einfache

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (11)
• Englisch (15)
• Estnisch (11)
• Finnisch (10)
• Französisch (10)
• Griechisch (20)
• Italienisch (9)
• Lettisch (8)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einfache	(in ca. 25% aller Fälle)	прости Dies sind einfache Maßnahmen des gesunden Menschenverstands . Това са прости и разумни мерки .
einfache	(in ca. 8% aller Fälle)	обикновените Was den Emissionshandel betrifft , handelt es sich um einen anti-sozialen Vorschlag , dessen Kosten die einfache Bevölkerung zu tragen haben wird . Колкото до търговията с емисии , това е едно анти-социално предложение и разходите по него ще бъдат поети от обикновените хора .
einfache	(in ca. 6% aller Fälle)	прост Diese einfache Tatsache spiegelt auf symbolische Weise die Art des dort herrschenden Regimes wieder . Този прост факт символично показва естеството на действащия там режим .
einfache	(in ca. 4% aller Fälle)	изживя тежък
einfache	(in ca. 4% aller Fälle)	обикновен Frau Präsidentin ! Eine einfache Frage . ( EN ) Г-жо председател , имам един обикновен въпрос .
einfache	(in ca. 4% aller Fälle)	лесно Um eine problemlose Umstellung auf den Euro sicherzustellen und um die Akzeptanz des Münzsystems seitens der Nutzer zu unterstützen , musste die einfache Unterscheidbarkeit zwischen den Münzen mittels visueller und tastbarer Merkmale gewährleistet werden . За да бъде гарантиран плавният преход към еврото и да се улесни приемането на монетната система , от потребителите е необходимо да се гарантира лесно различаване на монетите по техните визуални и осезаеми характеристики .
einfache Tatsache	(in ca. 85% aller Fälle)	просто факт
einfache Aufgabe	(in ca. 56% aller Fälle)	лесна задача
einfache Lösung	(in ca. 55% aller Fälle)	Няма лесно решение
einfache Frage	(in ca. 48% aller Fälle)	прост въпрос
keine einfache	(in ca. 36% aller Fälle)	лесна
Diese einfache Tatsache	(in ca. 100% aller Fälle)	Този прост факт

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einfache	(in ca. 32% aller Fälle)	enkle Ebenso wie Kommissar Liikanen glaube auch ich nicht an einfache und schnelle Lösungen . Ligesom hr . kommissionsmedlem Liikanen tror jeg heller ikke , at der findes enkle og hurtige løsninger .
einfache	(in ca. 12% aller Fälle)	enkel Es gibt eine Möglichkeit zur Unterstützung des griechischen Haushalts , und zwar eine einfache : Die Europäische Union sollte eine Initiative zur Abrüstung in der Region ergreifen . Der findes en måde at understøtte Grækenlands budget på , og den er helt enkel . EU bør tage initiativ til nedrustning i regionen .
einfache	(in ca. 9% aller Fälle)	simple Diese einfache Tatsache wirft Fragen zur Versorgungssicherheit und zur Abhängigkeit unseres Kontinents von der übrigen Welt auf . Denne simple kendsgerning rejser spørgsmålet om forsyningssikkerhed og vores kontinents afhængighed af hele verden .
einfache	(in ca. 5% aller Fälle)	let Es handelt sich um keine einfache Aufgabe , doch unser übergeordnetes Ziel besteht darin , die Vorschriften zu vereinfachen , ihre Einheitlichkeit zu gewährleisten und sie schließlich zu kodifizieren . Det er ikke en let opgave , men det endelige mål er at forenkle bestemmelserne , undersøge , om der er overensstemmelse og derefter kodificere dem .
einfache	(in ca. 3% aller Fälle)	simpel Deshalb müssen wir den Eltern eine einfache Software , einfache Filter und andere Hilfsmittel anbieten , damit sie ihrer Verantwortung gerecht werden können . Derfor må vi give forældrene meget simpel software , simple filtre og overvågningsanordninger , så de kan tage deres ansvar .
einfache	(in ca. 3% aller Fälle)	simpelt Wenn Sie eine einfache arithmetische Berechnung anstellen , werden Sie feststellen , daß wir nicht mehr schaffen können in dieser Fragestunde , der letzten mit Frau Ferrero-Waldner , um ihre Meinung zu weiteren Fragen kennenzulernen . Hvis De laver et simpelt regnestykke , vil De kunne se , at vi ikke vil kunne nå længere under denne spørgetid , som er den sidste , hvor vi har fru Ferrero-Waldner hos os til at udtale sig om andre spørgsmål .
einfache	(in ca. 3% aller Fälle)	enkelt Es verwundert mich , Herr Kommissar , daß Sie auf eine ganz einfache Frage keine einfache Antwort haben , denn normalerweise haben Sie auf alles eine Antwort , ob vorbereitet oder nicht . Det undrer mig , hr . kommissær , at De ikke har noget enkelt svar på et helt enkelt spørgsmål , for normalt har De svar på alt , uanset om De er forberedt eller ej .
einfache	(in ca. 2% aller Fälle)	nem Das ist keine einfache Aufgabe , und ich bin nicht sicher , ob wir es bereits geschafft haben . Det er dog ikke nogen nem opgave , og jeg er ikke sikker på , at vi har klaret det indtil videre .
einfache Mehrheit	(in ca. 74% aller Fälle)	simpelt flertal
einfache Aufgabe	(in ca. 72% aller Fälle)	nem opgave
keine einfache	(in ca. 36% aller Fälle)	nogen let

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einfache	(in ca. 79% aller Fälle)	simple Außerdem wird mit dieser Strategie nichts erreicht werden , wenn die EU-2020-Ziele nicht über einfache Vorsätze hinausgehen . In addition , if the EU 2020 objectives do not go beyond simple intentions , this strategy will not achieve anything .
einfache	(in ca. 3% aller Fälle)	a simple
relativ einfache	(in ca. 100% aller Fälle)	relatively simple
einfache Fragen	(in ca. 89% aller Fälle)	simple questions
einfache Botschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	simple message
einfache Mehrheit	(in ca. 83% aller Fälle)	simple majority
einfache Frage	(in ca. 81% aller Fälle)	simple question
einfache Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	simple answer
einfache Dinge	(in ca. 77% aller Fälle)	simple things
eine einfache	(in ca. 77% aller Fälle)	a simple
einfache und	(in ca. 69% aller Fälle)	simple and
einfache Aufgabe	(in ca. 69% aller Fälle)	easy task
einfache Lösung	(in ca. 63% aller Fälle)	simple solution
keine einfache	(in ca. 15% aller Fälle)	easy
keine einfache	(in ca. 15% aller Fälle)	no easy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einfache	(in ca. 27% aller Fälle)	lihtne Lihtne Heute kann dieses Parlament eine klare Stellungnahme zur Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik abgeben : Sie muss eine robuste , einfache , flexible und umweltverträglichere GAP sein , die junge Menschen und die Beschäftigung berücksichtigt . Täna saab täiskogu anda selge seisukoha ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta : see peab olema tugev , lihtne , paindlik ja keskkonnahoidlikum ÜPP , mis võtab arvesse noori ja tööhõivet .
einfache	(in ca. 12% aller Fälle)	lihtsaid Kleinunternehmen müssen daher wie Privathaushalte behandelt werden , denen man einfache Lösungen sowie Vorfinanzierungen anbieten muss . Väikeettevõtteid peab kohtlema nagu koduseid majapidamisi ja pakkuma neile lihtsaid skeeme ja raha kohe kätte .
einfache	(in ca. 7% aller Fälle)	lihtsad In Zeiten der Finanzkrise sind einfache Instrumente zur Finanzierung von Unternehmen , insbesondere in schwach entwickelten Regionen und für die oben genannten sozialen Gruppen , von besonderem Wert . Finantskriisi ajal omavad erilist väärtust lihtsad finantsinstrumendid , millega saab rahastada äritegevust , eriti vähearenenud piirkondades või eespool nimetatud ühiskondlikes rühmades .
einfache	(in ca. 7% aller Fälle)	lihtsa Der Energieeffizienzstatus eines Haushalts kann oft durch relativ einfache und kostengünstige Schritte verbessert werden , indem Heizgeräte beispielsweise mit einem Thermostatventil ausgestattet oder energieeffizientere Haushaltsgeräte eingesetzt werden . Kodumajapidamise energiatõhusust on tihti võimalik parandada mõne suhteliselt lihtsa ja odava vahendiga , näiteks termoventiilide paigaldamisega radiaatoritele või energiasäästlikumate kodumasinate kasutamisega .
einfache	(in ca. 7% aller Fälle)	lihtsat Ich erinnere Sie an diese einfache Wahrheit , da letzten Endes trotz dieses Prinzips die Fluggäste und nicht ihre Staaten die Rechnung für zusätzliche Luftfahrtsicherheit bezahlen , wie der Berichterstatter ganz richtig angemerkt hat . Tuletan teile seda lihtsat tõde veel kord meelde , sest vaatamata nimetatud põhimõttele , kannavad täiendavate julgestusmeetmete kulud ikkagi reisijad , mitte nende riigid , nagu raportöör seda väga õigesti märkis .
einfache Aufgabe	(in ca. 71% aller Fälle)	lihtne ülesanne
einfache Frage	(in ca. 47% aller Fälle)	lihtsa küsimuse
keine einfache	(in ca. 44% aller Fälle)	lihtne
einfache Lösung	(in ca. 36% aller Fälle)	lihtsat lahendust
einfache Frage	(in ca. 33% aller Fälle)	lihtne küsimus
keine einfache Aufgabe	(in ca. 52% aller Fälle)	lihtne ülesanne

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einfache	(in ca. 30% aller Fälle)	yksinkertainen Schlechtes Einparken oder Hindernisse auf dem Bürgersteig können immer noch das Einsteigen unmöglich machen , während eine einfache , manuell zu bedienende und in den Fußboden aller neuen Busse eingebaute Klapprampe billig ist und immer funktioniert . Huono pysäköinti tai esteet jalkakäytävällä voivat silti estää ajoneuvoon nousemisen , kun taas jokaisen uuden bussin lattiaan rakennettava yksinkertainen ramppi on halpa ja toimii kerta kerran jälkeen .
einfache	(in ca. 9% aller Fälle)	yksinkertaista Drei kurze , einfache Fragen : Worin unterscheiden sich nach Ihren Erkenntnissen , Herr Nielson , die Prioritäten der Vereinten Nationen von denen der Europäischen Union in der Frage , wie humanitäre Hilfe vor Ort geleistet werden sollte ? Kolme lyhyttä ja yksinkertaista kysymystä : kuinka komission jäsenen analyysin mukaan Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan unionin painopistealueet eroavat toisistaan tavoissamme nähdä , kuinka humanitaarista apua pitäisi toimittaa ?
einfache	(in ca. 8% aller Fälle)	yksinkertaisia Ich will einige nennen . Es sind , wie gesagt , relativ einfache Ideen wie die Verteilung von Rechnern an die Kleinhändler zur Berechnung des Wechselgeldes , wenn die nationale Währung und der Euro gleichzeitig verwendet werden . Mainitsen muutamia , jotka ovat kuten sanoin hyvin yksinkertaisia ideoita . Esimerkiksi pienyrityksiin voidaan jakaa koneita , jotka laskevat vaihtorahan silloin , kun käytössä on samanaikaisesti sekä kansallista valuuttaa että euroja .
einfache	(in ca. 6% aller Fälle)	yksinkertaiset Es handelt sich dabei auch um einen Durchschnittswert , denn einfache Fälle werden üblicherweise innerhalb von drei bis vier Monaten abgeschlossen . Ich wollte das nur klarstellen . Antamani luku on keskiarvo , ja yksinkertaiset tapaukset ratkaistaankin yleensä 3-4 kuukaudessa . Halusin vain selventää tätä seikkaa .
einfache	(in ca. 5% aller Fälle)	yksinkertaisen Indem Herr Barroso meine einfache Anfrage ignorierte und behauptete , dass dieser Gratisurlaub keinen Interessenkonflikt darstelle , hat er sich in eine wenig beneidenswerte Lage gebracht . Sivuuttamalla yksinkertaisen pyyntöni ja väittämällä , että ilmaiset lomat eivät aiheuta eturistiriitaa , puheenjohtaja Barroso on saattanut itsensä vaikeaan tilanteeseen .
einfache Mehrheit	(in ca. 58% aller Fälle)	yksinkertainen enemmistö
eine einfache	(in ca. 38% aller Fälle)	yksinkertainen
einfache Frage	(in ca. 37% aller Fälle)	yksinkertaisen kysymyksen
einfache Lösung	(in ca. 28% aller Fälle)	yksinkertaista ratkaisua
eine einfache	(in ca. 22% aller Fälle)	yksinkertaista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einfache	(in ca. 43% aller Fälle)	simple Darfur ist keine einfache Angelegenheit . Le problème du Darfour n'est pas simple .
einfache	(in ca. 22% aller Fälle)	simples Zwei einfache Fragen , ernsthaft und nicht rhetorisch . Deux simples questions , concrètes et non rhétoriques .
einfache	(in ca. 3% aller Fälle)	simple .
einfache Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	majorité simple
einfache Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	solution simple
eine einfache	(in ca. 47% aller Fälle)	simple
eine einfache	(in ca. 19% aller Fälle)	une simple
Das ist eine einfache Wahrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Une vérité toute simple
Eine einfache Mehrheit genügt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Une majorité simple suffit .
Warum eine einfache Verordnung ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Pourquoi un règlement simple ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einfache	(in ca. 41% aller Fälle)	απλή Deshalb nehmen wir den Vorschlag der Kommission an und akzeptieren weder den Vorschlag der EVP , der auf eine Verzögerung des Inkrafttretens dieser Verordnung abzielt , noch die Änderungsanträge des Wirtschaftsausschusses , die durch die Erwägung , daß die Verordnung eine Änderung und nicht eine einfache Klarstellung enthält , in Wirklichkeit ihr Inkrafttreten verzögern . Συνεπώς , εγκρίνουμε την πρόταση της Επιτροπής και δεν εγκρίνουμε ούτε την πρόταση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος , που στοχεύει στην καθυστέρηση έναρξης ισχύος αυτού του κανονισμού , ούτε τις τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής που , θεωρώντας ότι ο κανονισμός εμπεριέχει μια τροποποίηση και όχι μια απλή διευκρίνιση , καθυστερούν στην πράξη την έναρξη ισχύος του .
einfache	(in ca. 10% aller Fälle)	απλές Ich meine nicht einfache Technologien von der Art , wie sie meine Kolleginnen und Kollegen und ich vor kurzem in Tibet sahen , als uns gesagt wurde , dass Haushalte mit Solarenergie ausgestattet wurden . Δεν εννοώ απλές τεχνολογίες , όπως αυτές που είδα εγώ και οι συνάδελφοί μου βουλευτές του ΕΚ πρόσφατα στο Θιβέτ , όταν μας είπαν ότι τα νοικοκυριά ήταν εξοπλισμένα με ηλιακή ενέργεια .
einfache	(in ca. 7% aller Fälle)	εύκολη Ich gebe zu , daß es keine einfache Lösung gibt . Παραδέχομαι πως δεν υπάρχει μία εύκολη λύση .
einfache	(in ca. 7% aller Fälle)	απλό Warum kann Herr Lukaschenko dann nicht die sehr schlichte und einfache Wahrheit begreifen , dass Tyrannen sowjetischer Prägung der Vergangenheit angehören ? Γιατί , λοιπόν , δεν μπορεί ο κ . Λουκασένκο να συνειδητοποιήσει ένα πολύ απλό και ξεκάθαρο γεγονός ; Οι τύραννοι σοβιετικού προτύπου ανήκουν στο παρελθόν .
einfache	(in ca. 3% aller Fälle)	απλός Doch lassen Sie mich Ihnen schildern , meine Damen und Herren , was in Italien geschieht - denn Hypotheken und der Erwerb von Wohneigentum spielen in meinem Land eine wichtige Rolle - , und Ihnen darlegen , was eine renommierte italienische Wochenzeitschrift , nämlich " L'Espresso " , über die Moral einiger italienischer Politiker ( die unter anderem auch unsere Kollegen waren ) zu berichten hatte , und dies in Anbetracht der Schwierigkeiten vieler Sparer und derjenigen , die sich strecken müssen , um ihre Kredite abzuzahlen , wo doch eine einfache Institution wie das Sozialdarlehen den Traum vom Eigenheim Realität werden lassen könnte . Κυρίες και κύριοι , επιτρέψτε μου να σας πω τι συμβαίνει στην Ιταλία - διότι τα δάνεια και η αγορά κατοικίας στη χώρα μου καταλαμβάνουν σημαντικό μερίδιο - και επιτρέψτε μου να σας αναπαράξω αυτό που έγραψε ένα σημαντικό ιταλικό εβδομαδιαίο περιοδικό , το L'Espresso , σχετικά με το ήθος ορισμένων ιταλών πολιτικών ( που , ειρήσθω εν παρόδω , έχουν υπάρξει και συνάδελφοί μας ) υπό το πρίσμα της μεγάλης δυσπραγίας που αντιμετωπίζουν πολλοί αποταμιευτές και αυτοί που αγκομαχούν να αποπληρώσουν δάνεια , όταν μάλιστα ένας απλός θεσμός , όπως ένα κοινωνικό δάνειο , θα μπορούσε να κάνει πραγματικότητα την απόκτηση ενός σπιτιού .
einfache	(in ca. 3% aller Fälle)	απλούς Wir haben einfache Grenzkontrollen durch die Möglichkeit für die Behörden ersetzt , die Menschen ständig zu überwachen , wenn sie sich in ihren Ländern befinden . Πρακτικά , αντικαταστήσαμε τους απλούς συνοριακούς ελέγχους με την ικανότητα από την πλευρά των αρχών να εξετάζουν τους ανθρώπους όταν βρίσκονται στις χώρες τους .
einfache Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	απλή πλειοψηφία
einfache Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	απλό μήνυμα
einfache Frage	(in ca. 80% aller Fälle)	απλή ερώτηση
einfache Lösung	(in ca. 46% aller Fälle)	απλή λύση
eine einfache	(in ca. 30% aller Fälle)	μία απλή
eine einfache	(in ca. 26% aller Fälle)	μια απλή
eine einfache	(in ca. 22% aller Fälle)	απλή
Eine einfache Mehrheit genügt	(in ca. 72% aller Fälle)	Η απλή πλειοψηφία αρκεί
Das ist eine einfache Tatsache	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι απλώς γεγονός
Es gibt keine einfache Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν υπάρχει εύκολη λύση
Das ist eine einfache Wahrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι τόσο απλό
Es ist eine einfache Wahl	(in ca. 100% aller Fälle)	H επιλογή είναι απλή
Das ist die einfache Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτή είναι η απλή απάντηση
Eine einfache Mehrheit genügt .	(in ca. 89% aller Fälle)	Η απλή πλειοψηφία αρκεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einfache	(in ca. 43% aller Fälle)	semplice Durch das ausgewogene Ergebnis , das der luxemburgische Ratsvorsitz erreicht hat , wird das Verfahren bei übermäßigen Defiziten flexibler ; gleichzeitig jedoch ist eine stärkere Überwachung der Haushaltspositionen vorgesehen , hinter der die einfache , aber vernünftige und wirklichkeitsnahe Überlegung steht , dass wir in guten Zeiten sparen müssen , um magere Zeiten zu überstehen . In realtà , il risultato equilibrato conseguito dalla Presidenza lussemburghese rende più flessibile la procedura per i disavanzi eccessivi , prevedendo nel contempo una maggiore sorveglianza delle posizioni di bilancio , con l’idea semplice , ma sensata e onesta , che dobbiamo risparmiare durante le congiunture favorevoli per affrontare quelle avverse .
einfache	(in ca. 26% aller Fälle)	semplici Damit uns dies gelingt , benötigen wir Folgendes : Erstens brauchen wir einen besseren Zugang zu Krediten und finanzieller Unterstützung ; wir brauchen mehr Investitionen in die wissenschaftliche Forschung und Entwicklung ; wir brauchen klare Regeln , die langfristige Innovationsaussichten bieten ; wir brauchen vereinfachte Zugangsverfahren für europäische und einzelstaatliche Förderprogramme und günstige und einfache europäische Patente . Per riuscire nel nostro intento abbiamo innanzi tutto bisogno di migliore accesso al credito e agli aiuti finanziari , maggiori investimenti in ricerca scientifica e sviluppo , normative chiare che offrano prospettive di lungo periodo in termini di innovazione , procedure semplificate per l'accesso ai programmi di sostegno europei e nazionali e brevetti europei economici e semplici .
einfache	(in ca. 3% aller Fälle)	facile Dies ist keine einfache Aufgabe , nicht zuletzt , weil regionale Konflikte wie das israelisch-palästinensische Problem nicht leicht zu lösen bzw . manchmal auch nicht leicht anzugehen sind . Il compito non è facile , non da ultimo a causa dei conflitti regionali come il problema israelo-palestinese , conflitti assai ardui da risolvere o talvolta persino difficilmente accettabili .
einfache Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	maggioranza semplice
eine einfache	(in ca. 46% aller Fälle)	semplice
eine einfache	(in ca. 38% aller Fälle)	una semplice
einfache Frage	(in ca. 38% aller Fälle)	semplice domanda
einfache Lösung	(in ca. 36% aller Fälle)	soluzione semplice
einfache Feststellung treffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Farò una considerazione molto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einfache	(in ca. 23% aller Fälle)	vienkāršs Konzentrieren wir uns darauf mit Entschlossenheit , mit Beharrlichkeit , in dem Bewusstsein , dass dies politisch gesehen keine einfache , gleichwohl aber eine machbare Aufgabe ist . Koncentrēsimies ar noteiktību , ar lēmumu , zinot , ka uzdevums , politiski sakot , nav vienkāršs , bet tas ir izpildāms .
einfache	(in ca. 23% aller Fälle)	vienkāršu Der Mittelmeerraum ist die Schnittstelle zwischen Nord und Süd , zwischen Orient und Okzident , und , am Berührungspunkt von drei Kontinenten gelegen , ist er mehr als eine einfache Grenze für die Europäische Union . Vidusjūras baseins patiešām ir tilts starp ziemeļiem un dienvidiem , austrumiem un rietumiem , un , atrodoties vietā , kur saplūst trīs kontinenti , tas ir kas vairāk par vienkāršu Eiropas Savienības robežu .
einfache	(in ca. 7% aller Fälle)	viegls Wir haben nie gesagt , es würde eine einfache Aufgabe sein . Mēs nekad neesam teikuši , ka tas būs viegls uzdevums .
einfache	(in ca. 5% aller Fälle)	vienkāršas Heute gibt es solarbetriebene , einfache Kocher , die für einen kleinen Betrag 95 % dieser Schadstoffemissionen , die bei der Verbrennung von Steinkohle , Dung und anderen Kraftstoffen freigesetzt werden , beseitigen . Šobrīd ir par nelielu naudu pieejamas vienkāršas , ar saules baterijām darbināmas plītis , kas novērš 95 % no šādām toksiskajām emisijām , kuras rada , sadegot melnajām oglēm , mēsliem un cita veida kurināmajam .
einfache Frage	(in ca. 56% aller Fälle)	vienkāršs jautājums
Das ist einfache Gerechtigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir tiesiskuma pamatjautājums
Das ist einfache Gerechtigkeit .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tas ir tiesiskuma pamatjautājums .
Das ist keine einfache Aufgabe	(in ca. 94% aller Fälle)	Tas nav viegls uzdevums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einfache	(in ca. 22% aller Fälle)	paprastas Wir sollten nicht zurückfallen und wir schlagen einfache EU-Richtlinien für verwaiste Werke und auch für Bücher vor , die vergriffen sind . Neturėtume atsilikti ir siūlome paprastas ES taisykles dėl nežinomų autorių knygų ir taip pat nebespausdinamų knygų .
einfache	(in ca. 19% aller Fälle)	paprastą Hat die Kommission irgendwelche Pläne , um allgemeine und einfache Regelungen zu erarbeiten , um die Teilnahme der KMU an EU-Forschungsprogrammen zu erhöhen ? Ar Komisija turi planų sukurti bendrą paprastą taisyklių rinkinį , kad MVĮ galėtų plačiau dalyvauti ES mokslinių tyrimų programose ?
einfache	(in ca. 7% aller Fälle)	paprasto Paprasto Ich denke , gegenwärtig müssen wir uns eine einfache Frage stellen : Kann die Krise am besten mit Instrumenten bewältigt werden , über die Einigkeit besteht oder indem eine neue Debatte , bei der keine Einigkeit besteht , begonnen wird ? Dabar , manau , turime paklausti savęs paprasto klausimo : ar krizę geriausia įveikti pasitelkiant visų šalių sutarimu priimtas priemones ar pradedant dar vieną diskusiją , dėl kurios nėra bendro sutarimo ?
einfache	(in ca. 6% aller Fälle)	paprastų Im Grunde war es nicht zu viel verlangt , sich über einige einfache Grundsätze zu einigen : Galiausiai juk nebuvo taip sunku sutarti dėl kelių paprastų principų :
einfache	(in ca. 4% aller Fälle)	paprastos Für Verhandlungen über Dienstleistungen gibt es keine einfache Lösung , keine simple Formel , die sich auf sämtliche Dienstleistungssektoren in allen Ländern anwenden lässt . Nėra paprasto būdo pataisyti derybas dėl paslaugų , nėra paprastos formulės , kurią būtų galima taikyti visiems paslaugų sektoriams visose valstybėse .
einfache Frage	(in ca. 73% aller Fälle)	paprastą klausimą
Das ist einfache Gerechtigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai paprasčiausias teisingumas
Das war keine einfache Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai nebuvo lengvas sprendimas
Das ist die einfache Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Toks paprastas atsakymas
Das ist einfache Gerechtigkeit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai paprasčiausias teisingumas .
Es gibt keine einfache Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Lengvo sprendimo nėra
Es war keine einfache Aufgabe	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai buvo nelengva užduotis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einfache	(in ca. 68% aller Fälle)	eenvoudige Unternehmen arbeiten am besten , wenn es einfache Regeln gibt , die sie auch gut verstehen , wie Herr Schmidt soeben sagte . Bedrijven functioneren het beste als er eenvoudige , goed begrepen regels zijn , zoals de heer Schmidt net heeft gezegd .
einfache	(in ca. 7% aller Fälle)	simpele Der hauptsächliche Streitpunkt besteht für mich darin , daß so etwa alle in diesem Bericht genannten politischen Maßnahmen , unter denen ich übrigens keinen grundsätzlichen Schutz für die traditionelle Familie entdecken kann , ebensowenig wie die doch ziemlich einfache Feststellung , daß zwischen dem Drogenhandel und der Masseneinwanderung eine zwar bedauerliche , aber dennoch unleugbare Beziehung besteht , daß all die erwähnten Politiken viel besser und wirksamer durch die Mitgliedstaaten selbst getroffen würden . De kern van mijn bezwaar is dat ongeveer alle in dit verslag opgesomde beleidsmaatregelen , waar ik dan , tussen haakjes , de principiële verdediging van het traditionele gezin tot mijn spijt niet terugvind , evenmin trouwens als de nochtans simpele vaststelling van het spijtige maar reële verband tussen de drugshandel en de massale immigratie , ik zeg dus dat al die opgesomde beleidsmaatregelen veel beter , veel efficiënter op het niveau van de lid-staten alleen genomen zouden kunnen worden .
einfache	(in ca. 3% aller Fälle)	gemakkelijke In meiner reinen Fantasievorstellung sehe ich eine ganz einfache Lösung : Jedem Ticket in die Vereinigten Staaten wird beim Kauf ein vom Reisenden zu unterschreibendes Merkblatt beigefügt , das ihn darüber informiert , dass seine Daten auf bestimmte Art und Weise verarbeitet werden . Ik denk nu hardop , maar ik zie dan een heel gemakkelijke oplossing . Dan krijgt elke passagier die een ticket koopt naar de Verenigde Staten een blaadje dat hij moet ondertekenen en waarop staat dat zijn gegevens op een bepaalde manier worden behandeld .
einfache	(in ca. 3% aller Fälle)	eenvoudig Zweite Bemerkung : Wir unterstützen die Notwendigkeit , daß die klinische Forschung in Europa eine einfache und einheitliche rechtliche Grundlage erhält . Tweede opmerking : wij ondersteunen de noodzaak het Europees klinisch onderzoek te verzekeren van een eenvoudig en eenduidig regelgevend referentiekader .
einfache	(in ca. 2% aller Fälle)	gewone Was den Emissionshandel betrifft , handelt es sich um einen anti-sozialen Vorschlag , dessen Kosten die einfache Bevölkerung zu tragen haben wird . Het voorstel aangaande de handel in emissierechten is asociaal en de kosten van dit project zullen door gewone mensen worden gedragen .
einfache und	(in ca. 100% aller Fälle)	eenvoudige en
einfache Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	eenvoudige vraag
keine einfache	(in ca. 46% aller Fälle)	geen eenvoudige
eine einfache	(in ca. 43% aller Fälle)	een eenvoudige
einfache Lösung	(in ca. 42% aller Fälle)	eenvoudige oplossing
einfache Lösung	(in ca. 25% aller Fälle)	gemakkelijke oplossing
eine einfache	(in ca. 16% aller Fälle)	een eenvoudig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einfache	(in ca. 31% aller Fälle)	proste Und zwar eine praktische , einfache und wirkungsvolle Lösung . Rozwiązanie to jest praktyczne , proste i skuteczne .
einfache	(in ca. 7% aller Fälle)	prostych Ich bin der Meinung , dass der Europäische Sozialfonds spezifische und einfache Regeln benötigt . Uważam , że Europejski Fundusz Społeczny wymaga określonych i prostych zasad .
einfache	(in ca. 6% aller Fälle)	prostej Besonders einfache Technologie zu besonders teuren Preisen zu verkaufen , ist nämlich nicht sehr verbraucherfreundlich . Przecież sprzedawanie szczególnie prostej technologii po niezwykle wysokich cenach nie jest przyjazne dla użytkowników .
einfache	(in ca. 5% aller Fälle)	prosty Diese einfache Tatsache wirft Fragen zur Versorgungssicherheit und zur Abhängigkeit unseres Kontinents von der übrigen Welt auf . Ten prosty fakt rodzi pytania o bezpieczeństwo dostaw i zależność naszego kontynentu od pozostałych państw świata .
einfache	(in ca. 4% aller Fälle)	zwykłe Wir kennen die verschiedenen Ursachen , sind aber weit davon entfernt zu wissen , welchen Einfluss jede einzelne auf die derzeitige Situation hat : ein starker Anstieg der Nachfrage , Biokraftstoffe , der einfache Zufall von schlechten Ernten in verschiedenen Gegenden der Welt , die Folgen des Klimawandels , die reine Spekulation aufgrund der vorher genannten Ursachen ? Jesteśmy świadomi różnorodnych przyczyn , ale daleko nam jeszcze do poznania wkładu , jaki każda z nich ma do powstania obecnej sytuacji : bezpośredni wzrost popytu , biopaliwa , zwykłe pojawienie się niskich plonów w wielu obszarach świata , konsekwencje zmian klimatycznych , czyste spekulacje wynikające z poprzednich przyczyn ?
einfache	(in ca. 4% aller Fälle)	łatwego Eine einfache Lösung gibt es nicht . Nie ma tu łatwego rozwiązania .
einfache	(in ca. 4% aller Fälle)	prostego Warum kann Herr Lukaschenko dann nicht die sehr schlichte und einfache Wahrheit begreifen , dass Tyrannen sowjetischer Prägung der Vergangenheit angehören ? Dlaczego zatem pan Łukaszenka nie może zrozumieć prostego i jasnego faktu : że despotyzm w stylu sowieckim należy do przeszłości ?
einfache Frage	(in ca. 68% aller Fälle)	proste pytanie
einfache Tatsache	(in ca. 55% aller Fälle)	prosty fakt

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einfache	(in ca. 72% aller Fälle)	simples Der Ausschuß für Regionalpolitik war über die Rohfassung des dritten Absatzes des Berichts sehr besorgt , da er von Beginn des Haushaltsverfahrens an nicht nur eine geringere Durchschnittserhöhung als der in der Finanziellen Vorausschau festgelegten Obergrenze vorsah , sondern außerdem diese Kürzung auf alle Ausgabenposten gleichermaßen anwenden wollte , was bedeutet hätte , daß nicht nur die Ausgaben der Rubrik 2 gekürzt worden wären , sondern außerdem die Kürzung in diesem Haushaltsjahr die zugesagten Kredite betroffen hätte , was bedeuten würde , nicht zu wissen , daß die finanzielle Ausstattung der Strukturfonds , die in der Finanziellen Vorausschau vorgesehen ist , nicht nur eine einfache Ermächtigung , sondern eine Vorgabe für Ausgaben ist , wie das aus Artikel 12 , Absatz 2 der Rahmenverordnung über die Strukturfonds hervorgeht . Preocupou muito a Comissão da Política Regional a redacção inicial do nº 3 do relatório , já que não só aceitava , desde o início do processo orçamental , um aumento médio inferior ao limite máximo fixado nas perspectivas financeiras , como se pretendia aplicar por igual essa redução a todas as categorias de despesa , o que implicava que não só se reduziriam as despesas da Categoria 2 , mas também que , neste exercício , as reduções atingiriam as dotações para compromissos , revelando o desconhecimento de que a dotação dos fundos estruturais , prevista nas perspectivas financeiras não só constitui uma simples autorização , mas é também um objectivo de despesa como decorre do nº 2 do artigo 12º do Regulamento-Quadro dos Fundos Estruturais .
einfache	(in ca. 4% aller Fälle)	fácil Das ist keine einfache Sache , und sie liegt dem Parlament sehr am Herzen . A tarefa não vai ser fácil , mas é algo que o Parlamento leva muito a peito .
einfache	(in ca. 2% aller Fälle)	simples .
einfache Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	maioria simples
einfache Antwort	(in ca. 84% aller Fälle)	resposta simples
einfache Lösung	(in ca. 50% aller Fälle)	solução simples
eine einfache	(in ca. 35% aller Fälle)	uma simples
eine einfache	(in ca. 28% aller Fälle)	simples

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einfache	(in ca. 34% aller Fälle)	simplă Leugnen ist die einfache Option , aber ich bin nicht in die Politik gegangen , um für einfache Optionen zu kämpfen . Negarea este opţiunea simplă , dar nu am intrat în politică ca să lupt pentru opţiuni simple .
einfache	(in ca. 24% aller Fälle)	simple Die Verfahren sind kompliziert und die Verzögerung zu lang , obwohl die Dringlichkeit der Krise einfache und schnelle Maßnahmen erfordert . Procedurile sunt complicate , iar întârzierile sunt prea lungi , deși caracterul urgent al crizei impune măsuri simple și rapide .
einfache	(in ca. 6% aller Fälle)	uşoară Natürlich müssen wir die richtigen Indikatoren erkennen und das ist keine so einfache Aufgabe ; es ist viel schwieriger , als viele denken . Bineînţeles , trebuie să identificăm indicatorii potriviţi şi aceasta nu este o sarcină foarte uşoară ; este mult mai dificil decât ar crede mulţi .
einfache	(in ca. 5% aller Fälle)	simplu Dieser einfache Abgeordnete wünscht sich für die Zukunft einen Ratspräsidenten als Mann oder besser Frau , der beziehungsweise die den europäischen Föderalismus unterstützt , den Euro verwendet , im Schengen-Gebiet angesiedelt ist und sich mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union sowohl identifiziert als ihr auch beipflichtet . Acest simplu deputat european vrea ca viitor preşedinte al Consiliului un bărbat sau , şi mai bine , o femeie care să susţină federalismul european , care să folosească moneda euro , care să locuiască în spaţiul Schengen şi care să se identifice şi să fie de acord cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene .
einfache Angelegenheit	(in ca. 61% aller Fälle)	problemă simplă
einfache Frage	(in ca. 52% aller Fälle)	întrebare simplă
einfache Lösung	(in ca. 48% aller Fälle)	soluţie simplă
Das ist einfache Gerechtigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Aşa este şi echitabil
Es gibt keine einfache Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu există o soluţie simplă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einfache	(in ca. 42% aller Fälle)	enkel Herr Präsident ! Ich möchte eine einfache technische Korrektur vornehmen , die diesen Bericht in keiner Weise ändert . Herr talman ! Jag vill göra en enkel teknisk korrigering som på intet sätt ändrar betänkandet .
einfache	(in ca. 32% aller Fälle)	enkla Die Slowakei ist ein Beispiel dafür , wie einfache , transparent gestaltete und neutrale Regeln höhere Staatseinkünfte bringen können . Slovakien är ett exempel på hur enkla , öppna , neutrala regler ger större statliga intäkter .
einfache	(in ca. 3% aller Fälle)	en enkel
einfache Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	enkel majoritet
einfache Lösung	(in ca. 77% aller Fälle)	enkel lösning
einfache Wahrheit	(in ca. 76% aller Fälle)	enkel sanning
einfache Frage	(in ca. 76% aller Fälle)	enkel fråga
eine einfache	(in ca. 73% aller Fälle)	en enkel
einfache Fragen	(in ca. 64% aller Fälle)	enkla frågor
einfache Aufgabe	(in ca. 62% aller Fälle)	enkel uppgift
keine einfache	(in ca. 46% aller Fälle)	ingen enkel
einfache Antwort	(in ca. 42% aller Fälle)	enkelt svar
eine einfache	(in ca. 15% aller Fälle)	enkel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einfache	(in ca. 38% aller Fälle)	jednoduché Jednoduché Dies ist eine absolut einfache Geste , die Präsident Lukaschenko zeigen könnte . Toto je skutočne veľmi jednoduché gesto , ktoré by prezident Lukašenko mohol urobiť .
einfache	(in ca. 10% aller Fälle)	jednoduchá Konzentrieren wir uns darauf mit Entschlossenheit , mit Beharrlichkeit , in dem Bewusstsein , dass dies politisch gesehen keine einfache , gleichwohl aber eine machbare Aufgabe ist . Zamerajme sa na ňu s odhodlaním , rozhodne , s vedomím , že úloha nie je , politicky povedané , jednoduchá , ale možná .
einfache	(in ca. 10% aller Fälle)	jednoduchú Ich möchte jedoch eine einfache Frage stellen : Inwieweit ist die Landwirtschaft tiefgreifend für den Klimawandel verantwortlich , was ist ihr Einfluss , was sind ihre Auswirkungen darauf ? Napriek tomu mám však jednoduchú otázku : aká je skutočná zodpovednosť , vplyv a účinok poľnohospodárstva na zmenu klímy ?
einfache	(in ca. 6% aller Fälle)	jednoduchý Wenn Sie mir eine Minute gestatten , möchte ich Ihnen sagen , dass es dafür , dass der LIBE-Ausschuss diese Bestimmungen abgelehnt hat und daher diese Entschließung vorgelegt hat , eine ganz einfache Erklärung gibt . Ak mi dáte minútu , poviem , že dôvod , pre ktorý Výbor pre občianske slobody , spravodlivosť a vnútorné veci tieto pravidlá odmietol a následne predložil toto uznesenie , je veľmi jednoduchý .
einfache	(in ca. 2% aller Fälle)	ľahké Ihre Amtszeit wird keine einfache sein . Toto nebude ľahké predsedníctvo .
einfache Dinge	(in ca. 100% aller Fälle)	jednoduché veci
einfache Regeln	(in ca. 88% aller Fälle)	jednoduché pravidlá
einfache und	(in ca. 79% aller Fälle)	jednoduché a
einfache Entscheidung	(in ca. 79% aller Fälle)	jednoduché rozhodnutie
einfache Frage	(in ca. 74% aller Fälle)	jednoduchú otázku
einfache Gerechtigkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	základná spravodlivosť
einfache Aufgabe	(in ca. 50% aller Fälle)	ľahká úloha
einfache Antwort	(in ca. 48% aller Fälle)	jednoduchá odpoveď
einfache Lösung	(in ca. 45% aller Fälle)	jednoduché riešenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einfache	(in ca. 13% aller Fälle)	preproste Diese Menschen brauchen einfache , elementare Dinge , wie Nahrung , Wasser und Medikamente , und sie brauchen auch technische Unterstützung . Ti ljudje potrebujejo preproste osnovne stvari , kot so hrana , voda in medicinska oskrba in potrebujejo tudi tehnično pomoč .
einfache	(in ca. 10% aller Fälle)	preprosta Zwei einfache Fragen - ich hoffe , ich bekomme zwei einfache Antworten . Dve preprosti vprašanji , pri čemer upam , da bom prejel dva preprosta odgovora .
einfache	(in ca. 8% aller Fälle)	preprosto Daher akzeptiere ich die Notwendigkeit eines Mechanismus , um die Ressourcen auf einfache und effiziente Weise anzuwenden , und darum stimme ich dem Entwurf des Ratsbeschlusses für den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Republik Ägypten zur Einführung eines Streitbeilegungsmechanismus zu . Zato se zavedam , da je potreben mehanizem za preprosto in učinkovito uporabo sredstev , in se strinjam s predlogom sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Arabsko republiko Egipt o vzpostavitvi mehanizma za reševanje sporov .
einfache	(in ca. 6% aller Fälle)	Enostavna enostavna Eine einfache Lösung gibt es nicht . Enostavna rešitev ne obstaja .
einfache	(in ca. 6% aller Fälle)	preprost Ich finde es absolut skandalös , dass die Kommission weiterhin daran festhält , dass dieses einfache Produkt demselben umfangreichen Testverfahren zu unterziehen sei - so , als ob es zwangsläufig zu demselben Testsystem gehöre - wie das Arzneimittel - nicht genau demselben wie das Arzneimittel selbst , ich weiß , aber dennoch wie ein dazugehöriges Produkt . Mislim , da je povsem škandalozno , da Komisija še kar vztraja , da mora biti ta preprost izdelek izpostavljen istemu obsežnemu postopku preizkusa - kot če bi neizogibno sodil v isti sistem preizkušanja - kot zdravilo - pa ni povsem isti kot zdravilo , vem , ampak je pripomoček , ki sodi k zdravilu .
einfache	(in ca. 5% aller Fälle)	enostavne Die Verfahren sind kompliziert und die Verzögerung zu lang , obwohl die Dringlichkeit der Krise einfache und schnelle Maßnahmen erfordert . Postopki so zapleteni , zamude pa so predolge , čeprav nujnost krize zahteva enostavne in hitre ukrepe .
einfache Antwort	(in ca. 69% aller Fälle)	preprost odgovor
einfache Aufgabe	(in ca. 65% aller Fälle)	lahka naloga
einfache Frage	(in ca. 47% aller Fälle)	preprosto vprašanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einfache	(in ca. 28% aller Fälle)	simple Das ist eigentlich eine sehr einfache Technik . De hecho , se trata de una técnica muy simple .
einfache	(in ca. 24% aller Fälle)	sencilla Anstatt eine leichte einfache Rahmenregelung zur Überwachung des EU-Alkoholmarktes und der Handelsströme vorzulegen , sieht der tatsächliche Kommissionsvorschlag stattdessen die Schaffung einer neuen Gemeinsamen Marktorganisation vor . En lugar de presentar una sencilla regulación marco para el control del mercado de alcohol en la UE , y de las corrientes comerciales , la auténtica propuesta de la Comisión prevé la creación de una nueva organización común de mercado .
einfache	(in ca. 10% aller Fälle)	simples Das Petitionsrecht ist eines der ältesten Rechte , über die der einfache Bürger verfügt . El derecho de petición es uno de los más antiguos de que disponen los simples particulares .
einfache	(in ca. 5% aller Fälle)	sencillas Drei kurze , einfache Fragen : Worin unterscheiden sich nach Ihren Erkenntnissen , Herr Nielson , die Prioritäten der Vereinten Nationen von denen der Europäischen Union in der Frage , wie humanitäre Hilfe vor Ort geleistet werden sollte ? Tres breves preguntas muy sencillas : ¿ en qué se diferencian , en el análisis del Sr. . Comisario , las prioridades de las Naciones Unidas de aquéllas de la Unión Europea en términos de cómo debería , en nuestra opinión , suministrarse dicha ayuda humanitaria ?
einfache	(in ca. 3% aller Fälle)	sencillo Ich habe eine einfache Botschaft an Herrn Mugabe tun Sie es den afrikanischen Ältesten gleich , und setzen Sie sich in ihrem Dorf behaglich zur Ruhe . Tengo un mensaje muy sencillo para el Sr. . Mugabe - haga como los ancianos africanos y retírese con dignidad a su aldea .
einfache	(in ca. 3% aller Fälle)	fácil Es handelt sich um keine einfache Aufgabe , doch unser übergeordnetes Ziel besteht darin , die Vorschriften zu vereinfachen , ihre Einheitlichkeit zu gewährleisten und sie schließlich zu kodifizieren . No resulta una tarea fácil , pero nuestro objetivo final es simplificar las disposiciones , comprobar si son coherentes y entonces codificarlas .
einfache	(in ca. 2% aller Fälle)	muy sencilla
einfache Mehrheit	(in ca. 91% aller Fälle)	mayoría simple
eine einfache	(in ca. 47% aller Fälle)	simple
einfache Lösung	(in ca. 41% aller Fälle)	solución sencilla
einfache Aufgabe	(in ca. 40% aller Fälle)	tarea fácil
einfache Frage	(in ca. 36% aller Fälle)	pregunta muy sencilla
eine einfache	(in ca. 30% aller Fälle)	una simple

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einfache	(in ca. 19% aller Fälle)	jednoduché Daher gilt es , dafür zu sorgen , dass die Verbraucherrechte gewahrt werden , dass die Verbraucher ein Recht auf vollständige , verständliche , einfache und leicht zu vergleichende Informationen haben , und dass dieses Recht von den Unternehmen und Gesetzgebern respektiert wird . Je proto důležité zajistit , aby byla dodržována práva spotřebitelů , aby spotřebitelé měli právo na úplné , srozumitelné , jednoduché a snadno srovnatelné informace a aby toto právo firmy a zákonodárci respektovali .
einfache	(in ca. 10% aller Fälle)	jednoduchá Das heißt , eine einfache Erwähnung einer relevanten Tatsache ohne jedes Werturteil . Jinými slovy , jednoduchá zmínka , bez hodnocení , o relevantní skutečnosti .
einfache	(in ca. 7% aller Fälle)	jednoduchý Wir mochten dies kaum glauben , aber später stellte sich heraus , dass eine ganz einfache kleine Platte gemeint war , die eine Kanne Wasser in einer halben Stunde erhitzen konnte . Nechtělo se nám tomuto tvrzení věřit , ale později vyšlo najevo , že onou solární energií mysleli velmi jednoduchý malý plát , na němž lze za půl hodiny ohřát konvici s vodou .
einfache Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	prostá většina

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einfache	(in ca. 82% aller Fälle)	egyszerű schriftlich . - ( PT ) Die einfache Tatsache , dass verschiedene Mitgliedstaaten der EU immer noch nicht die Unabhängigkeit des Kosovo anerkannt haben , reicht aus , um uns mitzuteilen , dass der Inhalt dieser Entschließung nicht akzeptabel ist . írásban . - ( PT ) Azon egyszerű tény , hogy bizonyos uniós tagállamok még mindig nem ismerték el Koszovó függetlenségét , elég ahhoz , hogy megállapíthassuk : a jelen állásfoglalás tartalma elfogadhatatlan .
einfache und	(in ca. 100% aller Fälle)	egyszerű és
einfache Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	egyszerű kérdést
einfache Tatsache	(in ca. 64% aller Fälle)	egyszerű tény
einfache Lösung	(in ca. 62% aller Fälle)	egyszerű megoldás
eine einfache	(in ca. 62% aller Fälle)	egy egyszerű
keine einfache Aufgabe	(in ca. 69% aller Fälle)	könnyű feladat
Das ist einfache Gerechtigkeit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez csak így tisztességes .
Es gibt keine einfache Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	Nem létezik egyszerű megoldás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen