Gift

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gift	(in ca. 89% aller Fälle)	отрова Wirtschaftliche Faktoren sollten dabei nicht als Grund vorgeschoben werden , dieses Gift weiterhin für den allgemeinen Gebrauch verfügbar zu halten . Икономическите фактори не бива да бъдат използвани като аргумент за поддържане на тази отрова в обръщение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gift	(in ca. 84% aller Fälle)	gift Dadurch gelangt Gift in den Körper dieser Frauen , das entzündliche Reaktionen , Beeinträchtigung des Autoimmunsystems sowie Bindegewebskrankheiten verursachen kann . Derved kommer der gift ud i kroppen på disse kvinder . Denne gift kan forårsage betændelsesreaktioner , ødelæggelse af autoimmunsystemet og bindevævssygdomme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gift	(in ca. 84% aller Fälle)	poison Die internen Schulden kleiner und mittlerer Unternehmen wachsen an und schaffen ein wirtschaftliches Gift in Form von Rechnungen mit langen Zahlungsfristen , deren Einhaltung schwer durchzusetzen ist . The internal debts of small and medium-sized enterprises accumulate , giving rise to an economic poison in the form of invoices with long payment periods which are hard to enforce .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gift	(in ca. 68% aller Fälle)	mürk Es ist ein Gift , und auch geringe Mengen greifen die Gesundheit an . See on mürk ja isegi väikesed kogused mõjutavad tervist .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gift	(in ca. 90% aller Fälle)	poison Ja , es ist höchste Zeit , sich dieses Giftes zu entledigen , und es gibt nur eine Lösung , das strikte Verbot in Europa wie anderswo in der Welt , denn dieses Gift findet sich überall , zum Beispiel auch im Organismus der Eisbären , die in Regionen leben , wo es weder hergestellt noch verwendet wird . Oui , il est plus que temps de se débarrasser de ce poison et il n ' y a qu'une solution , l'interdiction pure et simple chez nous comme ailleurs dans le monde , car ce poison se retrouve partout , y compris dans les organismes des ours polaires , par exemple , qui vivent où il n'est ni produit ni utilisé .
Gift des verseuchten Tiermehls	(in ca. 96% aller Fälle)	Le poison des farines contaminées

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gift	(in ca. 89% aller Fälle)	δηλητήριο Ja , es ist höchste Zeit , sich dieses Giftes zu entledigen , und es gibt nur eine Lösung , das strikte Verbot in Europa wie anderswo in der Welt , denn dieses Gift findet sich überall , zum Beispiel auch im Organismus der Eisbären , die in Regionen leben , wo es weder hergestellt noch verwendet wird . Όντως είναι πλέον καιρός να απαλλαγούμε από αυτό το δηλητήριο και η μόνη λύση είναι η καθολική απαγόρευση εδώ στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον υπόλοιπο κόσμο , διότι αυτό το δηλητήριο είναι παντού , ακόμη και στα όργανα των πολικών αρκούδων , λόγου χάρη , που ζουν εκεί όπου ούτε παράγεται , ούτε χρησιμοποιείται υδράργυρος .
Gift des verseuchten Tiermehls	(in ca. 100% aller Fälle)	Το δηλητήριο των μολυσμένων αλεύρων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gift	(in ca. 91% aller Fälle)	veleno Der zweite Punkt betrifft allerdings die Tatsache , dass in dieser Aussprache meiner Meinung nach der Wunsch einiger politischer Kräfte deutlich wurde , Gift und Boshaftigkeit zu versprühen und falsche Informationen über diese schwierigen und problematischen Fragen zu verbreiten , was äußerst gefährlich ist . La seconda osservazione , tuttavia , è che a mio parere la discussione ha illustrato il pericolo e il desiderio di alcune forze politiche di diffondere veleno , malignità e disinformazione in merito a questioni complesse e problematiche .
das Gift	(in ca. 83% aller Fälle)	il veleno

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gift	(in ca. 45% aller Fälle)	inde Es ist ein Gift , und auch geringe Mengen greifen die Gesundheit an . Tā ir inde un pat mazi daudzumi ietekmē veselību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gift	(in ca. 67% aller Fälle)	gif Die internen Schulden kleiner und mittlerer Unternehmen wachsen an und schaffen ein wirtschaftliches Gift in Form von Rechnungen mit langen Zahlungsfristen , deren Einhaltung schwer durchzusetzen ist . De interne schulden van kleine en middelgrote ondernemingen lopen op , wat leidt tot een economisch gif in de vorm van facturen met lange betalingstermijnen die moeilijk te handhaven zijn .
Gift	(in ca. 11% aller Fälle)	vergif Die Menschen in Europa wollen kein Gift auf ihrem Teller ! De Europese burger wil geen vergif op zijn bord .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gift	(in ca. 77% aller Fälle)	veneno In Zeiten von Stagnation und Rezession erweisen sich seine Fesseln als Gift für wirtschaftliche Belebung . Em tempo de estagnação e recessão , os seus entraves revelam-se como veneno para uma recuperação económica .
Gift	(in ca. 7% aller Fälle)	tóxico Unser Ziel in der Union , in der so viele Menschen von Allergien geplagt werden , sind möglichst reine Lebensmittel , und unser Prinzip sollte natürlich sein , daß das Gift sowohl aus dem Boden als auch aus dem Holz und damit letztendlich aus dem Menschen verbannt wird . O nosso objectivo é uma alimentação o mais limpa possível nesta União que sofre de alergias , e o nosso princípio devia consistir , naturalmente , em eliminar conjuntamente o tóxico de um país , de uma árvore e , finalmente , da pessoa .
Gift des verseuchten Tiermehls	(in ca. 96% aller Fälle)	O veneno das farinhas contaminadas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gift	(in ca. 67% aller Fälle)	otrăvi Es hat sich um eine bewusste Untermischung gehandelt , und wir werden zu Endlagerstätten für dieses Gift gemacht , das sich nicht abbaut , und sich dann über Generationen in den Menschen fortsetzt . Aici vorbim despre un act deliberat de mixare , comis în scopul de a ne transforma în depozite ale acestei otrăvi , care nu se dizolvă de la sine , ci se transmite din generaţie în generaţie .
dieses Gift	(in ca. 100% aller Fälle)	acestei otrăvi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gift	(in ca. 77% aller Fälle)	gift Tabak ist ein Gift . In jedem Jahr werden Tausende von Menschen dadurch getötet , und Millionen weiterer Personen erleiden Behinderungen oder schwere Krankheiten . Tobaken är ett gift , den dödar hundratusentals människor per år och förorsakar handikapp eller allvarliga sjukdomar för miljoner andra .
Solches Gift	(in ca. 100% aller Fälle)	Gift

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gift	(in ca. 44% aller Fälle)	jed Jed Abschließend möchte ich daran erinnern , dass die Dosis das Gift macht . Nakoniec by som chcela zdôrazniť , že dávka určuje jed .
Gift	(in ca. 26% aller Fälle)	jedu Ein große Menge von Gift wird an die Umwelt abgegeben werden . Do životného prostredia sa uvoľní veľké množstvo jedu .
Gift	(in ca. 24% aller Fälle)	otrava Sie ist Gift für unsere Gesellschaft , und Europa muss beim Kampf gegen Diskriminierung Vorbild sein . Je to otrava pre našu spoločnosť a Európa musí ísť príkladom v boji proti diskriminácii .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gift	(in ca. 45% aller Fälle)	strup Es ist ein Gift , und auch geringe Mengen greifen die Gesundheit an . Alkohol je strup , ki tudi v majhnih količinah škodi zdravju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gift	(in ca. 87% aller Fälle)	veneno In jedem Fall handelt es sich um ein schleichendes Gift , das in unserer offenen Gesellschaft einsickert und sie belastet . En cualquier caso , se trata de un veneno que penetra lentamente en nuestra sociedad abierta .
Gift	(in ca. 4% aller Fälle)	Intoxica Sie ist Gift für unsere Gesellschaft , und Europa muss beim Kampf gegen Diskriminierung Vorbild sein . Intoxica nuestra sociedad , y Europa debe dar ejemplo en la lucha contra ella .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gift	(in ca. 46% aller Fälle)	méreg Wirtschaftliche Faktoren sollten dabei nicht als Grund vorgeschoben werden , dieses Gift weiterhin für den allgemeinen Gebrauch verfügbar zu halten . A gazdasági körülményeket nem lehet érvként felhozni amellett , hogy ez a méreg általános használatban maradjon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen