unangenehm

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unangenehm	(in ca. 30% aller Fälle)	ubehageligt Für Christen und Kurden ist es , gelinde gesagt , unangenehm , dort zu leben . Også for kristne og kurdere er det i hvert fald et ubehageligt land .
unangenehm	(in ca. 20% aller Fälle)	pinligt Das ist peinlich und unangenehm . Dette er både pinligt og frygteligt .
sehr unangenehm	(in ca. 89% aller Fälle)	meget ubehageligt
Das ist unangenehm	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er pinligt
ist unangenehm .	(in ca. 100% aller Fälle)	er pinligt .
Das ist unangenehm .	(in ca. 85% aller Fälle)	Det er pinligt .
Das ist ausgesprochen unangenehm .	(in ca. 66% aller Fälle)	Det er meget pinligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unangenehm	(in ca. 24% aller Fälle)	unpleasant Es ist sehr unangenehm , beim Lesen der Entschließung des Europäischen Parlaments zum Internationalen Strafgerichtshof in jeder Zeile eine gewisse Überheblichkeit der Union feststellen zu müssen , welche die Staaten , ob Mitgliedstaaten , Beitrittskandidaten oder Drittstaaten - dazu nötigen will , das Statut dieses Gerichtshofs zu unterzeichnen bzw . den Abschluss von bilateralen Vereinbarungen mit Nichtunterzeichnerstaaten abzulehnen . . ( FR ) It is rather unpleasant to read the European Parliament 's resolution on the International Criminal Court ( ICC ) and discover in each line a certain arrogance on the part of the Union , which wants to force the hands of the Member States , candidate countries and third countries so that they will sign up to the statutes of the Court or refuse to sign bilateral agreements with non-signatories .
unangenehm	(in ca. 20% aller Fälle)	embarrassing Das ist peinlich und unangenehm . This is both embarrassing and distasteful .
sehr unangenehm	(in ca. 100% aller Fälle)	very unpleasant
ist unangenehm .	(in ca. 100% aller Fälle)	is embarrassing .
Das ist unangenehm	(in ca. 100% aller Fälle)	That is embarrassing
Das ist ausgesprochen unangenehm	(in ca. 100% aller Fälle)	It is very embarrassing
Das ist unangenehm .	(in ca. 97% aller Fälle)	That is embarrassing .
Das ist ausgesprochen unangenehm .	(in ca. 71% aller Fälle)	It is very embarrassing .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unangenehm	(in ca. 68% aller Fälle)	ebameeldivalt Ich wurde sehr unangenehm überrascht , als ich Anfang dieser Woche in der Zeitung las , dass ein Bewaffneter im Kosovo-Parlament vier Schüsse auf einen serbischen Abgeordneten abgefeuert hat . Ma olin väga ebameeldivalt üllatunud , kui lugesin selle nädala algul ajalehtedest , et üks relvastatud mees tulistas neli kuuli Kosovo parlamendi serblasest liikme pihta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unangenehm	(in ca. 23% aller Fälle)	kiusallinen Entweder begreift die Europäische Union , dass diese Region , auch für ihre Energieversorgung , von strategischer Bedeutung ist , stellt entsprechende Überlegungen an und schlägt eine Politik vor , oder wir erleben in einigen Monaten oder Jahren eine Konfliktsituation wie auf dem Balkan , allerdings etwas weiter entfernt und somit vielleicht etwas weniger unangenehm als diejenige , die wir in den gesamten 90er Jahren dort erlebt haben . Euroopan unionin on joko ymmärrettävä tämän alueen strateginen merkitys , myös energiahuollon kannalta , ja ryhdyttävä pohtimaan ja ehdottamaan jonkinlaista politiikkaa , tai sitten todistamme muutaman kuukauden tai muutaman vuoden päästä , kuinka alueella puhkeaa uusi Balkanin kriisin kaltainen konflikti . Tällä kertaa se on ehkä hieman kauempana ja näin ollen myös vähemmän kiusallinen kuin Balkanin kriisi , jota seurasimme koko 1990-luvun ajan .
unangenehm	(in ca. 17% aller Fälle)	kiusallista Es wird daher , auch wenn es uns unangenehm ist , im Leitartikel des heutigen Herald Tribune die Frage gestellt " Who are these Western crusaders to be lecturing the Asians ? " Tästä syystä , vaikka se onkin meille kiusallista , tämänpäiväisen Herald Tribunen pääkirjoituksessa kysyttiin " Who are these Western crusaders to be lecturing the Asians ? "
Das ist unangenehm	(in ca. 100% aller Fälle)	Kysymys on kiusallinen
ist unangenehm .	(in ca. 50% aller Fälle)	Kysymys on kiusallinen .
ist unangenehm .	(in ca. 50% aller Fälle)	on kiusallinen .
Das ist unangenehm .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kysymys on kiusallinen .
Das ist ausgesprochen unangenehm	(in ca. 96% aller Fälle)	Tämä on hyvin kiusallista
Das ist ausgesprochen unangenehm .	(in ca. 68% aller Fälle)	Tämä on hyvin kiusallista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unangenehm	(in ca. 21% aller Fälle)	désagréable Es ist sehr unangenehm , gegen den Lärm anzureden . C'est très désagréable de parler dans le bruit .
Das ist unangenehm	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est dommage

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Das ist ausgesprochen unangenehm	(in ca. 100% aller Fälle)	E ’ molto imbarazzante
Das ist ausgesprochen unangenehm .	(in ca. 71% aller Fälle)	E ’ molto imbarazzante .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unangenehm	(in ca. 52% aller Fälle)	onaangenaam Diese Lloyd 's - Petitionen sind unangenehm , sowohl für die ehemalige britische Regierung als auch für die heutige , aber auch für die Europäische Kommission , die schon 1978 zögerte , Schritte gegen Großbritannien zu unternehmen . De Lloyd 's - petities zijn onaangenaam , zowel voor de toenmalige als voor de huidige Britse regering , maar ook voor de Europese Commissie , die al in 1978 schroomde stappen tegen Groot-Brittannië te ondernemen .
unangenehm	(in ca. 13% aller Fälle)	gênant Das ist ausgesprochen unangenehm . Dit is erg gênant .
unangenehm überrascht	(in ca. 100% aller Fälle)	onaangenaam verrast
Das ist ausgesprochen unangenehm .	(in ca. 97% aller Fälle)	Dit is erg gênant .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unangenehm	(in ca. 32% aller Fälle)	embaraçoso Das Europäische Parlament muss die Dinge bei ihrem Namen nennen , um glaubhaft zu bleiben , auch wenn das eventuell unangenehm ist . A fim de manter a sua credibilidade , o Parlamento Europeu tem de chamar as coisas pelos nomes , por mais embaraçoso que possa ser .
Das ist unangenehm	(in ca. 96% aller Fälle)	É um pouco embaraçoso
ist unangenehm .	(in ca. 50% aller Fälle)	pouco embaraçoso .
Das ist unangenehm .	(in ca. 93% aller Fälle)	É um pouco embaraçoso .
Das ist ausgesprochen unangenehm .	(in ca. 90% aller Fälle)	Isto é particularmente embaraçoso .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unangenehm	(in ca. 27% aller Fälle)	obehagligt Das ist in diesem Fall geschehen , und ich halte es für wichtig , daß das Europäische Parlament in Menschenrechtsfragen konsequent bleibt und seine Stimme erhebt , auch wenn dies für mein eigenes Land unangenehm ist . Det har hänt i detta fall , och jag anser att det är viktigt att Europaparlamentet förblir konsekvent i frågor som rör de mänskliga rättigheterna , och upphäver sin röst även om det är obehagligt för mitt eget land .
unangenehm	(in ca. 13% aller Fälle)	pinsamt Das Europäische Parlament muss die Dinge bei ihrem Namen nennen , um glaubhaft zu bleiben , auch wenn das eventuell unangenehm ist . Om Europaparlamentet ska behålla sin trovärdighet måste vi kalla saker vid dess rätta namn , även om det kan vara pinsamt .
unangenehm	(in ca. 12% aller Fälle)	olustigt Das war natürlich sehr unangenehm für mich und meine Regierung im Vereinigten Königreich , aber ich habe mich aktiv in diese Untersuchung eingebracht , da der europaweite Ansatz hier notwendig war . Det var givetvis högst olustigt för mig och för min regering i Förenade kungariket , men jag deltog aktivt i den utredningen eftersom det var nödvändigt att göra det på ett EU-omfattande sätt .
ist unangenehm .	(in ca. 85% aller Fälle)	är pinsamt .
Das ist unangenehm .	(in ca. 90% aller Fälle)	Det är pinsamt .
Das ist ausgesprochen unangenehm .	(in ca. 62% aller Fälle)	Det är mycket pinsamt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unangenehm	(in ca. 26% aller Fälle)	desagradable Es ist sehr unangenehm , wenn man montags hier zur Kasse kommt und Zeuge der Bestrafung einiger Kolleginnen und Kollegen wird , die sich mit rotem Kopf von den Beamten sagen lassen müssen , daß sie für einige Tage der vorhergehenden Tagung für ihre Nichtteilnahme an Abstimmungen bestraft werden . Es muy desagradable que el lunes uno llegue a la caja y sea testigo de la sanción de algunos colegas , que , sonrojados , tienen que escuchar como los funcionarios afirman que deben ser sancionados por no haber intervenido en la votación de la sesión de hace unos días .
unangenehm	(in ca. 15% aller Fälle)	embarazoso Das ist unangenehm . Es embarazoso .
unangenehm	(in ca. 12% aller Fälle)	incómodo Einige dieser armen und nun gebrechlichen älteren Damen sind noch immer unter uns , als Relikt einer Vergangenheit , die für Japan unangenehm , für sie selbst jedoch quälend ist . Algunas de estas pobres y ahora frágiles ancianas todavía están con nosotros , como vestigios de un pasado que para Japón es incómodo , pero que para ellas supone una tortura .
ist unangenehm .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es embarazoso .
Das ist unangenehm	(in ca. 100% aller Fälle)	Es embarazoso
Das ist unangenehm .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es embarazoso .
Das ist ausgesprochen unangenehm	(in ca. 100% aller Fälle)	Es muy desconcertante
Das ist ausgesprochen unangenehm .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es muy desconcertante .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen