seltener

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
seltener	(in ca. 53% aller Fälle)	редките Es gibt noch viele Wege , auf denen ein europäisches Handeln die Mitgliedstaaten im Kampf gegen seltene Krankheiten unterstützen kann , wie eine verbesserte Bestimmung und Erkennung von Krankheiten , eine Unterstützung bei der Erforschung seltener Krankheiten , und mit Mechanismen wie die Regulierung von Arzneimitteln für seltene Krankheiten . Съществуват още много начини , по които европейските действия могат да подпомогнат държавите-членки в борбата с редките заболявания , като по-доброто установяване и разпознаване на заболяванията , чрез подкрепа за изследвания в областта на редките заболявания и с механизми като регламента относно лекарствата сираци .
seltener	(in ca. 14% aller Fälle)	редки Редки Es wird oft gesagt , dass sich Europa von seinen Bürgern entfernt hat , aber sind Angelegenheiten , wie die Sicherheit von Spielzeug , die Erforschung der Vorbeugung seltener Krankheiten oder der Alzheimer-Krankheit , Verbraucherschutz , Umweltschutzmaßnahmen und der Kampf gegen die globale Erwärmung , die Energiepolitik oder die Verteidigung der Menschenrechte überall auf der Welt dem täglichen Leben der Bürger wirklich so fern ? Често се казва , че Европа няма нищо общо с гражданите си , но наистина ли въпроси като безопасността на играчките , изследванията за превенция на редки заболявания или болестта на Алцхаймер , защитата на потребителите , мерките за защита на околната среда и борбата с глобалното затопляне , енергийната политика или защитата на правата на човека по цял свят нямат нищо общо с ежедневния живот на гражданите ?
noch seltener	(in ca. 100% aller Fälle)	още по-редки
seltener Erden	(in ca. 47% aller Fälle)	на редкоземни елементи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
seltener	(in ca. 74% aller Fälle)	sjældne Sjældne Es ist äußerst wichtig , einen Lebensraum zu schaffen für die Erhaltung zahlreicher seltener und/oder endemischer Tier - und Pflanzenarten , auch als Brutplatz für weltweit vom Aussterben bedrohte Vögel , und als Standort , der reich an bedeutenden kulturellen und historischen Gütern ist . Det er overordentlig vigtigt at etablere et levested for bevarelse af mange sjældne og/eller endemiske planter og dyr , også som redeplads for globalt truede fugle og som et sted med en markant kulturel og traditionel arv .
seltener Krankheiten	(in ca. 72% aller Fälle)	sjældne sygdomme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
seltener	(in ca. 54% aller Fälle)	rare Rare Europäisches Handeln auf dem Gebiet seltener Krankheiten ist ein Thema , das allgemeine Zustimmung in allen Organen erlangt hat , und ich bin dankbar für die Unterstützung dieser Initiative durch das Parlament . European action in the field of rare diseases is an issue which has obtained general consent in all the institutions and I am grateful for Parliament 's support for this initiative .
seltener	(in ca. 13% aller Fälle)	of rare
seltener Erden	(in ca. 71% aller Fälle)	REEs
seltener Krankheiten	(in ca. 34% aller Fälle)	rare diseases

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
seltener	(in ca. 82% aller Fälle)	haruldaste Haruldaste Europäische Maßnahme im Bereich seltener Krankheiten ( Aussprache ) Euroopa tegevus haruldaste haiguste valdkonnas ( arutelu )
seltener Krankheiten	(in ca. 69% aller Fälle)	haruldaste haiguste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
seltener	(in ca. 60% aller Fälle)	harvinaisten Die Industrie der EU hängt vollständig von der Einfuhr seltener Erden aus China ab , das praktisch ein Monopol auf diesem Gebiet hat , da es 97 % der weltweiten Produktion kontrolliert . Euroopan unionin teollisuus on täysin riippuvainen harvinaisten maametallien tuonnista Kiinasta , jolla on lähes monopoli alalla , koska se hallitsee 97 prosenttia maailmantuotannosta .
seltener	(in ca. 10% aller Fälle)	harvemmin Als erfahrene Politiker wissen wir aber auch , dass sich von Zeit zu Zeit – vielleicht in jeder Generation einmal oder sogar noch seltener – eine Gelegenheit ergibt , wirklich etwas zu verändern . Käytännönläheisinä poliitikkoina ymmärrämme kuitenkin myös sen , että aina silloin tällöin – ehkä kerran yhden sukupolven aikana tai jopa harvemmin – tarjoutuu mahdollisuus todella muuttaa tätä tilannetta .
seltener	(in ca. 9% aller Fälle)	harvinaisten sairauksien
Behandlung seltener	(in ca. 64% aller Fälle)	harvinaisten tautien
seltener Erden	(in ca. 58% aller Fälle)	harvinaisten maametallien
seltener Krankheiten	(in ca. 55% aller Fälle)	harvinaisten sairauksien
seltener Krankheiten	(in ca. 20% aller Fälle)	harvinaisten

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
seltener	(in ca. 69% aller Fälle)	σπάνιων Es wird oft gesagt , dass sich Europa von seinen Bürgern entfernt hat , aber sind Angelegenheiten , wie die Sicherheit von Spielzeug , die Erforschung der Vorbeugung seltener Krankheiten oder der Alzheimer-Krankheit , Verbraucherschutz , Umweltschutzmaßnahmen und der Kampf gegen die globale Erwärmung , die Energiepolitik oder die Verteidigung der Menschenrechte überall auf der Welt dem täglichen Leben der Bürger wirklich so fern ? Λέγεται συχνά ότι η Ευρώπη απομακρύνεται από τους πολίτες της , αλλά θέματα όπως η ασφάλεια των παιχνιδιών , η έρευνα για την πρόληψη σπάνιων ασθενειών ή της νόσου του Alzheimer , η προστασία των καταναλωτών , τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και η καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη , η ενεργειακή πολιτική ή η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο βρίσκονται πράγματι μακριά από την καθημερινή ζωή των πολιτών ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
seltener	(in ca. 53% aller Fälle)	rare Was wird die Kommission unternehmen , um den Umfang dieses Missbrauchs zu untersuchen , und welche Maßnahmen wird sie treffen , um diesem Missbrauch ein Ende zu setzen und zu gewährleisten , dass die Rechtsvorschriften zu dem ursprünglich beabsichtigten Zweck , nämlich zur Erforschung der wirksamen Behandlung seltener Leiden , eingesetzt werden ? Intende la Commissione indagare in merito al livello di tali abusi ? Quali misure intende adottare per porre fine a queste pratiche e per garantire che la normativa sia utilizzata per lo scopo originario , vale a dire la ricerca di un trattamento efficace delle malattie rare ?
seltener	(in ca. 15% aller Fälle)	malattie rare
seltener Krankheiten	(in ca. 34% aller Fälle)	malattie rare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
seltener	(in ca. 28% aller Fälle)	reto Wenn es einen Bereich gibt , in dem eine Zusammenarbeit in Europa sinnvoll ist und einen Mehrwert bietet , dann ist das sicherlich der Bereich seltener Krankheiten . Ja ir kāda joma , kurā sadarbība Eiropā ir lietderīga un kurā tā nodrošina pievienoto vērtību , tad tā noteikti ir reto slimību joma .
seltener	(in ca. 23% aller Fälle)	retāk Die Nutzung dieser Wasserstraßen für den Verkehr wird wesentlich seltener diskutiert , und Investitionen in die Verbesserung der Befahrbarkeit sind von geringem Interesse für die Europäische Kommission und den Rat . Šo kuģošanas ceļu izmantošanu satiksmei apspriež ievērojami retāk , un par ieguldījumiem kuģojamības uzlabošanā Eiropas Komisijai un Padomei ir maza interese .
seltener Krankheiten	(in ca. 59% aller Fälle)	reto slimību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
seltener	(in ca. 46% aller Fälle)	retųjų Retųjų Dennoch müssen wir auch erkennen , dass dies nicht immer möglich ist , besonders in Fällen seltener Krankheiten , wo eine Behandlung im zugehörigen Mitgliedstaat des Patienten nicht verfügbar sein könnte . - Kita vertus , reikia pripažinti , kad tai ne visada įmanoma , ypač retųjų ligų atveju , kai pacientams negali būti pasiūlytas reikiamas gydymas toje valstybėje narėje , kurioje jis apdraustas .
seltener Krankheiten	(in ca. 86% aller Fälle)	retųjų ligų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
seltener	(in ca. 48% aller Fälle)	zeldzame Europäisches Handeln auf dem Gebiet seltener Krankheiten ist ein Thema , das allgemeine Zustimmung in allen Organen erlangt hat , und ich bin dankbar für die Unterstützung dieser Initiative durch das Parlament . Het Europees optreden op het gebied van zeldzame ziekten is een vraagstuk waarover overeenstemming bestaat tussen alle Europese instellingen . Ik ben het Parlement dan ook dankbaar voor zijn steun aan dit initiatief .
seltener	(in ca. 11% aller Fälle)	minder vaak
seltener Krankheiten	(in ca. 47% aller Fälle)	zeldzame ziekten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
seltener	(in ca. 59% aller Fälle)	rzadkich Der Park bietet einen für die Erhaltung zahlreicher seltener und/oder endemischer Tier - und Pflanzenarten notwendigen Lebensraum und einen Brutplatz für weltweit vom Aussterben bedrohte Vögel , und ist Lagerstätte eines wertvollen archäologischen und kulturellen Erbes . Jest siedliskiem ważnym z punktu widzenia ochrony licznych rzadkich lub endemicznych gatunków zwierząt i roślin , miejscem gniazdowania ptaków zagrożonych na całym świecie , a ponadto repozytorium ważnego dziedzictwa archeologicznego i tradycji .
seltener	(in ca. 13% aller Fälle)	metali ziem rzadkich
seltener Krankheiten	(in ca. 92% aller Fälle)	rzadkich chorób
seltener Erden	(in ca. 42% aller Fälle)	metali ziem rzadkich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
seltener	(in ca. 47% aller Fälle)	raras Die Industrie der EU hängt vollständig von der Einfuhr seltener Erden aus China ab , das praktisch ein Monopol auf diesem Gebiet hat , da es 97 % der weltweiten Produktion kontrolliert . A indústria da UE depende totalmente das importações de metais de terras raras a partir da China , que detém um monopólio virtual nesta área , uma vez que controla 97 % da produção mundial .
seltener Krankheiten	(in ca. 71% aller Fälle)	doenças raras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
seltener	(in ca. 60% aller Fälle)	rare Der Rat würdigt auch die Schlüsselrolle , die von unabhängigen Patientenorganisationen bei der Entwicklung und Einführung nationaler Politiken im Bereich seltener Krankheiten gespielt wird . Consiliul mai recunoaşte şi rolul cheie jucat de organizaţiile independente ale pacienţilor în dezvoltarea şi în implementarea de politici naţionale în domeniul bolilor rare .
seltener Krankheiten	(in ca. 97% aller Fälle)	bolilor rare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
seltener	(in ca. 56% aller Fälle)	sällsynta Erforderlich ist außerdem die Förderung von Maßnahmen zur Ermutigung und besseren Aufklärung der Ärzte und im Bereich der Gesundheitswissenschaften Tätigen , um die rechtzeitige Diagnose , die Anerkennung , Hilfe und Prävention im Fall seltener Krankheiten zu verbessern . Det är också nödvändigt med stöd till uppmuntrande åtgärder och främjande av upplysning för läkare och övriga yrkesgrupper inom hälso - och sjukvård , så att tidig diagnos , identifiering , behandling och förebyggande av de sällsynta sjukdomarna förbättras .
seltener Krankheiten	(in ca. 78% aller Fälle)	sällsynta sjukdomar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
seltener	(in ca. 28% aller Fälle)	zriedkavých Im Fall seltener Stoffwechselkrankheiten , Muskelkrankheiten und auch seltener Krebsformen ist es praktisch und sinnvoll , zusammenzuarbeiten , um Informationen zu Behandlungstechniken auszutauschen und Kräfte zu bündeln . V prípade zriedkavých metabolických ochorení , chorôb svalov a zriedkavých foriem rakoviny je praktické a užitočné spolupracovať s cieľom výmeny informácií o liečebných postupoch a spojiť svoje sily .
seltener	(in ca. 22% aller Fälle)	vzácnych Haben wir bei der WTO ein Verfahren bezüglich seltener Erden ? Máme postup vo WTO pre prvky vzácnych zemín ?
seltener	(in ca. 11% aller Fälle)	zriedkavejšie Was nun das heute in diesem Haus diskutierte Thema anbelangt , so muss ich sagen , dass sich in meinem Wahlkreis kaum einmal jemand an mich wendet , um sich für eine Verordnung der EU einzusetzen . Und ehrlich gesagt kommt es noch seltener vor , dass ich selbst von einer solchen Regelung überzeugt bin . Pokiaľ ide o záležitosť , ktorou sa Parlament zaoberá , chcel by som povedať , že v mojom volebnom obvode sa len zriedkavo u mňa lobuje za nejaký právny predpis EÚ . Pripúšťam a musím povedať , že ešte oveľa zriedkavejšie sa o nich nechám presvedčiť .
seltener Krankheiten	(in ca. 54% aller Fälle)	zriedkavých chorôb
seltener Erden	(in ca. 42% aller Fälle)	PVZ
seltener Erden	(in ca. 39% aller Fälle)	vzácnych zemín
seltener Krankheiten	(in ca. 23% aller Fälle)	zriedkavých
Bereich seltener Krankheiten	(in ca. 62% aller Fälle)	oblasti zriedkavých chorôb

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
seltener	(in ca. 88% aller Fälle)	redkih Mitglied der Kommission - ( EL ) Herr Präsident , ich möchte allen ehrenwerten Mitgliedern danken , die in die Arbeit des Parlaments zum Vorschlag einer Empfehlung des Rates im Bereich seltener Krankheiten involviert waren . članica Komisije . - ( EL ) Gospod predsednik , rada bi se zahvalila spoštovanim poslancem , ki so sodelovali pri delu Parlamenta v zvezi s predlogom priporočila Sveta na področju redkih bolezni .
seltener Krankheiten	(in ca. 95% aller Fälle)	redkih bolezni
seltener Erden	(in ca. 27% aller Fälle)	redkih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
seltener	(in ca. 48% aller Fälle)	raras Eins aber liegt mir ganz besonders am Herzen : Werden Sie dafür sorgen , dass diese Seltenerdmetalle den nützlichsten Verwendungszwecken vorbehalten bleiben , wenn sie noch seltener werden ? Sin embargo , hay algo que me preocupa bastante : ¿ va usted a garantizar que , si los elementos de tierras raras se hacen incluso más raros , se reservarán para las aplicaciones más importantes ?
seltener Krankheiten	(in ca. 79% aller Fälle)	enfermedades raras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
seltener	(in ca. 85% aller Fälle)	vzácných Der nächste Gegenstand ist der Bericht von Herrn Trakatellis im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zum Vorschlag für eine Empfehlung des Rates für eine europäische Maßnahme im Bereich seltener Krankheiten - C6-0455 / 2008 - 2008/0218 ( CNS ] . Dalším bodem je zpráva , kterou předložil pan Trakatellis jménem Výboru pro životní prostředí , veřejné zdraví a bezpečnost potravin o návrhu doporučení Rady o evropské akci v oblasti vzácných onemocnění - C6-0455 / 2008 - .
seltener Krankheiten	(in ca. 57% aller Fälle)	vzácných onemocnění
seltener Krankheiten	(in ca. 40% aller Fälle)	vzácných
seltener Erden	(in ca. 34% aller Fälle)	vzácných zemin

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
seltener	(in ca. 44% aller Fälle)	ritka Hervorheben möchte ich auch , dass es wichtig ist , den Erzeugern seltener einheimischer , traditioneller und regionaler Schaf - und Ziegenrassen eine zusätzliche Zahlung zu garantieren . Hangsúlyoznom kell a további kifizetések garantálásának fontosságát olyan termelők számára , akik ritka honos , hagyományos , illetve regionális juh - és kecskefajtákat tenyésztenek .
seltener Krankheiten	(in ca. 56% aller Fälle)	ritka betegségek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen