Definitionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Definitionen	(in ca. 72% aller Fälle)	определения Wir reden alle über das Glücksspiel , es gibt aber verschiedene unterschiedliche Glücksspiele , es gibt unterschiedliche Definitionen . Говорим за хазарт , но съществуват толкова много различни видове хазартни игри , а има и различни определения .
Definitionen	(in ca. 14% aller Fälle)	дефиниции Ich glaube , dass wir auch die Anpassung der EMAS-Definitionen an die bestehenden Definitionen der Norm ISO 14001 unterstützen sollten , die den Übergang vom einen zum anderen System erleichtern würden , und dass wir eine Vereinfachung der Sprache empfehlen sollten - dies könnte vor allem für kleinere Organisationen sehr hilfreich sein . Считам , че също така трябва да подкрепим уеднаквяването на дефинициите за схемата EMAS със съществуващите дефиниции за ISO 14001 , което би улеснило прехода от едната система към другата , както и да одобрим опростяването на езика , което може да бъде много полезно , особено за малките организации .
Definitionen und	(in ca. 100% aller Fälle)	определения и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Definitionen	(in ca. 89% aller Fälle)	definitioner Wir wissen jedoch , dass diese Zusammenarbeit durch die bestehenden Unterschiede - u. a. bei Definitionen , Verfahren und Strukturen - erschwert wird . Vi er imidlertid klar over , at dette samarbejde besværliggøres af forskelle i bl.a . definitioner , procedurer og strukturer .
Definitionen	(in ca. 4% aller Fälle)	definitionerne In Frau Karamanous Bericht sind die Definitionen so weit gefasst , dass man möglicherweise künftig gezwungen sein wird , Männeken Piss zu verhüllen . I fru Karamanous betænkning er definitionerne så brede , at der er risiko for , at man bliver tvunget til at tildække Maneken Pis i fremtiden .
Definitionen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	definitioner ,
gemeinsame Definitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	fælles definitioner
klare Definitionen	(in ca. 90% aller Fälle)	klare definitioner
die Definitionen	(in ca. 85% aller Fälle)	definitionerne
Definitionen und	(in ca. 82% aller Fälle)	definitioner og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Definitionen	(in ca. 97% aller Fälle)	definitions Daher wird vorgeschlagen , gemeinsame Definitionen , Kriterien und Verfahren für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer unselbständigen oder selbständigen Tätigkeit festzulegen . It therefore proposes that common definitions , criteria and procedures should be established for the entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities .
Die Definitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	The definitions
Definitionen der	(in ca. 100% aller Fälle)	definitions of
Definitionen .	(in ca. 100% aller Fälle)	definitions .
gemeinsame Definitionen	(in ca. 94% aller Fälle)	common definitions
Definitionen und	(in ca. 92% aller Fälle)	definitions and
Definitionen ,	(in ca. 88% aller Fälle)	definitions ,
klare Definitionen	(in ca. 62% aller Fälle)	clear definitions
Weitere Definitionen sind daher überflüssig	(in ca. 100% aller Fälle)	Further definitions are therefore superfluous

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Definitionen	(in ca. 37% aller Fälle)	määratlused Gemeinsame Definitionen , Methoden und Standards bei der Bekämpfung illegaler Einwanderung sind die conditio sine qua non im Prozess des Aufbaus einer gemeinsamen europäischen Einwanderungspolitik . Ühised määratlused , meetodid ja standardid ebaseadusliku sisserändega võitlemise valdkonnas on vältimatuks tingimuseks ühise Euroopa migratsioonipoliitika loomisel .
Definitionen	(in ca. 22% aller Fälle)	määratluste Das wirft Fragen zum Datenschutz , zur Verhältnismäßigkeit , zur Klarstellung der Zwecke , zu Definitionen , zu Rechtssicherheiten usw . auf . See on tõstatanud küsimusi andmekaitse , proportsionaalsuse , eesmärkide selguse , määratluste , õiguskindluse jms kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Definitionen	(in ca. 48% aller Fälle)	määritelmiä Gesetzgebung , die zudem eindeutige Definitionen bereithält und vor allem Innovation in sämtlichen Mitgliedstaaten vorantreibt . Lisäksi siinä on annettava selkeitä määritelmiä ja ennen kaikkea tuettava innovaatioita kaikissa jäsenvaltioissa .
Definitionen	(in ca. 33% aller Fälle)	määritelmät Flexible Wochen brauchen wir nicht , komplizierte Definitionen zu Lenkzeiten müssen ersetzt , Ausnahmebestimmungen begrenzt und die Durchsetzung intensiviert werden . Emme tarvitse joustavia viikkoja ; ajoaikojen monimutkaiset määritelmät on korvattava ; poikkeuslausekkeita on rajoitettava ja täytäntöönpanoa on tehostettava .
Definitionen	(in ca. 7% aller Fälle)	määritelmien Für positiv halte ich daher die Klarstellung einiger Definitionen , die vorgeschlagene Aufstockung der Gemeinschaftsbeihilfen für die extensive Fischzucht gegenüber einer Verringerung der Gemeinschaftsbeihilfen für die intensive Fischzucht , die Finanzierung der angewandten Forschung , die Förderung von Techniken zur Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt sowie die Unterstützung von traditionellen Aquakulturtätigkeiten ( Muschelzucht ) , um die Sozialstruktur in Gebieten zu erhalten , in denen es keine anderen Alternativen gibt . Myönteisiä seikkoja ovat eräiden määritelmien selkeyttäminen , ehdotettu laajaperäistä kalanviljelyä koskevan yhteisön tuen korottaminen ja voimaperäistä kalanviljelyä koskevan yhteisön tuen vähentäminen , soveltavan tutkimuksen rahoittaminen , ympäristövaikutuksia vähentävän tekniikan kehittäminen ja perinteisen vesiviljelytoiminnan muotojen ( kuten nilviäisten viljelyn ) tukeminen sosiaalisen rakenteen säilyttämiseksi alueilla , joilla ei ole mahdollisuuksia vaihtoehtoiseen toimintaan .
Definitionen	(in ca. 3% aller Fälle)	määritelmistä Denn es geht nicht ausschließlich um Ware , sondern es geht um Qualität , um klare Definitionen , um einen Rechtsrahmen und um die Klarstellung , wer was zahlt und wer was erhält . Kyse ei ole ainoastaan näistä palveluista hyödykkeinä , vaan myös laadusta ja selvistä määritelmistä , oikeudellisesta kehyksestä ja sen selventämisestä , kuka maksaa ja kuka saa mitäkin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Definitionen	(in ca. 95% aller Fälle)	définitions Angesichts der Notwendigkeit , die Effizienz der Verbrauchergesetze auf dem Binnenmarkt zu verbessern , begrüße ich die Absicht der Kommission , die acht sektoriellen Richtlinien zu überprüfen , damit sie den Herausforderungen des technologischen Fortschritts angemessen sind und vor allem genaue Definitionen der Rechte und Pflichten im Online-Geschäftsverkehr bieten . Au vu de la nécessité d'améliorer l'efficacité du droit de la consommation sur le marché intérieur , je me réjouis de l'intention de la Commission de réévaluer les huit directives sectorielles afin qu'elles puissent relever les défis de l'évolution technologique , et notamment proposer des définitions précises des droits et obligations dans un environnement en ligne .
Definitionen und	(in ca. 73% aller Fälle)	définitions et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Definitionen	(in ca. 46% aller Fälle)	ορισμούς Die beabsichtigte Unklarheit bei den Definitionen der " Straftaten " im Zusammenhang mit der Verletzung geistiger Eigentumsrechte , die Auferlegung harter Strafen ( Freiheitsentzug von mindestens vier Jahren und Geldstrafe von mindestens 300 000 EUR ) und die beispiellose Privatisierung von Strafrechtsverfahren durch die Bestimmung , große Unternehmen in Fällen , in denen ihre Rechte verletzt wurden , an den gerichtlichen und polizeilichen Untersuchungen zu beteiligen , sollen eindeutig dazu dienen , den Monopolen die rigorose Kontrolle über sämtliche Bereiche der geistigen Kreativität zu verschaffen . Με την σκόπιμη ασάφεια στους ορισμούς των " αδικημάτων " παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας , με την επιβολή εξοντωτικών ποινών ( ελάχιστο όριο φυλάκισης 4 ετών και χρηματική ποινή τουλάχιστον 300.000 ευρώ ) και την πρωτοφανή ιδιωτικοποίηση των ποινικών διαδικασιών με την καθιέρωση της συμμετοχής των μεγάλων επιχειρήσεων στις δικαστικές και αστυνομικές έρευνες για την παραβίαση των δικαιωμάτων τους , επιχειρείται ο ασφυκτικός έλεγχος των μονοπωλίων σε όλους τους τομείς της πνευματικής δημιουργίας . "
Definitionen	(in ca. 23% aller Fälle)	ορισμών Diese Erweiterung der Definitionen der Genfer Konvention , die den Weg zu einem zusätzlichen Flüchtlingsstatus ebnen würde , wäre dann eine Ergänzung zu der zeitweiligen Schutzregelung für Vertriebene , die die Europäische Union gerade dabei ist parallel einzuführen , um zusätzliche rechtliche Aufnahmeregelungen für alle Einzelpersonen oder Bevölkerungsgruppen zu schaffen , die aus dem einen oder anderen Grunde aus ihrem Herkunftsland flüchten wollen . Αυτή η διεύρυνση των ορισμών της Σύμβασης της Γενεύης , η οποία ανοίγει τον δρόμο προς μία συμπληρωματική ιδιότητα του πρόσφυγα , προστίθεται στο προσωρινό καθεστώς προστασίας των μετακινηθέντων ατόμων , το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση θεσπίζει τώρα παράλληλα , για να προσφέρει μία ολοκληρωμένη ποικιλία νομικών δομών υποδοχής σε όλα τα άτομα ή ομάδες πληθυσμών που , για τον έναν ή άλλο λόγο , θέλουν να φύγουν από την χώρα καταγωγής τους .
Definitionen	(in ca. 21% aller Fälle)	ορισμοί Es gibt eindeutige Definitionen und Verzeichnisse über die hiermit gemeinten Abfälle . Υπάρχουν σαφείς ορισμοί και κατάλογοι για τα απόβλητα στα οποία γίνεται αναφορά .
Definitionen und	(in ca. 90% aller Fälle)	ορισμούς και
Die Definitionen	(in ca. 75% aller Fälle)	Οι ορισμοί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Definitionen	(in ca. 95% aller Fälle)	definizioni Zu den wichtigsten Verbesserungen zählen vor allem die Vereinheitlichung der Begriffe sowie insbesondere der Definitionen zur Gewährleistung einheitlicher Rechtsvorschriften ; die ausdrückliche Anwendung einiger horizontaler Bestimmungen auf die betrieblichen Systeme und die Sozialversicherungssysteme sowie die Berücksichtigung der ständigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs , um mehr Rechtssicherheit und - klarheit zu erreichen . In concreto , i principali miglioramenti introdotti sono : l’armonizzazione della terminologia e , in particolare , delle definizioni al fine di assicurare l’effettiva coerenza della legislazione ; l’esplicita applicazione di varie misure trasversali ai regimi professionali di sicurezza sociale , e l’integrazione della giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia al fine di garantire certezza giuridica e chiarezza .
Die Definitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Le definizioni
Definitionen der	(in ca. 86% aller Fälle)	definizioni
Definitionen und	(in ca. 77% aller Fälle)	definizioni e
Definitionen und	(in ca. 23% aller Fälle)	definizioni
Weitere Definitionen sind daher überflüssig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ulteriori definizioni sono dunque superflue

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Definitionen	(in ca. 59% aller Fälle)	definīcijas Dies sollte beispielsweise durch die Bildung gemeinsamer Definitionen seltener Krankheiten , eine Weiterentwicklung von auf dem Orphanet-Netzwerk basierenden EU-Maßnahmen , die Koordinierung europäischer Forschung einschließlich der Zusammenarbeit mit Drittländern , die Begründung und Unterstützung von Expertise-Zentren und die Entwicklung von europäischen Referenz-Netzwerken für seltene Krankheiten erreicht werden . Lai to panāktu , piemēram , ir jāizstrādā kopīgas definīcijas retajām slimībām , tālāk jāattīsta ES darbības , pamatojoties uz Orphanet tīklu , jākoordinē Eiropas pētniecība , tostarp sadarbība ar trešām valstīm , jāizveido un jāatbalsta kompetences centri un jāattīsta Eiropas reto slimību uzziņas tīkli .
Definitionen	(in ca. 19% aller Fälle)	definīcijām Wir sollten uns nicht in Diskussionen um Definitionen und um Messprobleme verlieren . Mums nevajadzētu atļauties pazust debatēs par definīcijām un mērījumu problēmām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Definitionen	(in ca. 19% aller Fälle)	apibrėžimus Durch diese Regelung werden die Terminologie und die Definitionen vereinfacht und vereinheitlicht und sie werden nutzerfreundlicher . Ši taisyklleidžia supaprastinti ir suvienodinti terminiją ir apibrėžimus ir yra prieinamesngalutiniam vartotojui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Definitionen	(in ca. 96% aller Fälle)	definities Ich meine , daß wir zwei Definitionen vornehmen sollen , wenn es darum geht , nicht zu diskriminieren . Om niet te discrimineren moeten wij volgens mij twee definities hanteren .
klare Definitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	duidelijke definities
Definitionen und	(in ca. 94% aller Fälle)	definities en
gemeinsame Definitionen	(in ca. 86% aller Fälle)	gemeenschappelijke definities
Weitere Definitionen sind daher überflüssig	(in ca. 96% aller Fälle)	Verdere definities zijn bijgevolg overbodig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Definitionen	(in ca. 43% aller Fälle)	definicji Dennoch nehme ich die Gelegenheit wahr , daran zu erinnern , dass es in der EU keine gemeinsam festgelegten Kriterien und Definitionen und keine eingehende Analyse gibt , die einen genauen Überblick über die einzelnen Pensions - und Rentensysteme vermitteln . Chciałbym jednak skorzystać z okazji i przypomnieć , że ciągle jeszcze nie mamy wspólnego zbioru kryteriów , definicji i dogłębnej analizy , która zawierałaby szczegółowy opis poszczególnych systemów emerytalnych oraz ich zdolności zaspokajania potrzeb obywateli .
Definitionen	(in ca. 43% aller Fälle)	definicje Möglicherweise müssen wir erneut darüber nachdenken , ob zentrale Definitionen dieser Art die richtige Lösung sind oder ob eine andere Methode der Harmonisierung - eine , die weniger Auslegungsspielraum zulässt - angewendet werden sollte . Być może musimy ponownie przemyśleć , czy tego rodzaju kluczowe definicje są krokiem do przodu , czy trzeba zastosować inną metodę harmonizacji - taką , która nie pozwala na różne interpretacje .
Definitionen und	(in ca. 94% aller Fälle)	definicji i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Definitionen	(in ca. 96% aller Fälle)	definições Wir haben nun eine neue Struktur des Finanzmanagements , einen transparenten Rechtsrahmen für Finanzhilfen und für öffentliche Auftragsvergabe , klare Definitionen der Verantwortlichkeiten der Finanzakteure und , falls erforderlich , von Sanktionen . Dispomos agora de uma nova estrutura de gestão financeira , um quadro jurídico transparente para as ajudas financeiras e concursos públicos , definições claras das responsabilidades dos intervenientes financeiros e , em caso de necessidade , sanções .
Definitionen	(in ca. 2% aller Fälle)	as definições
Die Definitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	As definições
gemeinsame Definitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	definições comuns
klare Definitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	definições claras
Definitionen und	(in ca. 93% aller Fälle)	definições e
die Definitionen	(in ca. 71% aller Fälle)	as definições

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Definitionen	(in ca. 39% aller Fälle)	definiţii Es ist wichtig , dass wir klare Definitionen festlegen . Este important să adoptăm definiţii clare .
Definitionen	(in ca. 29% aller Fälle)	definiţiile Ich appelliere an all diejenigen , die die Glaubensfreiheit in Einklang mit den persönlichen spirituellen Bedürfnissen des Einzelnen wertschätzen , nicht den manipulativen Definitionen der sogenannten " Zweiten Synode " zu erliegen . Apelez la toţi cei care preţuiesc libertatea cultelor , în conformitate cu nevoile spirituale personale , să nu se lase înşelaţi de definiţiile manipulatoare ale aşa-numitului " Al doilea Sinod ” .
Definitionen	(in ca. 11% aller Fälle)	definiții Wir wissen um die Bedeutung statistischer Informationen , und doch hängt ihr Nutzen von der zeitlichen und räumlichen Vergleichbarkeit ab , was die Annahme eines gemeinsamen Pakets an Definitionen und Klassifizierungen nach sich zieht . Știm că este important să avem informații statistice , deși utilitatea lor depinde de comparabilitatea în timp și spațiu , ceea ce presupune adoptarea unui set comun de definiții și de clasificări .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Definitionen	(in ca. 85% aller Fälle)	definitioner Wir haben dafür gesorgt , dass die Vorschriften und Definitionen nicht schwächer sind als im Protokoll festgeschrieben und dass die Ausfuhr von GVO nicht ohne ausdrückliche Zustimmung des Einfuhrlandes erfolgen darf . Vi har sett till att regler och definitioner inte skall bli svagare än vad protokollet föreskriver och att det alltid skall krävas ett uttryckligt godkännande från det importerande landet för att exporten skall få bli av .
Definitionen	(in ca. 9% aller Fälle)	definitionerna Hier hat das Parlament darauf bestanden , die Definitionen des Übereinkommens sowie den Anwendungsbereich der Richtlinie getreu wiederzugeben . Europaparlamentet har därför insisterat på att troget återge definitionerna i den gemensamma konventionen , liksom direktivets tillämpningsområde .
Definitionen und	(in ca. 100% aller Fälle)	definitioner och
gemeinsame Definitionen	(in ca. 93% aller Fälle)	gemensamma definitioner
Definitionen ,	(in ca. 81% aller Fälle)	definitioner ,
Definitionen für	(in ca. 78% aller Fälle)	definitioner av
klare Definitionen	(in ca. 62% aller Fälle)	definitioner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Definitionen	(in ca. 40% aller Fälle)	definície Deswegen sollte in Zusammenhang mit der Revision der Richtlinie dafür Sorge getragen werden , dass Definitionen und Terminologie abgeklärt und aktualisiert werden ; dazu gehört die Definition von Verbraucher , Verkäufer , Veranstalter und wesentlichen Vertragsbedingungen sowie - wie zuvor gesagt - des Geltungsbereichs der Richtlinie selbst . Preto v súvislosti s revíziou smernice by sa malo zabezpečiť , aby sa objasnili a aktualizovali definície a terminológia , čo zahŕňa definíciu spotrebiteľa , predávajúceho , organizátora a základných zmluvných podmienok , ako aj , ako už bolo povedané , samotný rozsah pôsobnosti smernice .
Definitionen	(in ca. 40% aller Fälle)	definícií Es gibt eine Reihe von wichtigen Definitionen und Klarstellungen , die gemacht worden sind , und daher habe ich mich entschieden , für diesen Bericht zu stimmen . Je v ňom množstvo dôležitých definícií a objasnení a z tohto dôvodu som sa rozhodol za túto správu hlasovať .
Definitionen und	(in ca. 80% aller Fälle)	definície a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Definitionen	(in ca. 65% aller Fälle)	opredelitve Möglicherweise müssen wir erneut darüber nachdenken , ob zentrale Definitionen dieser Art die richtige Lösung sind oder ob eine andere Methode der Harmonisierung - eine , die weniger Auslegungsspielraum zulässt - angewendet werden sollte . Morda moramo ponovno razmisliti , ali so tovrstne ključne opredelitve pot naprej ali je treba uporabiti drugačno metodo usklajevanja - takšno , kjer ni možnih več razlag .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Definitionen	(in ca. 93% aller Fälle)	definiciones Das gilt insbesondere für jene Änderungsanträge , die eine Neufassung international anerkannter Definitionen , die wir mit großer Mühe durchgesetzt haben , vorsehen , oder für Änderungsanträge , die sich im Widerspruch zu der von Rat und Parlament bestätigten Mitteilung der Kommission zum Vorsorgeprinzip befinden . Así es , en particular , en el caso de las enmiendas que intentan reformular definiciones internacionalmente aceptadas por cuya aceptación nos hemos esforzado o en las que los cambios no están en consonancia con la comunicación de la Comisión sobre el principio cautelar , aprobada por el Consejo y el Parlamento .
Definitionen	(in ca. 4% aller Fälle)	las definiciones
die Definitionen	(in ca. 89% aller Fälle)	las definiciones
Definitionen und	(in ca. 84% aller Fälle)	definiciones y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Definitionen	(in ca. 47% aller Fälle)	definic Mit dem Bericht , dem wir unsere Unterstützung ausgesprochen haben , wird ein Rechtsrahmen geschaffen , der auf präziseren und detaillierteren Definitionen basiert sowie sämtliche Akteure , Stufen und Aspekte der Arzneimittellieferkette berücksichtigt - Sicherheit , Rückverfolgbarkeit und Vorschriften - und somit einen guten Kompromiss darstellt . Zpráva , jíž jsme vyjádřili naši podporu , stanovila regulační rámec , přitom vychází z přesnějších a podrobnějších definic , zohledňuje všechny zúčastněné subjekty , fáze a aspekty farmaceutického dodavatelského řetězce - bezpečnost , vysledovatelnost a povinnosti distribučního řetězce - , abychom mohli dosáhnout vhodného kompromisu .
Definitionen	(in ca. 25% aller Fälle)	definice Obgleich die in der MiFID-Richtlinie und in der Prospektrichtlinie enthaltenden Definitionen einen sinnvollen Ausgangspunkt bilden , gilt es zu beachten , dass es daneben noch einige weitere Themen gibt , die gegebenenfalls auch behandelt werden sollten . Je důležité upozornit , že přestože definice obsažené v MiFID a ve směrnici o prospektu poskytují dobrý výchozí bod , mohou se objevit i další otázky , které bude třeba vyřešit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen