Jahr 2013	(in ca. 56% aller Fälle)	2013
Ende 2013	(in ca. 50% aller Fälle)	av 2013
bis 2013	(in ca. 41% aller Fälle)	till 2013
bis 2013	(in ca. 29% aller Fälle)	2013
bis 2013	(in ca. 8% aller Fälle)	2013 .
bis 2013	(in ca. 6% aller Fälle)	fram till 2013
nach 2013	(in ca. 5% aller Fälle)	efter 2013 .
bis 2013	(in ca. 4% aller Fälle)	till 2013 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
2013	(in ca. 59% aller Fälle)	2013 Ein weiterer Aspekt , den ich für wesentlich halte , ist eine einfachere Architektur für die Fonds nach 2013 , nicht als Ergebnis der Wirtschaftskrise , sondern eher als allgemeines Prinzip für die zukünftige Kohäsionspolitik , um für eine bessere Mittelverwendung zu sorgen . Ďalším aspektom , ktorý považujem za kľúčový , je hľadanie jednoduchšej štruktúry pre fondy po roku 2013 , nie ako dôsledok hospodárskej krízy , ale skôr ako všeobecná zásada budúcej politiky súdržnosti s cieľom uľahčiť čerpanie finančných prostriedkov .
2013	(in ca. 34% aller Fälle)	roku 2013
Dezember 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	decembra 2013
September 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	septembra 2013
Juli 2013	(in ca. 95% aller Fälle)	júla 2013
Januar 2013	(in ca. 91% aller Fälle)	januára 2013
ab 2013	(in ca. 82% aller Fälle)	od roku 2013
und 2013	(in ca. 80% aller Fälle)	a 2013
nach 2013	(in ca. 77% aller Fälle)	po roku 2013
2013 wird	(in ca. 76% aller Fälle)	2013 bude
2013 und	(in ca. 75% aller Fälle)	2013 a
2013 beibehalten	(in ca. 72% aller Fälle)	úrovni roku
für 2013	(in ca. 66% aller Fälle)	rok 2013
2013 muss	(in ca. 63% aller Fälle)	2013 musí
vor 2013	(in ca. 50% aller Fälle)	rokom 2013
2013 .	(in ca. 46% aller Fälle)	2013 .
Ende 2013	(in ca. 44% aller Fälle)	roka 2013
Jahr 2013	(in ca. 44% aller Fälle)	roku 2013
bis 2013	(in ca. 44% aller Fälle)	do roku 2013
vor 2013	(in ca. 44% aller Fälle)	pred rokom 2013
für 2013	(in ca. 32% aller Fälle)	na rok 2013
2013 .	(in ca. 32% aller Fälle)	roku 2013 .
bis 2013	(in ca. 23% aller Fälle)	2013

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
2013	(in ca. 93% aller Fälle)	2013 Dies wird in den kommenden Monaten eine große Hilfe sein , wenn die Europäische Union eine neue Kohäsionspolitik für die Zeit ab 2013 einführt , die die Mängel der gegenwärtigen Politik beheben soll . To bo v veliko pomoč v prihajajočih mesecih , ko bo Evropska unija uvajala novo kohezijsko politiko od leta 2013 , s katero bo treba odpraviti pomanjkljivosti sedanje politike .
2013 und	(in ca. 100% aller Fälle)	2013 in
2013 sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	2013 bi
Dezember 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	decembra 2013
Januar 2013	(in ca. 96% aller Fälle)	januarja 2013
2013 (	(in ca. 92% aller Fälle)	2013 (
2013 wird	(in ca. 87% aller Fälle)	2013 bo
und 2013	(in ca. 83% aller Fälle)	in 2013
September 2013	(in ca. 82% aller Fälle)	septembra 2013
Juli 2013	(in ca. 76% aller Fälle)	julija 2013
nach 2013	(in ca. 63% aller Fälle)	po letu 2013
vor 2013	(in ca. 59% aller Fälle)	pred letom 2013
Ende 2013	(in ca. 59% aller Fälle)	konca leta 2013
2013 muss	(in ca. 57% aller Fälle)	2013 mora
Jahr 2013	(in ca. 50% aller Fälle)	leta 2013
für 2013	(in ca. 48% aller Fälle)	leto 2013
ab 2013	(in ca. 46% aller Fälle)	od leta 2013
bis 2013	(in ca. 45% aller Fälle)	do leta 2013
2013 muss	(in ca. 32% aller Fälle)	letu 2013 mora
bis 2013	(in ca. 30% aller Fälle)	leta 2013
ab 2013	(in ca. 28% aller Fälle)	leta 2013
nach 2013	(in ca. 28% aller Fälle)	letu 2013
Jahr 2013	(in ca. 22% aller Fälle)	2013
bis 2013	(in ca. 13% aller Fälle)	2013

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
2013	(in ca. 93% aller Fälle)	2013 Wenn uns diese systematische Methode zu der vereinfachenden , schlussfolgernden Annahme führt , dass Landwirtschaft immer ungenutzte Fördermittel haben wird , mit denen für neue Bedürfnisse bezahlt werden kann , und aus der wir im Vorfeld der wichtigen Debatten über die Zukunft der Landwirtschaft nach 2013 schließen , dass Landwirtschaft bereits mehr als nötig hat , wäre dies ein großer strategischer Fehler für Europa . Si este método sistémico nos lleva al razonamiento deductivo simplista de que la agricultura siempre tendrá créditos sin utilizar para pagar por las nuevas exigencias , aspecto por el que concluimos , en el curso de los debates importantes sobre el futuro de la agricultura después de 2013 , que la agricultura ya cuenta con más de lo que necesita , que sería un gran error estratégico para Europa .
2013	(in ca. 5% aller Fälle)	2013 .
für 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	para 2013
2013 .	(in ca. 88% aller Fälle)	2013 .
und 2013	(in ca. 83% aller Fälle)	y 2013
ab 2013	(in ca. 80% aller Fälle)	2013
nach 2013	(in ca. 53% aller Fälle)	2013
bis 2013	(in ca. 41% aller Fälle)	2013
Jahr 2013	(in ca. 26% aller Fälle)	2013
bis 2013	(in ca. 25% aller Fälle)	hasta 2013
bis 2013	(in ca. 18% aller Fälle)	2013 .
nach 2013	(in ca. 10% aller Fälle)	2013 .
nach 2013	(in ca. 10% aller Fälle)	de 2013
nach 2013	(in ca. 9% aller Fälle)	después de 2013
bis 2013	(in ca. 7% aller Fälle)	hasta 2013 .
nach 2013	(in ca. 6% aller Fälle)	posterior a 2013
nach 2013	(in ca. 2% aller Fälle)	de 2013 .
2012 und 2013	(in ca. 67% aller Fälle)	2012 y 2013
2007 bis 2013	(in ca. 36% aller Fälle)	2007 a 2013

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
2013	(in ca. 91% aller Fälle)	2013 Zudem ist die Billigung von Entscheidung Nr . 574/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 innerhalb des generellen Programms " Solidarität und Steuerung der Migrationsströme " ein weiterer wichtiger Schritt zur Förderung der Solidarität und wird neue Mittel zur Fortsetzung der finanziellen Unterstützung für diejenigen Mitgliedstaaten schaffen , die an ihren Außengrenzen die Bestimmungen des Schengen-Abkommens anwenden . Mimoto schválení rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č . 574/2007/ES o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků , je dalším důležitým krokem na podporu solidarity a zavedou se jím nové prostředky na rozšíření finanční pomoci členským státům , které uplatňují ustanovení Schengenské dohody na svých vnějších hranicích .
2013	(in ca. 4% aller Fälle)	roce 2013
2013	(in ca. 2% aller Fälle)	2013 .
Januar 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	ledna 2013
Dezember 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	prosince 2013
2013 und	(in ca. 100% aller Fälle)	2013 a
2013 ist	(in ca. 93% aller Fälle)	2013 je
September 2013	(in ca. 91% aller Fälle)	září 2013
und 2013	(in ca. 90% aller Fälle)	a 2013
2013 wird	(in ca. 86% aller Fälle)	2013 bude
für 2013	(in ca. 86% aller Fälle)	rok 2013
ab 2013	(in ca. 79% aller Fälle)	od roku 2013
2013 muss	(in ca. 74% aller Fälle)	2013 musí
nach 2013	(in ca. 69% aller Fälle)	po roce 2013
Ende 2013	(in ca. 63% aller Fälle)	konce roku 2013
bis 2013	(in ca. 47% aller Fälle)	do roku 2013
2013 .	(in ca. 45% aller Fälle)	2013 .
bis 2013	(in ca. 31% aller Fälle)	roku 2013
nach 2013	(in ca. 18% aller Fälle)	roce 2013
bis 2013	(in ca. 10% aller Fälle)	2013
nach 2013	(in ca. 4% aller Fälle)	po roce
bis 2013	(in ca. 3% aller Fälle)	do roku 2013 .
nach 2013	(in ca. 3% aller Fälle)	po roce 2013 .
bis 2013	(in ca. 2% aller Fälle)	2013 .
nach 2013	(in ca. 2% aller Fälle)	období po roce 2013

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
2013	(in ca. 80% aller Fälle)	2013 Für die Zukunft der Agrarpolitik nach 2013 müssen wir uns entscheiden , wohin wir wollen . Ami a 2013 utáni mezőgazdasági politika jövőjét illeti , meg kell határoznunk azt az irányt , amerre haladni kívánunk .
2013	(in ca. 6% aller Fälle)	2013 utáni
2013	(in ca. 2% aller Fälle)	2013-ig Ebenso erscheint es sachdienlich , die von fast sämtlichen Erzeugermitgliedstaaten formell an die Kommission gerichtete Forderung zu unterstützen , einen Vorschlag für eine Verordnung vorzulegen , mit der die gegenwärtige Unterstützungsregelung für die Tabakerzeugung bis 2013 verlängert werden soll . Dieses Thema sollte im Rahmen der laufenden Debatte über den " Gesundheitscheck " der GAP behandelt werden . Lényegesnek tűnik a Bizottsághoz a csaknem az összes dohánytermelő tagállam részéről beérkezett azon legújabb kérés támogatása , hogy a Bizottság terjesszen elő egy olyan rendeletre irányuló javaslatot , amely meghosszabbítaná a jelenlegi dohánytámogatási rendszert 2013-ig , a KAP állapotfelmérésének részeként folyamatban lévő tárgyalásokon való megfontolás céljából .
2013 oder	(in ca. 100% aller Fälle)	2013-ban vagy
ab 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	2013-tól
bis 2013	(in ca. 84% aller Fälle)	2013-ig
Ende 2013	(in ca. 84% aller Fälle)	2013 végéig
Jahr 2013	(in ca. 62% aller Fälle)	2013-ra
nach 2013	(in ca. 46% aller Fälle)	2013 utáni
nach 2013	(in ca. 43% aller Fälle)	2013
nach 2013	(in ca. 5% aller Fälle)	2013 után
bis 2013	(in ca. 4% aller Fälle)	2013-ra
nach 2013	(in ca. 4% aller Fälle)	a 2013 utáni
ab Juni 2013	(in ca. 100% aller Fälle)	2013 júniusától
bis Ende 2013	(in ca. 94% aller Fälle)	2013 végéig
Kohäsionspolitik nach 2013	(in ca. 45% aller Fälle)	2013 utáni kohéziós politika
Agrarpolitik nach 2013	(in ca. 34% aller Fälle)	2013 utáni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen