Amt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (11)
• Englisch (9)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Amt	(in ca. 34% aller Fälle)	длъжност ( IT ) Frau Präsidentin , werte Kolleginnen und Kollegen ! Nach den Lügen , die die Berlusconi-Regierung verbreitet hat , die 2008 ihr Amt antrat und der italienischen Bevölkerung erzählte , dass das Müllproblem gelöst sei , unternimmt die Europäische Union das Richtige , wenn Sie Italien solange Fördergelder verwehrt , bis ein umweltfreundliches Abfallsystem , das auf Recycling und Kompostierung von Müll basiert , vorgestellt worden ist . ( IT ) Г-жо председател , госпожи и господа , след лъжите , изречени от правителството на Берлускони , встъпило в длъжност през 2008 г. , което заяви пред италианците , че проблемът с отпадъците е решен , Европейският съюз постъпва правилно , като отказва да отпусне на Италия средства , докато не бъде представена система за управление на отпадъците , която е благоприятна за околната среда и се основава на рециклиране на отпадъците и компостиране .
Amt	(in ca. 12% aller Fälle)	поста In diesem Zusammenhang sei gesagt , dass im jüngsten Verfahren für die Ernennung der Exekutivdirektoren , das derzeit noch nicht abgeschlossen ist , zwei sehr fähige Frauen für das Amt eines Exekutivdirektors im Rennen sind . Във връзка с това трябва да отбележа , че при последния процес за назначаване на изпълнителни директори , който продължава и в момента и все още не е приключил , за поста изпълнителен директор се състезават две много способни дами .
Amt	(in ca. 6% aller Fälle)	длъжността Ich möchte anlässlich dieser Rede noch einmal die Gelegenheit nutzen , mein Bedauern darüber auszudrücken , dass der neue Präsident des Rates , der Mitte November gewählt wurde und am 1 . Dezember 2009 sein Amt angetreten hat , die Abgeordneten des Europäischen Parlament noch immer nicht begrüßt oder ihnen wenigstens eine einfache Nachricht geschickt hat . Искам да се възползвам от това изказване , за да изразя отново моето съжаление , че новият председател на Европейския съвет , който беше избран в средата на ноември и пое длъжността на 1 декември 2009 г. , още не е дошъл да поздрави членовете на Европейския парламент или просто да им изпрати съобщение .
Amt	(in ca. 6% aller Fälle)	служба Die vier Männer oder Frauen , die als Bürgerbeauftragte tätig waren , wurden einem allgemeinen Amt des Bürgerbeauftragten untergeordnet . Всичките четири омбудсмани от мъжки или женски пол , които съществуваха преди , бяха подчинени на една обща служба на омбудсмана .
Amt	(in ca. 5% aller Fälle)	поста си
Amt	(in ca. 5% aller Fälle)	власт Nach allem , was ich aus Tschechien höre , wird die Regierung geschäftsführend im Amt bleiben , weil die Mehrheit , die sich gestern zusammengefunden hat , nicht ausreicht , um eine neue Regierung zu unterstützen . Съдейки по това , което чух от Чешката република , правителството ще остане на власт и ще продължи да управлява , тъй като мнозинството , което вчера се обедини , не е достатъчно , за да подкрепи едно ново правителство .
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 36% aller Fälle)	служба за борба

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Amt	(in ca. 12% aller Fälle)	embede Herr Kommissar van Miert ! Wir wissen alle , daß Sie ein schweres Amt haben . Hr . kommissær van Miert , vi ved alle , at De har et svært embede .
Amt	(in ca. 10% aller Fälle)	kontor Kontor Vielleicht wäre es eine Initiative , dass wir an das Statistische Amt herantreten , dass es in Zukunft solche Daten auch geschlechterspezifisch erhebt . Det var måske et initiativ , som vi kunne opfordre det statistiske kontor til , at det fremover også indsamler sådanne data kønsspecifikt .
Amt	(in ca. 5% aller Fälle)	hverv Ich bin sicher , dass Sie Ihr Amt mit der Unabhängigkeit ausführen werden , die für Sie charakteristisch ist . Jeg er sikker på , at De vil varetage Deres hverv med den uafhængighed , der kendertegner Dem .
Amt	(in ca. 4% aller Fälle)	post Herr Minister ! Ich begrüße die zurückhaltende und - wenn ich so sagen darf - weise Analyse von Herrn López Garrido und auch von Kommissar Olli Rehn , dem ich gratuliere und viel Erfolg in seinem neuen Amt wünsche . Jeg glæder mig over de tilbageholdende og om jeg så må sige vise analyser fra både hr . López Garrido og kommissær Rehn , som jeg vil ønske tillykke og ønske al mulig held og lykke på hans nye post .
Amt	(in ca. 4% aller Fälle)	kontoret Im Artikel 3 Absatz 1 , wo es um die externen Kontrollen geht , steht , das Amt könne selber bei der Kommission beantragen , eine Untersuchung wo auch immer in einem Mitgliedstaat durchzuführen . 1 , hvor det handler om den eksterne kontrol , står der , at kontoret selv kan anmode Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse hvor som helst i et medlemsland .
Amt	(in ca. 3% aller Fälle)	embedet Unter Ihrem Vorsitz hat der Europäische Rat binnen einer Stunde einen Kandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten benannt , ein Vorgang , der vor fünf Jahren noch mehr als zwei Gipfelkonferenzen verschlissen hat . Under Deres formandskab indstillede Det Europæiske Råd , inden der var gået en time , en kandidat til embedet som formand for Kommissionen , et forløb , der for fem år siden skulle bruges mere end to topmøder på .
Amt	(in ca. 3% aller Fälle)	posten ( SL ) Wir werden in diesem Haus bald die Gelegenheit dazu haben , vom Anwärter für das Amt des Hohen Vertreters für Außen - und Sicherheitspolitik zu hören . ( SL ) Parlamentet vil snart få lejlighed til at høre fra kandidaten til posten som højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik .
Amt	(in ca. 3% aller Fälle)	Kommission Seit damals , seit die neue Kommission ihr Amt antrat , haben Sie und Ihre Kollegen und der Kommissar für Handel sich um eine Vereinbarung bemüht . Siden da , efter indsættelsen af den nye Kommission , har såvel De og Deres kolleger som handelskommissæren bestræbt sig på at nå en ny aftale .
Amt für	(in ca. 70% aller Fälle)	Kontor for kontor for
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 87% aller Fälle)	Kontoret for Bekæmpelse af Svig
Amt für Personalauswahl der EU	(in ca. 100% aller Fälle)	EU-ansættelseskontor

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Amt	(in ca. 66% aller Fälle)	office Office Wir von der liberalen Fraktion vertreten jedoch die Meinung , daß dies am eindrucksvollsten bestätigt werden kann , indem Herr Duisenberg solange im Amt bleibt , bis ein problemloser Übergang vom ersten für das Amt des Vizepräsidenten nominierten Kandidaten zu seinem Amtsnachfolger gewährleistet ist . But we , in the Liberal Group , think there can be no more graphic way of confirming this in substance than by his remaining in office to ensure a smooth transition from the first appointee as vicepresident to that person 's successor in office .
Amt	(in ca. 4% aller Fälle)	post Die Tatsache , dass man Frau Kroes für das Amt der für den Wettbewerb zuständigen Kommissarin behalten hat , kommt einer Zeitbombe gleich , die der Kommission in der Zukunft schweren Schaden zufügen kann . The fact that Mrs Kroes has been retained in the post of Commissioner responsible for competition is tantamount to a time bomb that may do serious damage to the Commission in the future .
Amt	(in ca. 2% aller Fälle)	office .
im Amt	(in ca. 67% aller Fälle)	in office
Amt für	(in ca. 48% aller Fälle)	Office
Amt für	(in ca. 39% aller Fälle)	Office (
im Amt	(in ca. 13% aller Fälle)	office
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 78% aller Fälle)	Fraud Investigation Office
Amt für Personalauswahl der EU	(in ca. 100% aller Fälle)	EU Recruitment Office

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Amt	(in ca. 30% aller Fälle)	ametisse Herr Kommissar ! Zunächst einmal von meiner Seite herzlichen Glückwunsch zur Berufung in das Amt des Kommissars . ( DE ) Austatud juhataja , austatud volinik ! Esmalt soovin õnnitleda volinikku ametisse nimetamise puhul .
Amt	(in ca. 15% aller Fälle)	ametis Ich wünsche Herrn Wessberg viel Erfolg in dem wichtigen Amt , für das er ausgewählt wurde , und ich bin überzeugt , dass er die ihm nunmehr übertragenen Aufgaben mit uneingeschränktem Engagement und umfassender Kompetenz ausführen wird . Soovin H. G. Wessbergile edu selles tähtsas ametis , millesse teda valitud on . Olen veendunud , et ta täidab talle määratud ülesandeid täieliku pühendumise ja asjatundlikkusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Amt	(in ca. 28% aller Fälle)	virkaan Die jeweiligen nationalen Regierungen haben die Personen ernannt , die sie für das Amt eines Kommissars der Europäischen Union am geeignetsten hielten . Kaikki kansalliset hallitukset olivat nimittäneet ehdokkaaksi henkilön , jonka ne katsoivat parhaiten soveltuvan Euroopan komission jäsenen virkaan .
im Amt	(in ca. 70% aller Fälle)	virassa
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 91% aller Fälle)	Petosten torjuntavirasto
Amt für Personalauswahl der EU	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimisto

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Amt	(in ca. 14% aller Fälle)	poste Weder früher noch heute haben wir von Herrn Prodi ein Parteibuch verlangt , um ihn in ein so hohes Amt zu wählen . Pas plus aujourd ' hui qu ' hier nous n'avons réclamé à M. Prodi une carte de parti pour le nommer à un poste à si haute responsabilité .
Amt	(in ca. 13% aller Fälle)	fonctions Ich bin sicher , dass Sie Ihr Amt mit der Unabhängigkeit ausführen werden , die für Sie charakteristisch ist . Je suis certain que vous assumerez vos fonctions avec l'indépendance qui vous caractérise .
Amt	(in ca. 11% aller Fälle)	fonction In Kopenhagen wird die jetzige türkische Regierung gerade sechs Wochen im Amt sein . À Copenhague , le gouvernement turc actuel sera juste en fonction depuis six semaines .
Amt	(in ca. 11% aller Fälle)	l'Office Das Amt wird organisatorisch zur Kommission gehören , es wird aber Ermittlungen völlig unabhängig durchführen können . Au niveau de l'organisation , l'Office sera situé au sein de la Commission , mais il jouira d'une indépendance totale en ce qui concerne l'exécution des enquêtes .
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 79% aller Fälle)	Office de lutte antifraude

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Amt	(in ca. 15% aller Fälle)	αξίωμα ( PL ) Herr Präsident , Herr Kommissar , zunächst möchte ich Herrn Füle zu seiner Wahl zu diesem Amt gratulieren . ( PL ) Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , καταρχάς σας συγχαίρω , κύριε Füle , για την εκλογή σας στο σημερινό σας αξίωμα .
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 59% aller Fälle)	Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Amt	(in ca. 16% aller Fälle)	carica Diese Kommission ist vor mehr als zwei Monaten zurückgetreten , und doch ist sie noch immer im Amt , bezieht noch ihr Gehalt , trifft noch immer Entscheidungen und entscheidet immer noch nichts . La Commissione ha dato le dimissioni più di due mesi fa , eppure è ancora in carica e riceve i suoi emolumenti , prende ancora decisioni e continua a temporeggiare .
Amt	(in ca. 10% aller Fälle)	ufficio Ufficio Ich will keine externe Struktur , und wenn ich in dem konkreten Vorschlag ein Amt für Demokratie und Menschenrechte innerhalb der Kommission vorschlage , Herr Imbeni , ist das nicht ein Amt , das wir uns teilen , sondern ein Amt , das die Kommission ähnlich wie ECHO in ihrer Verwaltung schaffen soll , damit eben nicht eine anonyme Dienststelle diese Dinge koordiniert , sondern ein nach außen hin sichtbarer Punkt , und dies könnte ein solches Amt sein . Io non voglio nessuna struttura esterna e , se nella proposta concreta , suggerisco la creazione di un ufficio per la democrazia e i diritti dell ' uomo all ' interno della Commissione , onorevole Imbeni , non penso ad un ufficio con la nostra compartecipazione , bensì ad un ufficio che la Commissione deve creare nella sua amministrazione , analogamente a ECHO , proprio affinché questa materia non sia coordinata da un anonimo servizio ma da un ente visibile anche dall ' esterno , come potrebbe essere tale ufficio .
Amt	(in ca. 7% aller Fälle)	incarico Ich möchte Herrn González für seine Bereitschaft danken , für dieses schwierige Amt weiter zur Verfügung zu stehen . Desidero ringraziare Gonzáles per la sua disponibilità alla prosecuzione di questo difficile incarico .
Amt	(in ca. 3% aller Fälle)	funzione Was die Wathelet-Angelegenheit betrifft , ist es offensichtlich , daß die Hauptverantwortung bei der belgischen Regierung liegt , die ihn erneut für dieses Amt vorgeschlagen hat . Per quanto concerne l'affare Wathelet , è evidente che il principale responsabile è il governo belga che lo ha proposto per ricoprire tale funzione .
Amt	(in ca. 3% aller Fälle)	nomina ( PL ) Herr Präsident , Herr Kommissar , zunächst möchte ich Herrn Füle zu seiner Wahl zu diesem Amt gratulieren . ( PL ) Signor Presidente , signor Commissario , innanzi tutto mi congratulo con lei , Commissario Füle , per la sua nomina .
Amt antrat	(in ca. 100% aller Fälle)	insediato
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 49% aller Fälle)	Ufficio per la lotta antifrode
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 18% aller Fälle)	lotta antifrode
Amt für Personalauswahl der EU	(in ca. 100% aller Fälle)	Ufficio assunzioni UE

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Amt	(in ca. 26% aller Fälle)	amatā Ich wünsche Herrn Wessberg viel Erfolg in dem wichtigen Amt , für das er ausgewählt wurde , und ich bin überzeugt , dass er die ihm nunmehr übertragenen Aufgaben mit uneingeschränktem Engagement und umfassender Kompetenz ausführen wird . Es novēlu Wessberg kungam panākumus svarīgajā amatā , kurā viņš izraudzīts , un es esmu pārliecināts , ka viņš pildīs funkcijas , kas viņam tagad ir uzdotas , ar pilnu apņēmību un kompetenci .
Amt	(in ca. 12% aller Fälle)	viņš Ich wünsche Herrn Wessberg viel Erfolg in dem wichtigen Amt , für das er ausgewählt wurde , und ich bin überzeugt , dass er die ihm nunmehr übertragenen Aufgaben mit uneingeschränktem Engagement und umfassender Kompetenz ausführen wird . Es novēlu Wessberg kungam panākumus svarīgajā amatā , kurā viņš izraudzīts , un es esmu pārliecināts , ka viņš pildīs funkcijas , kas viņam tagad ir uzdotas , ar pilnu apņēmību un kompetenci .
Amt	(in ca. 10% aller Fälle)	amatu Erstens verfügt die Union , wie Sie wissen , seit 2002 über einen Sonderbeauftragten . Dieses Amt wird gegenwärtig von Francesc Vendrell wahrgenommen . Pirmkārt , kā jūs zināt , ES kopš 2002 . gada ir īpašs pārstāvis , un šo amatu pašlaik pilda Francesc Vendrell .
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 59% aller Fälle)	krāpšanas apkarošanai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Amt	(in ca. 30% aller Fälle)	functie Ich sage " Madame le Président " , denn der Platz , den Sie einnehmen , entspricht einem Amt . Mevrouw de Voorzitter , ik zeg wel degelijk Voorzitter , omdat uw titel overeenkomt met een functie .
Amt	(in ca. 12% aller Fälle)	bureau Bureau Der Vorsitzende darf zu diesem Zeitpunkt weder einem statistischen Amt eines Mitgliedstaates noch der Kommission angehören oder eine solche Stellung in den vorausgegangenen zwei Jahren bekleidet haben . De voorzitter mag geen huidig lid van een nationaal bureau voor de statistiek , of van de Commissie zijn , of een dergelijke functie in de afgelopen twee jaar vervuld hebben .
Amt	(in ca. 10% aller Fälle)	ambt Aber auch wenn man diese Auffassung noch nicht gehabt hätte , so wie Herr Durão Barroso sich vorgestellt hat in den Fraktionen , in allen Fraktionen , gestern und heute Morgen hier im Europäischen Parlament , muss ich persönlich Ihnen sagen , ich bin sehr überzeugt von der Persönlichkeit und von der Eignung von Durão Barroso für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission . Maar ook als ik die ervaring niet had gehad , dan zou de wijze waarop de heer Durão Barroso zich gisteren en vanmorgen aan de fracties , aan alle fracties in het Europees Parlement , heeft gepresenteerd , mij er volkomen van hebben overtuigd dat de heer Durão Barroso qua persoonlijkheid en talent geschikt is voor het ambt van voorzitter van de Europese Commissie .
Amt für	(in ca. 88% aller Fälle)	Bureau voor bureau voor
neuen Amt	(in ca. 67% aller Fälle)	nieuwe functie
im Amt	(in ca. 62% aller Fälle)	in functie
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 66% aller Fälle)	Bureau voor fraudebestrijding
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 21% aller Fälle)	voor fraudebestrijding

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Amt	(in ca. 36% aller Fälle)	urząd In der Tat brauchen wir eine Entschließung , wenn der Präsidentschaftsanwärter Dmitri Medwedjew im Amt ist . Es bleibt abzuwarten , welches seine ersten Schritte sein werden und welche Rolle sich Wladimir Putin unter dem neuen Präsidenten gibt . Rzeczywiście będziemy potrzebowali takiej rezolucji , gdy prezydent-elekt , pan Miedwiediew , obejmie urząd ; należy zobaczyć , jakie będą jego pierwsze kroki i jaką rolę przypisze sobie Władimir Putin w otoczeniu nowego prezydenta .
Amt	(in ca. 13% aller Fälle)	urzędu Ich denke , dies ist auch eine Folge der Kontinuität in diesem Amt . Myślę , że to także efekt ciągłości sprawowania urzędu .
Amt	(in ca. 8% aller Fälle)	funkcji Ich stimme daher für die Wahl von Herrn Montalvo als Exekutivdirektor der Europäischen Aufsichtsbehörde ( Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ) und wünsche ihm viel Erfolg in seinem neuen Amt . Dlatego głosuję za wyborem pana Montalvo na stanowisko dyrektora wykonawczego Europejskiego Urzędu Nadzoru ( Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych ) , życząc mu wszelkich sukcesów w pełnieniu tej funkcji .
das Amt	(in ca. 67% aller Fälle)	urząd
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 91% aller Fälle)	Zwalczania Nadużyć Finansowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Amt	(in ca. 30% aller Fälle)	cargo Denn leider gibt es Präzedenzfälle , besonders in Äthiopien , wo der Präsident sich ebenfalls mit einem Gewaltakt ins Amt gebracht hat , obwohl eindeutig Betrug vorlag , worauf dann zahlreiche Repressionsmaßnahmen folgten . Infelizmente , existem precedentes , nomeadamente na Etiópia , onde o Presidente usou igualmente a força para se impor no cargo , apesar da evidência de fraude , seguida de grande violência repressiva .
Amt	(in ca. 18% aller Fälle)	funções Ich habe das Amt des Bürgerbeauftragten am 1 . April 2003 übernommen , als der erste Bürgerbeauftragte , Herr Jacob Söderman , in den Ruhestand trat . Assumi funções como Provedor de Justiça no dia 1 de Abril de 2003 , na sequência da aposentação do primeiro Provedor de Justiça , o Sr. . Jacob Söderman .
im Amt	(in ca. 56% aller Fälle)	em funções
im Amt	(in ca. 31% aller Fälle)	funções
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 85% aller Fälle)	Unidade de Luta Antifraude

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Amt für	(in ca. 59% aller Fälle)	Oficiul European

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Amt	(in ca. 15% aller Fälle)	ämbete Sie mögen das hier durchsetzen , wenn Sie die Mehrheit dafür finden , Herr Poettering , aber Sie werden dann auch der Öffentlichkeit erklären müssen , warum eine Kommission , die im März zurückgetreten ist , sechs Monate nach ihrem Rücktritt immer noch im Amt sein wird . Det är möjligt att ni kan genomdriva det här , om ni vinner en majoritet för ert förslag , herr Poettering , men då får ni också förklara för allmänheten , hur det kommer sig att en kommission som avgick i mars , fortfarande innehar sitt ämbete sex månader senare .
Amt	(in ca. 4% aller Fälle)	ämbetet Als Sie im vergangenen Jahr aus dem Amt schieden , gehörten wir trotz unseres Wohlstands EU-weit zu den Ländern mit den geringsten Sozialausgaben . Trots vårt välstånd , när ni lämnade ämbetet förra året var vi fortfarande ett av de länder inom EU som spenderar minst på den sociala sektorn .
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 76% aller Fälle)	Byrån för bedrägeribekämpning byrån för bedrägeribekämpning
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 19% aller Fälle)	för bedrägeribekämpning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Amt	(in ca. 24% aller Fälle)	úrad Úrad Alle diese Mitarbeiterkategorien sind dazu berechtigt , ihr Amt zu den gleichen Bedingungen anzutreten . Všetky tieto kategórie zamestnancov majú nárok na to , aby vykonávali úrad za rovnakých podmienok .
Amt	(in ca. 19% aller Fälle)	úradu Hier habe ich ein Bild von Herrn Van Rompuy , gerade erst ins Amt eingeführt und schon in schlechter Gesellschaft ; und hier haben wir Herrn Verhofstadt , wie er den Diktator mit militärischen Ehren empfängt , was diesem sicherlich gefällt . Tu mám fotografiu pána Van Rompuya , ktorý len nedávno nastúpil do úradu a už je v zlej spoločnosti , a tu máme pána Verhofstadta , ako prijíma diktátora s vojenskými poctami , čo sa mu rozhodne páči .
Amt	(in ca. 5% aller Fälle)	funkciu Seine herausragende Karriere , die von seinen akademischen Ernennungen bis hin zu seiner Position auf höchster Ebene der Wirtschafts - und Finanzwelt , als Vorsitzender des Forums für Finanzstabilität reicht , macht ihn zu einem hochrangigen Kandidaten für das Amt des Präsidenten . Vzhľadom na jeho prestížnu kariéru , počas ktorej pôsobil na akademických postoch , ako aj na najvyššej úrovni riadenia v hospodárskej a finančnej oblasti ako predseda Rady pre finančnú stabilitu , je vynikajúcim kandidátom na funkciu prezidenta .
Amt	(in ca. 5% aller Fälle)	funkcii ( SL ) Ich gratuliere allen Berichterstattern zu ihren ausgewogenen Berichten und Ihnen , Herr Kommissar , wünsche ich allen erdenklichen Erfolg in Ihrem Amt . ( SL ) Blahoželám všetkým spravodajcom k ich vyváženým správam a vám , pán komisár , prajem veľa úspechov vo vašej dôležitej funkcii .
Amt	(in ca. 3% aller Fälle)	funkcie Allerdings müssen wir jetzt dafür sorgen , dass wir schnell damit beginnen , die Sanktionen aufzuheben , sobald Ouattara sein rechtmäßiges Amt antritt , denn alles ist zum Stillstand gekommen . Teraz však musíme zabezpečiť , aby sme začali rýchlo rušiť sankcie , len čo sa Ouattara ujme svojej právoplatnej funkcie , pretože všetko zastalo .
Amt	(in ca. 3% aller Fälle)	úrade Deshalb begrüßen wir die Forderung nach Einsetzung eines besonderen Europäischen Bürgerbeauftragten für Verbraucherbelange im Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten . Dies sollte von Land zu Land geprüft werden . Preto vítame volanie po zariadení zvláštneho postu európskeho verejného ochrancu práv spotrebiteľov pri úrade Európskeho verejného ochrancu práv v jednotlivých krajinách .
neuen Amt	(in ca. 100% aller Fälle)	novej funkcii
im Amt	(in ca. 45% aller Fälle)	v úrade
Amt für Betrugsbekämpfung	(in ca. 17% aller Fälle)	boj proti podvodom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Amt	(in ca. 15% aller Fälle)	urad Deutschland und Spanien sind herausragende Beispiele dafür . Deutschland übermittelt noch nicht einmal Details zu Personen und Unternehmen , die das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung aber definitiv brauchen würde , um sich dieser Probleme annehmen zu können . Nemčija in Španija sta osrednja primera tega , Nemčija niti ne zagotavlja podrobnosti o posameznikih in podjetjih , ki bi jih Evropski urad za boj proti goljufijam nedvomno potreboval za obravnavo teh zadev .
Amt	(in ca. 9% aller Fälle)	položaj ( ES ) Herr Präsident , wie meine Kollegen möchte auch ich Herrn Füle zu seinem Amt gratulieren und hoffe , dass der hervorragende Eindruck , den er bei der Anhörung des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten gemacht hat , im Laufe seines Mandats bestätigt wird , insbesondere bei dem schwierigen Thema der Erweiterung . ( ES ) Gospod predsednik , tako kot moji kolegi poslanci bi tudi jaz rad čestital gospodu Füleju za njegov položaj in upam , da se bo odlični vtis , ki ga je naredil na zaslišanju v Odboru za zunanje zadeve , potrdil v teku njegovega mandata , zlasti na občutljivem področju širitve .
Amt	(in ca. 7% aller Fälle)	urada Zunächst ist der Übergang von einem Amt des Hohen Vertreters zu einem Amt des Sonderbeauftragten in Reichweite . Najprej , prehod iz urada visokega predstavnika na urad posebnega predstavnika EU se bo zgodil kmalu .
Amt	(in ca. 6% aller Fälle)	položaju Er wurde auch der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament verwiesen , bleibt aber als Abgeordneter im Amt . Izključen je bil tudi iz Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu , vendar ostaja na položaju poslanca Evropskega parlamenta .
ein öffentliches Amt	(in ca. 83% aller Fälle)	za javno funkcijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Amt	(in ca. 29% aller Fälle)	cargo Die Möglichkeit besteht , wir müssen also versuchen , sein Amt so gut wir können zu stärken , aber auch hier bitte ich um Geduld , da wir noch an den Einzelheiten arbeiten . La posibilidad está ahí , por lo que debemos tratar de reforzar su cargo tanto como podamos , pero de nuevo les ruego que sean pacientes porque estamos trabajando en los detalles .
Amt	(in ca. 18% aller Fälle)	oficina Oficina Ich denke , dass das Europäische Parlament eine ausgezeichnete Wahl getroffen hat . Den europäischen Anliegen , so glaube ich , wird Herr Diamandouros sehr dienlich sein und er wird dazu beitragen , das Amt des Bürgerbeauftragten zu festigen . Creo que el Parlamento Europeo ha hecho una excelente elección y , por consiguiente , creo que el Sr. . Diamandouros , podrá contribuir a los asuntos europeos e incluso mejorar la oficina del Defensor del Pueblo .
Amt	(in ca. 4% aller Fälle)	el cargo
Amt	(in ca. 4% aller Fälle)	su cargo
Amt	(in ca. 2% aller Fälle)	mandato Ich möchte außerdem Herrn Söderman zum Ende seiner Tätigkeit in diesem Amt gratulieren , das er so ausgeübt hat , dass durch seine Tätigkeit die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten im Prozess der europäischen Integration an Bedeutung gewann . Asimismo , felicito al Sr. . Söderman al término de su mandato , que con tanto acierto ha desempeñado para reforzar el papel del Defensor del Pueblo Europeo en el proceso de integración europea .
Amt für	(in ca. 62% aller Fälle)	Oficina

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Amt	(in ca. 23% aller Fälle)	úřadu Bitte tragen Sie dafür Sorge , dass Ihr Amt zugunsten von Kompetenz und politischem Gewicht Unterstützung bekommt , indem Sie Stellvertreter einsetzen , quasi " Vizeminister " , auch solche aus dem Parlament . Zvažte prosím posílení svého úřadu , pokud jde o pravomoc a politickou váhu , jmenováním svých zástupců - řekněme náměstků , včetně těch parlamentních .
Amt	(in ca. 20% aller Fälle)	funkci Ich wäre auch dankbar , wenn der Herr Kommissar , den ich in seinem neuen Amt begrüße , die Frage der Kennzeichnung vielleicht mit einem frischen Blick betrachtet , obwohl sie nicht in seinem Zuständigkeitsbereich liegt , und akzeptiert , dass dieser gut gemeinte , aber ausgesprochen mangelhafte Vorschlag genau das ist , was der Schaf - und Ziegensektor Europas zurzeit oder überhaupt nicht benötigt . Také bych ocenil , kdyby se komisař , kterého vítám v nové funkci , mohl podívat na tuto otázku novýma očima - k tomu snad žádné značky nejsou zapotřebí - , i když nespadá do jeho resortu , a aby se smířil s tím , že tento dobře míněný , ale naprosto zcestný návrh je přesně to , co odvětví chovu ovcí a koz v Evropě momentálně , ale ani potom nepotřebuje .
Amt	(in ca. 20% aller Fälle)	úřad Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung ( OLAF ) bestätigt , dass es bei der Berechnung von Zöllen für Tomateneinfuhren Unregelmäßigkeiten gegeben hat und dass dies für europäische Erzeuger schädlich gewesen ist , für genau dieselben Erzeuger , die gerade ihre Besorgnis über die erwartete Steigerung der Tomaten - , Obst - und Gemüseeinfuhren im Allgemeinen äußern , zu der es bei Unterzeichnung des Abkommens kommen wird . Evropský úřad pro boj proti podvodům ( OLAF ) potvrzuje , že docházelo k nesprávnému postupu při výpočtu cla na dovoz rajčat , což poškozovalo evropské producenty - tytéž producenty , kteří vyjadřují své obavy z nárůstu dovozu ovoce a zeleniny obecně , k němuž dojde , jakmile bude dohoda uzavřena .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Amt	(in ca. 19% aller Fälle)	hivatalba Frau Präsidentin ! Als der vorherige geschäftsführende Direktor des Internationalen Währungsfonds ( IWF ) sein Amt übernahm , wurden die Bedeutung und die Wirksamkeit des IWF noch in Zweifel gezogen . Elnök asszony ! Amikor a Nemzetközi Valutaalap ( IMF ) volt vezérigazgatója hivatalba lépett , nagyon kétségesnek látszott , hogy van-e egyáltalán létjogosultsága az IMF-nek , és hogy eredményesen működik-e ez az intézmény .
Amt	(in ca. 16% aller Fälle)	hivatal Erstens ist es nur ein Amt - Hohe Vertreterin , Vizepräsidentin der Kommission - , und zweitens kann sie es ohne Zustimmung des Parlaments nicht voll antreten . Először is ez csak egy hivatal : főképviselő , a Bizottság alelnöke . Másodszor , nem töltheti be hivatalát a Parlament jóváhagyása nélkül .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen