Genossenschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Genossenschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	andelsselskab Herr Präsident , sehr geehrte Abgeordnete ! Zunächst einmal möchte ich mich im Namen der Kommission bei den Berichterstattern der beiden federführenden Ausschüsse für die hervorragende Arbeit bedanken , die sie sowohl im Hinblick auf die Verordnung über eine Europäische Genossenschaft als auch auf die damit verbundene Richtlinie über die Beteiligung der Arbeitnehmer geleistet haben . Hr . formand , ærede medlemmer , først vil jeg gerne på Kommissionens vegne takke ordførerne for de to korresponderende udvalg for det fremragende arbejde , de har udført både med hensyn til forordningen om et europæisk andelsselskab og med hensyn til det relaterede direktiv om medarbejderindflydelse .
Genossenschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	europæiske andelsselskab
Europäischen Genossenschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	europæiske andelsselskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Genossenschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	Cooperative Erstens ist die Gültigkeit der Verordnung über die Genossenschaft an den Ablauf der Umsetzungsfrist der Richtlinie gekoppelt . Firstly , the validity of the Cooperative Society Regulation is coupled to the expiry of the time limit for the transposition of the directive .
Genossenschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	Cooperative Society
Genossenschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	European Cooperative Society
Genossenschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	European Cooperative

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Genossenschaft	(in ca. 37% aller Fälle)	osuuskunnan Aber zugleich und dessen ungeachtet ist das Interesse , endlich einen Text über das Statut der europäischen Genossenschaft zuwege zu bringen , nicht etwa geringer . Kuitenkin samalla ja kaikesta huolimatta on aivan yhtä tärkeää , että saamme vihdoinkin aikaan osuuskunnan perussääntöä koskevan asiakirjan .
Genossenschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	eurooppaosuuskunnan Durch eine Klage wird die Europäische Genossenschaft nicht gefährdet . Kanne ei vaaranna eurooppaosuuskunnan perustamista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Genossenschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	coopérative Wir müssen also mit allen verfügbaren Mitteln den Erlass sowohl der Verordnung als auch der Richtlinie für das Statut der Europäischen Genossenschaft voranbringen , denn wir müssen berücksichtigen , dass die Europäische Genossenschaft die notwendige Ergänzung der Europäischen Gesellschaft sein wird . Il faudra donc à tout prix promouvoir l'approbation du règlement comme de la directive sur le statut de la société coopérative européenne , tout en ne perdant pas de vue que la société coopérative européenne constituera le complément nécessaire à la société européenne .
Genossenschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	société coopérative

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Genossenschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	cooperativa Wenn wir in der Wichtigkeit übereinstimmen , ein gemeinsames europäisches System zu errichten und opportunistische Verlagerungen verhindern wollen , wäre es jetzt , nachdem der Rahmen abgeschlossen ist , nach der Europäischen Gesellschaft und der Europäischen Genossenschaft , eine gute Idee , das Thema erneut aufzugreifen und auf die nächste Stufe zu gehen . Se si condivide l'importanza di creare un regime comune europeo e se si vogliono evitare dislocazioni territoriali opportunistiche , ebbene , ora che si è completato il quadro , dopo la società europea e la società cooperativa europea , sarà utile progettare di riaprirlo per portarlo a un livello più avanzato .
Genossenschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	società cooperativa
Europäischen Genossenschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	società cooperativa europea

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Genossenschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	Cooperativa cooperativa Herr Präsident ! Über 10 Jahre nach dem Versuch der Kommission , den geeigneten gesetzlichen Rahmen für die Regelung des Statuts für die Europäische Genossenschaft zu schaffen , zeigt der Rat heute den politischen Willen , dieses Thema abzuschließen . Senhor Presidente , mais de dez anos após a tentativa da Comissão para criar um quadro legislativo adequado que regule a questão do estatuto da Sociedade Cooperativa Europeia , o Conselho dá hoje provas de vontade política para avançar e encerrar esta questão .
Genossenschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	Sociedade Cooperativa Europeia
Europäischen Genossenschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	Sociedade Cooperativa Europeia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Genossenschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	kooperativa Neben den rechtlich-institutionellen Fragen , die Inhalt des gesamten Verfahrens sind , müssen wir hauptsächlich seinen Inhalt in punkto Vereinbarkeit von Arbeitnehmerteilhabe und - rechten in der Europäischen Genossenschaft anpassen . Förutom de rättsliga och institutionella frågor som hela den här processen omfattar är det framför allt nödvändigt att anpassa innehållet för att förena arbetstagarinflytandet och rättigheterna i europeiska kooperativa föreningar .
Genossenschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	kooperativa föreningar

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Genossenschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	Cooperativa cooperativa Herr Präsident ! Über 10 Jahre nach dem Versuch der Kommission , den geeigneten gesetzlichen Rahmen für die Regelung des Statuts für die Europäische Genossenschaft zu schaffen , zeigt der Rat heute den politischen Willen , dieses Thema abzuschließen . Señor Presidente , más de 10 años después del intento de la Comisión de crear un marco legislativo adecuado que regule el asunto del Estatuto de una Sociedad Cooperativa Europea , el Consejo está mostrando la voluntad política de progresar y zanjar el asunto .
Genossenschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	Sociedad Cooperativa
Genossenschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	Sociedad Cooperativa Europea
Europäischen Genossenschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	Sociedad Cooperativa Europea

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen