Boot

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Boot	(in ca. 82% aller Fälle)	båd Und zwar so sehr , dass die maltesischen Streitkräfte , um zu gewährleisten , dass dieses Boot mit den 260 Menschen Malta auch heil erreicht , mehrere Stunden brauchten , um die Leute zu überzeugen , nach Malta zu kommen . Det ønsker de så meget , at de maltesiske styrker måtte bruge flere timer på at overtale denne båd med 266 mennesker til at komme til Malta . Det vil sige , at de ankom til Malta , fordi de blev reddet af de maltesiske styrker som en livredningsaktion , som det skal være .
Boot	(in ca. 4% aller Fälle)	båden Wir sitzen alle in demselben Boot , und das Boot segelt in die richtige Richtung . Vi er alle i samme båd , og båden er på rette vej .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Boot	(in ca. 70% aller Fälle)	boat Dies bedeutet , sie haben dann nicht mehr das Nachsehen , da sie in ihrem eigenen kleinen Boot hinterherfahren . This means that they no longer miss the boat , since they are following in their own little boat .
einem Boot	(in ca. 94% aller Fälle)	same boat

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Boot	(in ca. 61% aller Fälle)	paadis Wir sitzen alle im gleichen Boot . Me oleme kõik ühes paadis .
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 54% aller Fälle)	Oleme kõik ühes paadis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Boot	(in ca. 43% aller Fälle)	veneessä Ich sah also Jesus , wie er gemeinsam mit Petrus in einem Boot saß und fischte , doch Petrus hatte das Gesicht von Herrn Varela . Näinkin unessa Jeesuksen pyhän hahmon , ja hän kalasteli veneessä yhdessä Pyhän Pietarin kanssa , mutta Pyhällä Pietarilla oli jäsen Varelan kasvot .
Boot	(in ca. 32% aller Fälle)	samassa veneessä
selben Boot	(in ca. 52% aller Fälle)	samassa veneessä
Wir sitzen im selben Boot	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme samassa joukkueessa
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 52% aller Fälle)	Me olemme kaikki samassa veneessä
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 47% aller Fälle)	Olemme kaikki samassa veneessä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Boot	(in ca. 56% aller Fälle)	bateau Wir sitzen alle im selben Boot . Nous sommes tous sur le même bateau .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Boot	(in ca. 32% aller Fälle)	βάρκα Dort trafen wir eine Gruppe , deren Boot gesunken war , was auch Menschenleben gekostet hatte . Εκεί συναντήσαμε μια ομάδα ατόμων , η βάρκα των οποίων είχε βουλιάξει και άνθρωποι είχαν πεθάνει .
Boot	(in ca. 18% aller Fälle)	καζάνι βράζουμε
Wir sitzen im selben Boot	(in ca. 96% aller Fälle)	Είμαστε στην ίδια ομάδα
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 44% aller Fälle)	Βρισκόμαστε όλοι στο ίδιο καζάνι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Boot	(in ca. 58% aller Fälle)	barca Das soll heißen : „ Macht keinen Ärger , Leute – wir sitzen alle im selben Boot “ . Questo significa : “ non remate contro – siamo tutti sulla stessa barca ” .
Boot	(in ca. 6% aller Fälle)	ravvicinare Wir müssen alles daran setzen , die Bürgerinnen und Bürger wieder mit ins Boot zu nehmen . Dobbiamo fare tutto il possibile per ravvicinare i cittadini all ’ Unione europea .
einem Boot	(in ca. 71% aller Fälle)	stessa barca

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Boot	(in ca. 37% aller Fälle)	laivā Wir sitzen alle im selben Boot . Mēs visi esam vienā laivā .
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 58% aller Fälle)	Mēs visi esam vienā laivā
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 42% aller Fälle)	Mēs visi atrodamies vienā laivā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Boot	(in ca. 32% aller Fälle)	valtyje Meine Damen und Herren , wir sitzen alle im selben europäischen Boot : Lassen Sie uns dafür sorgen , dass die Grundfreiheiten Europas echte Freiheiten sind , denn davon werden wir alle profitieren . Ponios ir ponai , visi sėdime vienoje Europos valtyje : leiskime , kad Europos pagrindinės laisvės tikrai būtų laisvos , ir visi gausime naudos !
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 57% aller Fälle)	Mes sėdime tose pačiose rogėse

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Boot	(in ca. 41% aller Fälle)	boot Ich selbst habe ein mehr als 30 Jahre altes Boot - ein historisches Wasserfahrzeug - in meinem Bootshaus stehen , das diese Normen nicht erfüllen würde . Zelf heb ik een meer dan dertig jaar oude boot in mijn boothuis liggen die niet aan deze normen zou kunnen voldoen ; naar mijn mening is het een historisch vaartuig .
Boot	(in ca. 26% aller Fälle)	schuitje Ihm möchte ich sagen : " Nein , leider sitzen wir noch nicht alle in einem Boot " . Tegen hem zou ik willen zeggen : " Nee , helaas zitten we nog niet in hetzelfde schuitje .
ein Boot	(in ca. 100% aller Fälle)	een boot

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 100% aller Fälle)	Jedziemy na tym samym wózku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Boot	(in ca. 64% aller Fälle)	barco Das Beispiel des Baltikums zeigt jedoch , dass wir im selben Boot sitzen . Porém , o exemplo dos Estados bálticos mostra que nos encontramos no mesmo barco .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Boot	(in ca. 59% aller Fälle)	barcă In der Realität sitzen wir alle in einem Boot - besonders jetzt , wenn , seien wir ehrlich , selbst Länder , die den Euro schon lange eingeführt haben , die Kriterien von Maastricht nicht einhalten können und Haushaltsdefizite von über 10 % vorweisen müssen . În realitate , suntem cu toţii în aceeaşi barcă - mai ales acum când , ca să fiu cinstit , chiar şi ţările care au aderat la moneda euro nu pot satisface criteriile de la Maastricht , având deficite bugetare de peste 10 % .
Boot	(in ca. 18% aller Fälle)	baricadei Wir sitzen alle im selben Boot . Ne aflăm cu toţii de aceeaşi parte a baricadei .
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 100% aller Fälle)	Suntem toţi în aceeaşi barcă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Boot	(in ca. 65% aller Fälle)	båt Sie haben gesagt , wir sitzen alle in einem Boot , alle müssen rudern . Ich sehe noch nicht , dass alle rudern , aber ich hoffe , es kommt . Ni sa att vi alla sitter i samma båt och att alla måste ro . Jag tycker inte att alla verkar sitta vid årorna än , men jag hoppas att det kommer att bli så .
Boot	(in ca. 6% aller Fälle)	båten Es brachte das Boot zum Schaukeln und versetzte die Menschen in Panik . Det fick båten att gunga och folk greps av panik .
einem Boot	(in ca. 93% aller Fälle)	samma båt
ein Boot	(in ca. 56% aller Fälle)	en båt
in einem Boot	(in ca. 86% aller Fälle)	i samma båt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Boot	(in ca. 59% aller Fälle)	lodi Meine Damen und Herren , wir sitzen alle im selben europäischen Boot : Lassen Sie uns dafür sorgen , dass die Grundfreiheiten Europas echte Freiheiten sind , denn davon werden wir alle profitieren . Dámy a páni , sme všetci na tej istej lodi európskej lodi - umožnime , aby európske základné slobody boli skutočne slobodami , lebo tým všetci získame !
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 64% aller Fälle)	Všetci sme na jednej lodi
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 36% aller Fälle)	Sme všetci na jednej lodi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Boot	(in ca. 23% aller Fälle)	čolnu Ich glaube , es ist schwieriger in einem Boot nach Europa zu kommen als Marokko oder Saudi-Arabien zu erreichen . Mislim , da je težje doseči Evropo v čolnu , kot pa doseči Maroko ali Saudovo Arabijo .
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 100% aller Fälle)	Vsi smo v istem čolnu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Boot	(in ca. 43% aller Fälle)	barco Auch ich kümmerte mich darum , sowohl telefonisch als auch bei Besprechungen , die wir auf einem Boot auf der Schärenküste abhielten , als wir durch die Gewässer von Stockholm steuerten und beisammen saßen , um die Lage zu besprechen . Yo mismo lo hice también , tanto mediante contactos telefónicos como en la reunión que mantuvimos en un barco en el archipiélago , mientras navegábamos por las aguas de Estocolmo , sentados y debatiendo la situación que se había planteado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Boot	(in ca. 40% aller Fälle)	lodi Wir sitzen alle in demselben Boot , und das Boot segelt in die richtige Richtung . Jsme na jedné lodi a ta loď má dobrý směr .
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 56% aller Fälle)	Všichni jsme na stejné lodi
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 44% aller Fälle)	Jsme všichni na jedné lodi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Boot	(in ca. 22% aller Fälle)	hajóban evezünk
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 74% aller Fälle)	Mindannyian egy hajóban evezünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen