Häufigste Wörter

erhofft

Übersicht

Wortart Partizip II
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung er-hofft

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
erhofft
 
(in ca. 31% aller Fälle)
håbet
de Teilweise betrachte ich das Glas als halb voll , da darin über Eigenmittel gesprochen wird , ein Thema , von dem das Parlament sich erhofft hätte , dass es bereits vor geraumer Zeit behandelt worden wäre , um die Beiträge der Mitgliedstaaten zu verringern und die Chance zu erhöhen , die wichtigen Investitionen zu tätigen , die Europa benötigt .
da Jeg ser til dels glasset som halvt fuldt , fordi det nævner egne ressourcer , et emne , som Parlamentet havde håbet , ville være blevet behandlet for nogen tid siden for at reducere medlemsstaternes bidrag og forøge chancen for at foretage de betydelige investeringer , som Europa har brug for .
Beschäftigungseffekte erhofft
 
(in ca. 100% aller Fälle)
beskæftigelseseffekter
Deutsch Häufigkeit Englisch
erhofft
 
(in ca. 45% aller Fälle)
hoped
de Zum Zweiten berücksichtigt das Ergebnis die Prioritäten des Parlaments in der Forschung nicht , weil wir nicht die Mittel für Telematik , Informationstechnologie , Umwelt , Verkehr oder erneuerbare Energie erhalten , die wir uns ursprünglich erhofft hatten .
en Secondly , the result does not really respect the research priorities of Parliament either because we are not getting as much for telematics , information technology , the environment , transport or for non-nuclear energies as we had originally hoped .
erhofft
 
(in ca. 10% aller Fälle)
had hoped
erhofft
 
(in ca. 8% aller Fälle)
hoped for
Deutsch Häufigkeit Finnisch
erhofft
 
(in ca. 23% aller Fälle)
toivoneet
de Wie von anderen Kolleginnen und Kollegen erhofft wurde , bin auch ich der Meinung , daß die Kommission den Wahlprozeß auf jede Weise fördern muß , auch mit konkreten Verpflichtungen finanzieller und praktischer Art , weil in jenem Land Wahlen durchgeführt werden müssen , die demokratisch und transparent sind , und an denen zahlreiche Parteien teilnehmen .
fi Minunkin mielestäni - kuten monet muut kollegat ovat toivoneet - komission olisi myös edistettävä kaikin tavoin vaaliprosessia myös konkreettisesti ja rahoituksen ja käytännön keinoin , koska maa tarvitsee nimenomaan vaaleja , jotka olisivat demokraattiset , avoimet ja monipuolueiset .
Besseres erhofft
 
(in ca. 62% aller Fälle)
Olin toivonut parempaa
Deutsch Häufigkeit Italienisch
erhofft
 
(in ca. 12% aller Fälle)
sperato
de Ich möchte die extrem wichtige Tatsache hervorheben , dass die internationale Hilfe an Haiti momentan fast dreimal höher ist , als die haitianische Regierung und die Vereinten Nationen sich erhofft hatten .
it Vorrei sottolineare un fatto di estrema importanza : gli aiuti internazionali destinati ad Haiti ammontano , al momento , al triplo rispetto a quanto originariamente sperato dal governo haitiano e dalle Nazioni Unite .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
erhofft
 
(in ca. 38% aller Fälle)
gehoopt
de Herr Antony hat darauf hingewiesen , daß sich einige Fortschritte in den Beziehungen zwischen AKP-Ländern und EU in der Vergangenheit als nicht so wirksam erwiesen haben wie erhofft .
nl De heer Antony zei dat enkele van de vorderingen in de ACS-EU-betrekkingen in het verleden niet altijd even doeltreffend bleken als we hadden gehoopt .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
erhofft
 
(in ca. 23% aller Fälle)
esperávamos
de Dies ist nicht die Entwicklung , die wir uns erhofft hatten , und wir müssen nun Bedingungen schaffen , die es den Kindern von Migranten ermöglicht , sich bestmöglich in die Gesellschaft zu integrieren . Wir müssen dafür sorgen , dass die Schulen über angemessene Ressourcen verfügen .
pt Não é esta a evolução que esperávamos , pelo que temos de criar condições para que os filhos dos migrantes possam integrar-se na sociedade da melhor forma possível .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
erhofft
 
(in ca. 32% aller Fälle)
hoppats
de Hinterlassen von einem Europa , das wegen der gescheiterten Ratifizierung des Verfassungsvertrags noch orientierungslos war , ist die Vereinbarung über den Mehrjahreshaushalt ein Spiegelbild der Probleme eines nicht gerade berauschenden Konjunkturzyklus , weshalb sie es uns nicht ermöglicht hat , das Forschungsbudget der EU wie von uns erhofft für die unmittelbare Zukunft zu verdoppeln – die Lissabon-Agenda möge in Frieden ruhen .
sv Som en rest av det EU som fortfarande är desorienterat efter misslyckandet med att ratificera konstitutionsfördraget återspeglar den fleråriga budgetöverenskommelsen svårigheterna med en innehållslös ekonomisk cykel . Därför har vi inte kunnat fördubbla våra ekonomiska åtaganden för den europeiska forskningens närmaste framtid , vilket vi hade hoppats på , med all respekt för Lissabonmålen .
erhofft
 
(in ca. 10% aller Fälle)
hade hoppats
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
erhofft
 
(in ca. 20% aller Fälle)
želala
de Frau Präsidentin , es ist wahr , dass , wie ich bereits erwähnt habe , der Vorschlag weniger ehrgeizig ist als von der Kommission erhofft , ein Punkt , den die Berichterstatterin in ihrer Rede ziemlich deutlich gemacht hat .
sk Vážená pani predsedajúca , je pravda , ako som už spomenul , že návrh nie je taký ambiciózny , ako by si želala Komisia , čo dosť jasne zdôraznila pani spravodajkyňa vo svojom prejave .
erhofft hatten .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
dúfali .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
erhofft
 
(in ca. 40% aller Fälle)
upala
de Wir werden die Sachlage prüfen , und wie von Frau Angelilli erhofft , sondieren wir außerdem konkrete Möglichkeiten , Kinder , d. h. Vertreter von Kindern , zur direkten Beteiligung an den Tagungen des Europäischen Forums einzuladen .
sl Preučili bomo sedanje stanje in , kot je upala gospa Angelilli , tudi praktične načine , kako pozvati otroke in njihove predstavnike , da se dejavno udeležijo vseh srečanj evropskega foruma .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
erhofft
 
(in ca. 16% aller Fälle)
esperaba
de Abschließend möchte ich Ihnen nicht verhehlen , dass ich in Bezug auf das öffentliche Beschaffungswesen eine wagemutigere Haltung erhofft hätte .
es Para terminar , no les negaré que , en lo que se refiere a las adquisiciones públicas , esperaba una postura más osada , más valiente .

Häufigkeit

Das Wort erhofft hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 25168. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.22 mal vor.

⋮
25163. Felice
25164. kompensieren
25165. Hochsprung
25166. ordnen
25167. Brüsseler
25168. erhofft
25169. Thilo
25170. Ritchie
25171. Stellungnahmen
25172. Panzern
25173. spätantiken
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • erhofft sich
  • wie erhofft
  • erhofft man sich
  • erhofft hatte
  • als erhofft
  • sich erhofft
  • Man erhofft sich
  • erhofft sich durch
  • erhofft sich die
  • und erhofft sich
  • erhofft er
  • erhofft hatten
  • erhofft . Die
  • erhofft sich dadurch
  • erhofft sich von
  • sich erhofft hatte
  • erhofft man sich eine
  • Er erhofft sich

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ɛɐ̯ˈhɔft

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

er-hofft

In diesem Wort enthaltene Wörter

er hofft

Abgeleitete Wörter

  • unverhofft
  • Unverhofft
  • Unverhofftes
  • erhoffter
  • unverhofftes
  • erhofftes
  • unverhoffter
  • unverhofftem
  • Unverhoffter
  • unerhofft

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • . “ Nietzsche hatte sich schon von Jenseits erhofft , neue Leser zu finden , und ließ
  • Agenda , von dem sich Psyche gerade deshalb erhofft , er könne Narziss zur Aufführung bringen .
  • doch dieser empfahl das Werk nicht , wie erhofft , einem Verleger . Weiningers Dissertation wurde von
  • Apollinaire , der sich von ihm einen Durchbruch erhofft hatte , reagierte mit aggressiven Formulierungen in literatur
Film
  • Louis leben . Mo hat große Pläne und erhofft sich die Hilfe von Max . Das Geld
  • ( siehe oben ) . Der alte Knack erhofft sich von der Verbindung seiner Tochter mit Mangolf
  • Fotograf , der sich in Shanghai neues Material erhofft . Dabei wird er von Maria Ōsawa begleitet
  • und über einen , der dort ein Wunder erhofft . ( Filmz.de ) “ ( EKD-Medientipps )
Film
  • von der Art , wie Bismarck sie sich erhofft und die Fortschrittler befürchtet haben . Es gab
  • Ernte ist ein größerer Erfolg , als sie erhofft hatten , weil nichts liegengeblieben war und kein
  • weiterführen , war allerdings nicht so erfolgreich wie erhofft . Im Gegensatz zu den alten X-COM-Spielen wurde
  • mehr erreicht hätten , als sie sich jemals erhofft hätten . Die Auflösung der Band sei deshalb
Film
  • der Familie Ravenscroft nennen kann . Von ihnen erhofft er sich zu erfahren , was wirklich los
  • Katies Haus auf der anderen Straßenseite . Dort erhofft sie sich Rettung , was jedoch scheitert .
  • Rex zu erhalten . Als Ergebnis seiner Machenschaften erhofft er sich Ruhm und Ehre sowie die lang
  • sich als letzten Ausweg Hilfe von der Kirche erhofft . Doch auch die Unterredung mit einem Kaplan
Fußballspieler
  • seinen Aufgaben freigestellt , da Worms nicht wie erhofft in der Spitzengruppe der Liga mitmischen konnte und
  • den man sich schon knapp zehn Jahre zuvor erhofft hatte . Seine bisher erfolgreichste Saison hatte Murray
  • hin zu Dieter Hecking kam Madlung nicht wie erhofft zum Zug . Einige Wochen vor Saisonende wurde
  • . Nachdem Stuckey aufgrund einer Verletzung nicht wie erhofft weiter Spielzeit sammeln konnte wurde er zur Saison
HRR
  • Mitglieder der Hausbesetzerszene . Von Seiten der Besetzer erhofft , von der Polizei wegen des vermuteten Gewaltpotenzials
  • Linn , sich dadurch Vorteile für die Nachkriegszeit erhofft , nachdem die Rote Armee im März 1944
  • in Paris festgenommen worden . Die Staatsanwaltschaft Augsburg erhofft sich mit der Festnahme neue Erkenntnisse im Zusammenhang
  • Die Mitarbeit dort schützte ihn jedoch nicht wie erhofft vor Strafverfolgung . Als Angeklagter im Prozess gegen
Haute-Saône
  • Mälardalen und dem Großraum Stockholm verbinden . Außerdem erhofft man sich eine zusätzliche Zeitersparnis zwischen den Großstädten
  • Von der Verlagerung des Krankenhauses auf dieses Areal erhofft man sich eine bessere Anbindung an die Air
  • werden abschnittsweise Sanierungsprojekte umgesetzt . Die pakistanische Regierung erhofft sich mit der Ausweisung als Weltkulturerbe weiteren touristische
  • Innenstadt verteilten kleineren Richtfunkknoten entlasten soll . Zudem erhofft man sich das Stadtbild von den unzähligen auf
Deutschland
  • der zweiten Generation , wie Cellulose-Ethanol und BtL-Kraftstoffe erhofft man sich bessere ökologische Bilanzen , da diese
  • der Länder aufgebaut . Von diesem modernen System erhofft man sich in der Zukunft bessere und störungsfreie
  • an die der Europäischen Union gebunden und man erhofft sich höhere Stabilität , bevor Beitrittsgespräche begonnen werden
  • da man sich davon funktionale und wirtschaftliche Vorteile erhofft . Entsprechende Diskussionen kommen mittlerweile auch in einigen
Bergbau
  • zu landen . Durch eine Wiederverwendung der Baugruppen erhofft sich Rocketplane Kistler , ein deutlich kostengünstigeres Startsystem
  • der Nutzen einer Bildstabilisierung daher oft geringer als erhofft . Es werden drei Verfahren zur Bildstabilisierung unterschieden
  • der Vorderradaufhängung wurden einige Änderungen vorgenommen , man erhofft sich davon eine erhöhte Stabilität des Wagens beim
  • Verwacklungsschutzes durch die Bewegungsunschärfe meist deutlich geringer als erhofft . Die verwendeten Brennweiten richten sich nach der
Bergbau
  • und führte - anders als von der Stadt erhofft - zu einer noch grösseren Ablehnung der Tiefbahnprojekte
  • verhindern , hauptsächlich aus zwei Gründen : Erstens erhofft er sich durch ein Scheitern des Baus einen
  • Fallow , welcher sich eine Wiederbelebung seiner Karriere erhofft , zu einem Politikum . Fallows Geschichte wird
  • oder einer Serie von Unfällen litt . Dann erhofft man sich von der Vergabe eines neuen Namens
Philosophie
  • Tradition und Literatur einerseits und jeweiliger Umweltkultur andererseits erhofft , und daher versuchten sie , das Hebräische
  • , waren gesellschaftliche Veränderungen in der DDR allenfalls erhofft , als die ersten Texte vorlagen , war
  • Programm in die Werbung geschaffen werden . Man erhofft sich durch die Verbindung des bekannten Logos mit
  • . Von ihnen fabrizierte Texte waren , wie erhofft , zu einer wichtigen Grundlage des kirchlichen Verfahrensrechts
Physik
  • Untersuchung der toroidalen Schwingen verwendet wurden . Fortschritte erhofft man sich in Zukunft auch durch Simulationen mittels
  • und etliche Beiträge sowie Bilder veröffentlicht . Wie erhofft entstanden die gewünschten viralen Effekte . Die Homepage
  • in höheren Dimensionen existiert und nicht wie ursprünglich erhofft als Theorie der starken Wechselwirkung in Betracht kam
  • von Verbrennungsprozessen in Automotoren eingesetzt werden . Ebenso erhofft man sich aber auch Fortschritte bei der Entwicklung
Medizin
  • weitere transgene Methoden sind etabliert . Die Wissenschaft erhofft sich vom Modellsystem Mehlkäfer Erkenntnisse über die Embryonalentwicklung
  • unbekannten Pflanzen - und Tierarten befinden . Man erhofft sich neue Kenntnisse über das Ökosystem und neue
  • die bei diesen Prozessen Schlüsselrollen einnehmen . So erhofft man sich neue Einblicke von psychischen und neurologischen
  • Embryos kann beginnen . Mit Hilfe dieses Verfahrens erhofft man sich einen Fortschritt in der Reproduktionsmedizin .
Band
  • This is normal wurde nicht so erfolgreich wie erhofft : Die Ausgaben der Band überstiegen schon bald
  • 1952 in Schweden Premiere und war , wie erhofft , ein Publikumserfolg . Entsprechend den unterschiedlichen Charakteren
  • , das sich aber nicht so gut wie erhofft verkaufte . Deshalb löste J Records , die
  • nicht so erfolgreich wie von dem Majorlabel Elektra erhofft , es verkaufte sich in den USA lediglich
Unternehmen
  • . Man hatte 500.000 Besucher aus dem Ausland erhofft - gekommen waren bloß etwa 50.000 . Stockholmer
  • Semmering-Basistunnel , sondern als Ergänzung . Die ROeEE erhofft sich dadurch , die Tonnagen von 800.000 Tonnen
  • 25.000 und immatrikulierte 32.000 Rechnung getragen . Zudem erhofft sich die Universität von dem Verkauf eigener und
  • auch die 1920er Ernte fiel dürftiger aus als erhofft . Geschätzte 2,5 Millionen Kinder , darunter 1,0
Bibel
  • für geistliche Werke des Mittelalters typisch . Hugo erhofft sich jedoch nicht nur , dass Gott ihm
  • sich von Andreas Capellanus Rat in der Liebe erhofft . Das lateinische Werk fand eine weite Verbreitung
  • , sodass er sich durch diesen Namen Rettung erhofft . Volltext nach der Einheitsübersetzung hier :
  • Jerusalem Man bekannt ist . Der bibelgläubige Shannow erhofft sich von Jerusalem Antworten auf seine Fragen und
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK